ยอห์น 21:5-6

แบ่งปัน

ยอห์น 21:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระเยซู​ถาม​พวกเขา​ว่า “ไง​เพื่อน จับ​ปลา​ได้​หรือ​เปล่า” พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ไม่​ได้​เลย” พระองค์​จึง​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “โยน​อวน​ไป​ทาง​ขวา​ของ​เรือ​สิ แล้ว​จะ​ได้​ปลา” พวก​เขา​จึง​โยน​อวน​ลง​ไป แล้ว​ได้​ปลา​มากมาย​จน​ลาก​อวน​ขึ้น​มา​บน​เรือ​ไม่​ไหว

ยอห์น 21:5-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระองค์ตรัสถามพวกเขาว่า “ลูกเอ๋ย ยังไม่ได้ปลาหรือ?” เขาตอบว่า “ยัง” พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงทอดอวนลงทางด้านขวาเรือ แล้วจะได้ปลามาบ้าง” เขาจึงทอดอวนลงและได้ปลาจำนวนมาก จนลากอวนขึ้นไม่ไหว

ยอห์น 21:5-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเยซู​จึงตรัสถามเขาว่า “ลูกเอ๋ย มี​อาหารบ้างหรือเปล่า” เขาทูลตอบพระองค์​ว่า “​ไม่มี​” พระองค์​ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “จงทอดอวนลงทางด้านขวาเรือเถิด แล​้วจะได้ปลาบ้าง” เขาจึงทอดอวนลงและได้ปลาเป็​นอ​ันมากจนลากอวนขึ้นไม่​ได้

ยอห์น 21:5-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเยซูตรัสถามเขาว่า <<ลูกเอ๋ย มีปลาบ้างหรือเปล่า>> เขาตอบว่า <<ไม่มี>> พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า <<จงทอดอวนลงทางด้านขวาเรือเถิดแล้วจะได้ปลาบ้าง>> เขาจึงทอดอวนลงและได้ปลาเป็นอันมาก จนลากอวนขึ้นไม่ได้

ยอห์น 21:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

พระเยซูทรงตะโกนถามว่า “เพื่อนเอ๋ย ไม่มีปลาเลยหรือ?” พวกเขาทูลว่า “ไม่มี” พระองค์ตรัสว่า “ทอดอวนลงที่ด้านขวาของเรือเถิด พวกท่านจะได้ปลาบ้าง” เมื่อพวกเขาทอดอวนลงก็ได้ปลามากมายจนลากอวนไม่ขึ้น

ยอห์น 21:5-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​เยซู​จึง​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ว่า “เพื่อน​เอ๋ย เจ้า​จับ​ปลา​ไม่​ได้​เลย​ใช่​ไหม” พวก​เขา​ตอบ​พระ​องค์​ว่า “ไม่​ได้​เลย” พระ​องค์​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ว่า “โยน​อวน​ลง​ทาง​ด้าน​ขวา​ของ​เรือ​เถิด แล้ว​จะ​จับ​ปลา​ได้​บ้าง” พวก​เขา​จึง​โยน​อวน​ลง แต่​ไม่​สามารถ​ลาก​อวน​ขึ้น​ได้​เพราะ​มี​ปลา​ติด​มา​มาก