ผู้วินิจฉัย 16:20

แบ่งปัน

ผู้วินิจฉัย 16:20 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แล้วนางร้องว่า “แซมสัน พวกฟีลิสเตียมาจับตัวท่านแล้ว!” แซมสันก็ตื่นขึ้น และคิดว่า “เราจะสะบัดตัวหลุดรอดไปเหมือนครั้งก่อนๆ” แต่เขาไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทิ้งเขาไปเสียแล้ว

ผู้วินิจฉัย 16:20 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เธอ​พูด​ว่า “พี่​แซมสัน ชาว​ฟีลิสเตีย​มา​จับ​พี่​แล้ว” เขา​ตื่น​ขึ้น​และ​คิด​ว่า “ข้า​จะ​ออก​ไป​เหมือน​ครั้ง​ก่อน​และ​สลัด​ตัว​หลุด​ออก​มา” แต่​เขา​ไม่​รู้​ว่า​พระยาห์เวห์​ได้​ไป​จาก​เขา​แล้ว

ผู้วินิจฉัย 16:20 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

นางจึงบอกว่า “แซมสัน คนฟีลิสเตียมาจับเธอแล้ว” ท่านก็ตื่นขึ้นจากหลับบอกว่า “ฉันจะออกไปอย่างครั้งก่อนๆ และสลัดตัวให้หลุดไป” ท่านไม่ทราบว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงละท่านไปเสียแล้ว

ผู้วินิจฉัย 16:20 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

นางจึงบอกว่า “แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจั​บท​่านแล้ว” ท่านก็ตื่นขึ้นจากหลับบอกว่า “ฉันจะออกไปอย่างครั้​งก​่อนๆ และสลัดตัวให้หลุดไป” ท่านหาทราบไม่ว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงละท่านไปเสียแล้ว

ผู้วินิจฉัย 16:20 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

นางจึงบอกว่า <<แซมสันจ๋า คนฟีลิสเตียมาจับท่านแล้ว>> ท่านก็ตื่นขึ้นจากหลับบอกว่า <<ฉันจะออกไปอย่างครั้งก่อนๆ และสลัดตัวให้หลุดไป>> ท่านหาทราบไม่ว่าพระเจ้าได้ทรงละท่านไปเสียแล้ว

ผู้วินิจฉัย 16:20 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

นาง​พูด​ว่า “ชาว​ฟีลิสเตีย​มี​ชัย​เหนือ​ท่าน​แล้ว แซมสัน​เอ๋ย” เขา​ตื่น​ขึ้น​และ​พูด​ว่า “เรา​จะ​ออก​ไป​เหมือน​ครั้ง​ก่อนๆ และ​สลัด​ตัว​ให้​หลุด” แต่​เขา​ไม่​รู้​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​จาก​เขา​ไป​เสีย​แล้ว