อิสยาห์ 65:19

แบ่งปัน

อิสยาห์ 65:19 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เยรูซาเล็ม​จะ​ทำให้​เรา​ชื่นบาน คนของเรา​จะ​ทำให้​เรายินดี จะ​ไม่มี​เสียง​ร้องไห้ หรือ​เสียง​ร้องขอ​ความช่วยเหลือ​ใน​เมืองนั้น​อีกต่อไป

อิสยาห์ 65:19 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เราจะเปรมปรีดิ์เพราะเยรูซาเล็ม และชื่นบานเพราะประชากรของเรา จะไม่ได้ยินเสียงร้องไห้ในเมืองนั้นอีก ทั้งไม่มีเสียงครวญคราง

อิสยาห์ 65:19 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เราจะเปรมปรี​ดิ​์ด้วยเยรูซาเล็มและชื่นบานด้วยชนชาติของเรา จะไม่​ได้​ยินเสียงร้องไห้ในเมืองนั้​นอ​ีก และเสียงครวญคราง

อิสยาห์ 65:19 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เราจะเปรมปรีดิ์ด้วยเยรูซาเล็ม และชื่นบานด้วยชนชาติของเรา จะไม่ได้ยินเสียงร้องไห้ในเมืองนั้นอีก และเสียงครวญคราง

อิสยาห์ 65:19 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เราจะปีติยินดีในเยรูซาเล็ม และชื่นชมในตัวประชากรของเรา ที่นั่นจะไม่มีเสียงคร่ำครวญร่ำไห้ ให้ได้ยินอีกต่อไป

อิสยาห์ 65:19 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เรา​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​เยรูซาเล็ม และ​ดีใจ​ใน​ชน​ชาติ​ของ​เรา จะ​ไม่​มี​การ​ได้ยิน​เสียง​ร้องไห้ หรือ​เสียง​ร้อง​เพราะ​เป็น​ทุกข์​อีก​ต่อ​ไป