อิสยาห์ 52:7

แบ่งปัน

อิสยาห์ 52:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

น่ายินดี​ขนาดไหน ที่​จะได้เห็น​เท้า​ของ​ผู้ประกาศข่าวดี​กำลังข้าม​ภูเขาทั้งหลายมา ผู้ที่​มาประกาศ​สันติภาพ ผู้ที่​นำข่าวดีมา ผู้ที่​มา​ประกาศ​ชัยชนะ ผู้ที่​มา​บอก​กับ​ศิโยน​ว่า “พระเจ้า​ของท่าน​กำลัง​ครอบ​ครองอยู่”

อิสยาห์ 52:7 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เท้าของผู้นำข่าวซึ่งอยู่บนภูเขานั้นช่างงดงามจริง คือผู้นำข่าวที่ประกาศสันติภาพ และผู้ที่นำข่าวอันน่ายินดี ทั้งเท้าของผู้ประกาศความรอด และผู้กล่าวกับศิโยนว่า “พระเจ้าของท่านทรงครอบครอง”

อิสยาห์ 52:7 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เท​้าของผู้ประกาศข่าวประเสริฐมา ก็​งามสักเท่าใดที่บนภู​เขา ผู้​โฆษณาสันติ​ภาพ ผู้​ประกาศข่าวประเสริฐแห่งสิ่​งอ​ันประเสริฐ ผู้​โฆษณาความรอด ผู้​กล​่าวแก่ศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าทรงครอบครอง”

อิสยาห์ 52:7 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เท้าของผู้นำข่าวดีมา ก็งามสักเท่าใดที่บนภูเขา ผู้โฆษณาสันติภาพ ผู้นำข่าวดีของเรื่องดี ผู้โฆษณาความรอด ผู้กล่าวแก่ศิโยนว่า <<พระเจ้าของเจ้าทรงครอบครอง>>

อิสยาห์ 52:7 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เท้าของผู้นำข่าวดีมาบนภูเขา ช่างงดงามยิ่งนัก ผู้ประกาศสันติภาพ ผู้แจ้งข่าวดี ผู้ประกาศความรอด ผู้กล่าวกับศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าทรงครอบครอง!”

อิสยาห์ 52:7 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดี​เหลือ​เกิน​ที่​พวก​เขา​มา​บน​ภูเขา พร้อม​กับ​ข่าว​ประเสริฐ เป็น​ผู้​ประกาศ​สันติ​สุข นำ​ข่าว​ประเสริฐ ผู้​ประกาศ​ความ​รอด​พ้น ผู้​บอก​ศิโยน​ว่า “พระ​เจ้า​ของ​เจ้า​ปกครอง”