อิสยาห์ 46:3

แบ่งปัน

อิสยาห์ 46:3 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระยาห์เวห์​พูดว่า “ครอบครัว​ยาโคบเอ๋ย คือ​พวกที่​ยัง​เหลือรอด​ใน​ครอบครัว​ของ​อิสราเอล ฟังเรา​ให้ดี เรา​ได้​แบก​พวกเจ้า​ตั้งแต่​เจ้า​เกิดมา เรา​ได้​แบก​พวกเจ้า​ตั้งแต่​เจ้า​คลอด​จากครรภ์มา

อิสยาห์ 46:3 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

โอ วงศ์วานของยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา และทุกคนที่เหลืออยู่ในวงศ์วานของอิสราเอล ผู้ซึ่งเราอุ้มมาตั้งแต่เกิด แบกมาตั้งแต่อยู่ในครรภ์

อิสยาห์ 46:3 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โอ วงศ์​วานของยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา คือบรรดาคนที่​เหลืออยู่​ในวงศ์วานของอิสราเอล ผู้​ซึ่งเราอุ้มมาตั้งแต่​กำเนิด ชู​มาตั้งแต่ในครรภ์

อิสยาห์ 46:3 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

<<โอ วงศ์ของยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา คือคนที่เหลืออยู่ในวงศ์ของอิสราเอล ผู้ซึ่งเราอุ้มมาตั้งแต่กำเนิด ชูมาตั้งแต่ในครรภ์

อิสยาห์ 46:3 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“วงศ์วานยาโคบเอ๋ย จงฟังเรา วงศ์วานอิสราเอลทั้งปวงที่ยังเหลือรอดชีวิตอยู่ ผู้ซึ่งเราได้อุ้มชูไว้ตั้งแต่ปฏิสนธิ และฟูมฟักมาตั้งแต่เจ้าเกิด

อิสยาห์ 46:3 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

“โอ พงศ์​พันธุ์​ยาโคบ​เอ๋ย พงศ์​พันธุ์​อิสราเอล​ที่​มี​ชีวิต​เหลือ​อยู่ จง​ฟัง​เรา เรา​ได้​อุ้ม​เจ้า​ออก​ไป​นับ​ตั้งแต่​เจ้า​อยู่​ใน​ครรภ์ และ​อุ้มชู​เจ้า​นับ​ตั้งแต่​เกิด