อิสยาห์ 43:18

แบ่งปัน

อิสยาห์ 43:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระองค์​พูดว่า “ไม่ต้อง​จดจำ​ถึง​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ไปแล้ว หรือ​ไป​คิดถึง​อดีต

อิสยาห์ 43:18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระองค์ตรัสดังนี้ว่า “อย่าจดจำสิ่งที่ล่วงเลยมาแล้วนั้น อย่าพิเคราะห์เรื่องในอดีต

อิสยาห์ 43:18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

“อย่าจดจำสิ่งล่วงแล้​วน​ั้น อย่าพิ​เคราะห์​สิ​่งเก่าก่อน

อิสยาห์ 43:18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ตรัสดังนี้ว่า <<อย่าจดจำสิ่งล่วงแล้วนั้น อย่าพิเคราะห์สิ่งเก่าก่อน

อิสยาห์ 43:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ตรัสว่า “จงลืมสิ่งที่ผ่านพ้นมาแล้ว อย่าฝังใจกับอดีต

อิสยาห์ 43:18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

“อย่า​จดจำ​เรื่อง​เก่าๆ หรือ​นึก​ถึง​เรื่อง​ใน​อดีต