อิสยาห์ 39:8

แบ่งปัน

อิสยาห์ 39:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แล้ว​เฮเซคียาห์​ก็​พูดกับ​อิสยาห์​ว่า “ข่าวสาร​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​ท่าน​พูดมา​นั้นดี” เพราะ​เขา​คิดว่า “ใน​ช่วงสมัย​ของข้า จะ​มีสันติสุข​และ​ความมั่นคง​ปลอดภัย”

อิสยาห์ 39:8 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แล้วเฮเซคียาห์ตรัสกับอิสยาห์ว่า “พระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งท่านกล่าวนั้นดี” เพราะพระองค์ทรงดำริว่า “จะมีสวัสดิภาพและความปลอดภัย ในวันเวลาของเรา”

อิสยาห์ 39:8 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แล​้วเฮเซคียาห์ตรัสกับอิสยาห์​ว่า “พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งท่านกล่าวนั้​นก​็​ดี​อยู่​” เพราะพระองค์​ดำริ​ว่า “จะมีความอยู่เย็นเป็นสุขและความจริงในวันเวลาของเรานี้”

อิสยาห์ 39:8 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แล้วเฮเซคียาห์ตรัสกับอิสยาห์ว่า <<พระวจนะของพระเจ้าซึ่งท่านกล่าวนั้นก็ดีอยู่>> เพราะพระองค์ดำริว่า <<จะมีความอยู่เย็นเป็นสุขและความปลอดภัยในวันเวลาของเรานี้>>

อิสยาห์ 39:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามที่ท่านว่ามาก็ดีอยู่” เพราะเฮเซคียาห์ดำริว่า “อย่างน้อยก็ยังจะมีความสงบสุขและความมั่นคงปลอดภัยในชั่วอายุของเรา”

อิสยาห์ 39:8 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เฮเซคียาห์​พูด​กับ​อิสยาห์​ว่า “สิ่ง​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ผ่าน​ท่าน​นั้น​เป็น​สิ่ง​ดี” เพราะ​ท่าน​คิด​ว่า “จะ​มี​สันติ​สุข​และ​ความ​ปลอดภัย​ขณะ​ที่​เรา​มี​ชีวิต​อยู่”