อิสยาห์ 34:16
อิสยาห์ 34:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)
ให้ค้นหาในหนังสือม้วนของพระยาห์เวห์และอ่านดู จะไม่มีสัตว์สักตัวที่ขาดไป จะไม่มีสักตัวเลยที่ขาดคู่ของมัน เพราะพระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่าอย่างนั้น และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมพวกมันไว้
อิสยาห์ 34:16 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
จงค้นหาและจงอ่านจากหนังสือของพระยาห์เวห์ ไม่มีสักตัวเดียวในพวกมันหายไป ไม่มีตัวไหนขาดคู่ เพราะพระโอษฐ์ของพระองค์ทรงบัญชาไว้แล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ทรงรวบรวมพวกมันไว้
อิสยาห์ 34:16 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)
จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเยโฮวาห์ สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ไม่มีตัวใดที่จะไม่มีคู่ เพราะหนังสือนั้นได้บัญชาปากของเราแล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมไว้
อิสยาห์ 34:16 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)
จงเสาะหาและอ่านจากหนังสือของพระเจ้า สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดไปสักอย่างเดียว ไม่มีตัวใดที่จะไม่มีคู่ เพราะพระโอษฐ์ของพระเจ้าได้บัญชาไว้แล้ว และพระวิญญาณของพระองค์ได้รวบรวมไว้
อิสยาห์ 34:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)
จงค้นดูและอ่านจากหนังสือม้วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจะพบว่า สัตว์เหล่านี้จะไม่ขาดหายไปสักอย่าง ไม่มีตัวใดไร้คู่ เพราะพระเจ้าตรัสบัญชาไว้ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์เอง และพระวิญญาณของพระองค์จะทรงรวมพวกมันเข้าด้วยกัน
อิสยาห์ 34:16 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)
จงค้นหาและอ่านจากหนังสือของพระผู้เป็นเจ้า อย่าให้สัตว์เหล่านี้ขาดหายไปสักตัวเดียว ไม่มีตัวใดที่จะขาดคู่ของมัน เพราะคำบัญชาออกจากปากของพระผู้เป็นเจ้า และพระวิญญาณของพระองค์รวบรวมพวกมันไว้แล้ว