ฮีบรู 11:23

แบ่งปัน

ฮีบรู 11:23 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เป็น​เพราะ​พ่อแม่​ของ​โมเสส​ไว้วางใจ​นี่เอง เมื่อ​โมเสส​เกิดมา พวกเขา​ถึง​ได้​ซ่อนตัว​เด็ก​ไว้​ถึง​สาม​เดือน เพราะ​พ่อแม่​เห็นว่า​เขา​เป็น​เด็ก​ที่มี​หน้าตา​โดดเด่น และ​พวกเขา​กล้า​ขัด​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์

ฮีบรู 11:23 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

โดยความเชื่อ เมื่อโมเสสเกิดมา บิดามารดาจึงซ่อนท่านไว้ถึงสามเดือน เพราะเห็นว่าท่านเป็นเด็กน่ารัก และบิดามารดาของท่านไม่ได้กลัวคำสั่งของกษัตริย์เลย

ฮีบรู 11:23 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โดยความเชื่อ เมื่อโมเสสบังเกิดมาแล้ว บิ​ดามารดาได้ซ่อนท่านไว้ถึงสามเดือน เพราะเห็​นว​่าเป็นเด็​กรู​ปงาม และไม่​ได้​กล​ัวคำสั่งของกษั​ตริ​ย์​นั้น

ฮีบรู 11:23 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เพราะความเชื่อ ฉะนั้นเมื่อโมเสสเกิดมา บิดามารดาจึงได้ซ่อนท่านไว้ถึงสามเดือน เพราะเห็นว่าท่านเป็นเด็กรูปงาม และบิดามารดาของท่านไม่ได้กลัวคำสั่งของกษัตริย์เลย

ฮีบรู 11:23 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

โดยความเชื่อบิดามารดาของโมเสสซ่อนเขาไว้ถึงสามเดือนหลังจากคลอด เนื่องจากเห็นว่าเขาแตกต่างจากเด็กอื่นทั่วไป และทั้งสองไม่กลัวคำสั่งของกษัตริย์เลย

ฮีบรู 11:23 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เป็น​เพราะ​ความ​เชื่อ บิดา​มารดา​ของ​โมเสส​จึง​ได้​ซ่อน​ตัว​ท่าน​ไว้​เป็น​เวลา 3 เดือน​นับ​ตั้งแต่​เกิด เพราะ​ทั้ง​สอง​เห็น​ว่า​ท่าน​ไม่​ใช่​เด็ก​ธรรมดา​และ​ไม่​กลัว​คำ​บัญชา​ของ​กษัตริย์​เลย