ปฐมกาล 49:22-23

แบ่งปัน

ปฐมกาล 49:22-23 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

โยเซฟ​คือ​ต้นองุ่น​ที่​ผลิดอก​ออกผล เป็น​ต้นองุ่น​ที่​เจริญ​เติบโต​อยู่​ข้าง​น้ำพุ กิ่งก้าน​ของเขา​จะ​เลื้อยไป​บน​กำแพง นักธนู​มากมาย​ไม่ชอบ​เขา​และ​ยิง​เขา คนพวกนี้​จะเป็น​ศัตรู​กับ​เขา

ปฐมกาล 49:22-23 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

“โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล เป็นกิ่งที่เกิดผลอยู่ริมบ่อน้ำ มีกิ่งเลื้อยบนกำแพง พวกทหารธนูโจมตีเขาอย่างโหดร้าย ทั้งยิงและข่มขู่เขา

ปฐมกาล 49:22-23 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โยเซฟเป็​นก​ิ่งที่​เก​ิดผลดก เป็​นก​ิ่งที่​เก​ิดผลดกอยู่ริมบ่อน้ำ มี​กิ่งพาดข้ามกำแพง พวกพรานธนู​ได้​ทำให้​เขาทุกข์​โศก ทั้งยิงและเกลียดชังเขา

ปฐมกาล 49:22-23 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

โยเซฟเป็นกิ่งที่เกิดผล เป็นกิ่งที่เกิดผลอยู่ริมน้ำพุ มีกิ่งพาดข้ามกำแพง พวกทหารธนูโจมตีเขาอย่างโหดร้าย ทั้งยิงและข่มขู่เขา

ปฐมกาล 49:22-23 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“โยเซฟเป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผล เป็นเถาองุ่นที่ผลิดอกออกผลอยู่ใกล้น้ำพุ กิ่งเถาของมันเลื้อยข้ามกำแพง พลธนูโจมตีเขาด้วยความเคียดแค้น ยิงเข้าใส่เขาด้วยใจเกลียดชัง

ปฐมกาล 49:22-23 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

โยเซฟ​เป็น​เสมือน​เถา​ไม้​อุดม​ผล เถา​ไม้​อุดม​ผล​ที่​ข้าง​น้ำพุ กิ่ง​ก้าน​ขยาย​ปก​คลุม​ทั่ว​กำแพง นาย​ขมัง​ธนู​โจมตี​เขา​อย่าง​ดุ​ร้าย ยิง​ใส่​เขา และ​รังควาน​ด้วย​ความ​เคียดแค้น