ปฐมกาล 20:17-18

แบ่งปัน

ปฐมกาล 20:17-18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

จากนั้น​อับราฮัม​ได้​อธิษฐาน​ต่อ​พระเจ้า และ​พระเจ้า​ได้​เยียวยา​รักษา​อาบีเมเลค เมีย​ของเขา และ​สาวใช้​ของเขา​ให้​มี​ลูก​ได้​อีก ก่อนหน้านั้น​พระยาห์เวห์​ได้​ปิด​ครรภ์​ของ​หญิง​ทุกคน​ใน​ครัวเรือน​ของ​อาบีเมเลค​ไม่ให้​มี​ลูก เพราะ​ซาราห์ เมีย​ของ​อับราฮัม

ปฐมกาล 20:17-18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย สตรีเหล่านั้นก็คลอดบุตร เพราะว่าพระเจ้าทรงปิดครรภ์สตรี ในราชสำนักของอาบีเมเลค เพราะเรื่องซาราห์ภรรยาอับราฮัม

ปฐมกาล 20:17-18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลคและมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย สตรีเหล่านั้นก็คลอดบุตร เพราะว่าพระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์สตรีทั้งหมดในราชสำนักของอาบีเมเลค เพราะเรื่องซาราห์ภรรยาของอับราฮัม

ปฐมกาล 20:17-18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะฉะนั้น อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้​หาย และเขาเหล่านั้​นก​็​มี​บุตร เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงปิดครรภ์​สตรี​ในราชสำนักของอาบีเมเลคทุกคน เพราะเรื่องซาราห์ภรรยาอับราฮัม

ปฐมกาล 20:17-18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

จากนั้นอับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าก็ทรงรักษาอาบีเมเลค ชายา และทาสหญิงของเขา ให้พวกเขาสามารถมีบุตรได้อีกครั้งหนึ่ง เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้ผู้หญิงทุกคนในครัวเรือนของอาบีเมเลคเป็นหมัน ด้วยเหตุจากนางซาราห์ภรรยาของอับราฮัม

ปฐมกาล 20:17-18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แล้ว​อับราฮัม​ก็​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า พระ​เจ้า​รักษา​อาบีเมเลค​และ​ภรรยา​ของ​ท่าน รวม​ทั้ง​บรรดา​บ่าว​รับใช้​หญิง​ให้​ตั้งครรภ์​ได้ ด้วย​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปิด​ครรภ์​ของ​ทุก​คน​ใน​ครัวเรือน​ของ​อาบีเมเลค เพราะ​เรื่อง​ซาราห์​ภรรยา​ของ​อับราฮัม