ปฐมกาล 16:13

แบ่งปัน

ปฐมกาล 16:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ฮาการ์​เรียก​ชื่อ​พระยาห์เวห์​ที่​พูด​กับ​นาง​ว่า “พระองค์​คือ​พระเจ้า​ผู้มองเห็น​ฉัน” ที่​นาง​เรียก​อย่างนั้น ก็​เพราะ​นาง​คิด​ว่า “ที่​นี่​ฉัน​ได้​เห็น​พระองค์​ที่​มองเห็น​ฉัน​จริงๆ​หรือ”

ปฐมกาล 16:13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

นางฮาการ์จึงเรียกพระนามพระยาห์เวห์ผู้ตรัสแก่นางว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า ผู้ทรงเห็นข้าพเจ้า” เพราะนางพูดว่า “ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ ผู้ทรงเห็นข้าพเจ้าจริงๆ หรือ?”

ปฐมกาล 16:13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

นางจึงเรียกพระนามของพระเยโฮวาห์​ผู้​ตรัสแก่นางว่า “​พระองค์​พระเจ้าผู้ทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์” เพราะนางพูดว่า “ข้าพระองค์​ได้​เห​็นพระองค์​ที่นี่ ผู้​ทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์ด้วยหรือ”

ปฐมกาล 16:13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

นางฮาการ์จึงเรียกพระนามพระเจ้าผู้ตรัสแก่ตนว่า <<พระองค์เป็นพระเจ้า ผู้ให้เห็น>> และพูดว่า <<ข้าพเจ้าได้เห็นพระองค์ที่นี่ แล้วยังมีชีวิตอยู่ได้อีกจริงหรือ>>

ปฐมกาล 16:13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

นางเรียกพระนามองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ตรัสกับนางว่า “พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทอดพระเนตรเห็นข้าพระองค์” และนางพูดว่า “บัดนี้ฉันได้เห็นพระองค์ผู้ทรงเห็นฉัน”

ปฐมกาล 16:13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดังนั้น​นาง​จึง​ร้องเรียก​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ผู้​กล่าว​กับ​นาง นาง​ร้อง​ขึ้น​ว่า “พระ​องค์​เป็น​พระ​เจ้า​ผู้​มอง​เห็น” เพราะ​นาง​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​พระ​เจ้า​แล้ว​จริงๆ และ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​อีก​หรือ”