เอเสเคียล 13:6

แบ่งปัน

เอเสเคียล 13:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

นิมิต​ของ​พวกมัน​เป็น​ของ​ปลอม และ​คำ​ทำนาย​ของ​พวกมัน​เป็น​เรื่อง​โกหก พวกมัน​อ้าง​ว่า สิ่ง​ที่​พวกมัน​พูด​นั้น​เป็น​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์ พวกมัน​คาดหวัง​ว่า​พระองค์​จะ​ทำ​ให้​คำ​ทำนาย​ของ​พวกมัน​เกิด​ขึ้น​จริง ทั้งๆที่​พระองค์​ไม่เคย​ส่ง​พวกมัน​มา​เลย

เอเสเคียล 13:6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เขาทั้งหลายเห็นนิมิตปลอมและคำทำนายเท็จ พวกเขากล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้’ แม้พระยาห์เวห์ไม่ได้ใช้เขาไป แล้วพวกเขาก็ยังหวังจะให้สำเร็จตามถ้อยคำของเขา

เอเสเคียล 13:6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เขาทั้งหลายเห็นนิ​มิ​ตเท็จและทำนายมุสา เขากล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า’ ในเมื่อพระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงใช้เขาไป เขาทำให้คนอื่นหวังว่าเขาจะรับรองถ้อยคำของเขา

เอเสเคียล 13:6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เขาทั้งหลายเห็นนิมิตเท็จและทำนายมุสา เขากล่าวว่า <พระเจ้าตรัสว่า> ในเมื่อพระเจ้ามิได้ทรงใช้เขาไป ถึงกระนั้นเขาก็ยังหวังที่จะให้สำเร็จตามถ้อยคำของเขา

เอเสเคียล 13:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

นิมิตของพวกเขาจอมปลอมและคำทำนายของพวกเขาก็เป็นคำโกหก เขาพูดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า” ทั้งๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ใช้เขาเลย ถึงกระนั้นเขาก็ยังคาดหวังว่าจะเป็นไปตามถ้อยคำของตน

เอเสเคียล 13:6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พวก​เขา​เห็น​ภาพ​นิมิต​เท็จ และ​การ​ทำนาย​ที่​ไม่​จริง พวก​เขา​พูด​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ’ เมื่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ไม่​ได้​ส่ง​พวก​เขา​ไป และ​พวก​เขา​ยัง​หวัง​ว่า​พระ​องค์​จะ​ทำ​ให้​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​พูด​นั้น​เกิด​ขึ้น