อพยพ 7:17

แบ่งปัน

อพยพ 7:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระยาห์เวห์​จึง​พูดว่า ‘เรา​จะทำ​สิ่งนี้ เจ้า​จะได้​รู้ว่า​เรา​คือ​ยาห์เวห์ เรา​จะ​ตี​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์​ด้วย​ไม้เท้า​ที่​อยู่​ในมือ​เรา และ​มัน​จะ​กลายเป็น​เลือด

อพยพ 7:17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “เจ้าจะรู้ว่าเราคือยาห์เวห์โดยการกระทำนี้” นี่แน่ะ ข้าพระบาทจะเอาไม้เท้าในมือของข้าพระบาทฟาดน้ำในแม่น้ำไนล์ น้ำนั้นจะกลายเป็นเลือด

อพยพ 7:17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “ท่านจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์ด้วยอาศัยการกระทำดังนี้ ดู​เถิด เราจะเอาไม้​เท​้าที่ถือไว้นั้นฟาดน้ำในแม่​น้ำ น้ำนั้นจะกลายเป็นเลื​อด

อพยพ 7:17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า <<ท่านจะทราบว่า เราคือพระเจ้าโดยอาศัยการกระทำดังนี้ เราจะเอาไม้เท้าที่ถือไว้นั้นฟาดน้ำลงในแม่น้ำไนล์ น้ำนั้นจะกลายเป็นโลหิต

อพยพ 7:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ด้วยเหตุการณ์ต่อไปนี้คือ โมเสสจะเอาไม้เท้าตีลงในแม่น้ำ แล้วน้ำนั้นจะกลายเป็นเลือด

อพยพ 7:17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดังนั้น​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​อีก​ว่า “เจ้า​จะ​รู้​ว่า​เรา​คือ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​โดย​สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​คือ เรา​จะ​ใช้​ไม้เท้า​ที่​อยู่​ใน​มือ​เรา​ฟาด​ลง​ที่​ผิว​น้ำ​ใน​แม่น้ำ​ไนล์ และ​มัน​จะ​กลาย​เป็น​เลือด