อพยพ 5:23

แบ่งปัน

อพยพ 5:23 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​มาพบ​ฟาโรห์​และ​พูด​ในนาม​ของ​พระองค์ มัน​กลับ​เลวร้าย​ยิ่งกว่า​เดิม​สำหรับ​คน​พวกนี้ และ​พระองค์​ก็​ไม่ได้​ช่วย​พวกเขา​เลย​สักนิดเดียว”

อพยพ 5:23 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเข้าเฝ้าฟาโรห์ และทูลในพระนามของพระองค์แล้ว ฟาโรห์ก็ทำการเลวร้ายแก่ชนชาตินี้ ส่วนพระองค์ก็ไม่ได้ทรงช่วยประชากรของพระองค์เลย”

อพยพ 5:23 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะว่าตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเฝ้าฟาโรห์เพื่อทูลในพระนามของพระองค์​แล้ว ฟาโรห์​ก็​ทำทารุณแก่​ชนชาติ​นี้ ส่วนพระองค์​ก็​มิได้​ทรงช่วยพลไพร่ของพระองค์​ให้​พ้นเลย”

อพยพ 5:23 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปเฝ้าฟาโรห์ และทูลในพระนามของพระองค์แล้ว ฟาโรห์ก็ทำทารุณแก่ชนชาตินี้ ส่วนพระองค์ก็มิได้ทรงช่วย ประชากรของพระองค์ให้พ้นความทุกข์เลย>>

อพยพ 5:23 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ตั้งแต่ข้าพระองค์ไปทูลฟาโรห์ในพระนามของพระองค์ ฟาโรห์ทำให้เหล่าประชากรเดือดร้อน และพระองค์ไม่ได้ทรงกอบกู้ประชากรของพระองค์เลย”

อพยพ 5:23 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

นับ​ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​ไป​หา​ฟาโรห์​เพื่อ​พูด​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ ฟาโรห์​ก็​ได้​ทำ​ให้​คน​ของ​พระ​องค์​ต้อง​เผชิญ​กับ​ความ​เลว​ร้าย และ​พระ​องค์​ยัง​ไม่​ได้​ช่วย​คน​ของ​พระ​องค์​ให้​รอด​ปลอดภัย​เลย”