อพยพ 30:34

แบ่งปัน

อพยพ 30:34 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส​ว่า “ให้​เอา​เครื่องเทศ​เหล่านี้ คือ กำยาน ชะมด มหาหิงคุ์ และ​กำยาน​บริสุทธิ์ ใน​สัดส่วน​ที่​เท่าๆกัน

อพยพ 30:34 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศคือ กำยาน ชะมด และมหาหิงคุ์ ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ในอัตราส่วนเท่าๆ กัน

อพยพ 30:34 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเอาเครื่องเทศคือยางไม้ ชะมด และมหาหิงค์ ผสมกับกำยานบริ​สุทธิ​์ ให้​เท่​าๆกันทุกอย่าง

อพยพ 30:34 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า <<จงเอาเครื่องเทศ คือกำยาน ชะมด และมหาหิงค์ ผสมกับกำยานบริสุทธิ์ (ให้เท่าๆกันทุกอย่าง)

อพยพ 30:34 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงนำเครื่องเทศหอม อันได้แก่ยางไม้หอม น้ำมันชะมด มหาหิงค์ และกำยานบริสุทธิ์ ชั่งให้ได้ส่วนเท่ากันหมด

อพยพ 30:34 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​โมเสส​ว่า “จง​เอา​เครื่อง​เทศ​หอม คือ​ยางไม้​สโทแร็คซ์ แก่น​ใน​ของ​หอย​ทะเล​กาบ และ​มหาหิงค์ เป็น​เครื่อง​เทศ​หอม​ผสม​กับ​กำยาน​บริสุทธิ์ ให้​ได้​ส่วน​ผสม​อย่าง​ละ​เท่าๆ กัน