อพยพ 2:3

แบ่งปัน

อพยพ 2:3 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เมื่อซ่อนต่อไปไม่ได้แล้ว นางก็เอาตะกร้าสานจากต้นกก ยาด้วยยางมะตอยและชัน วางทารกนั้นลงในตะกร้า แล้วนำไปไว้ที่กอปรือริมแม่น้ำไนล์

อพยพ 2:3 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

จนกระทั่ง​นาง​เห็นว่า​ไม่สามารถ​ซ่อน​เด็ก​คนนี้​ได้​อีกต่อไป นาง​จึง​นำ​ต้นกก​มา​สาน​เป็น​ตะกร้า​แล้ว​ฉาบ​ด้วย​ชัน​และ​น้ำมันดิน นาง​นำ​เด็ก​วางลง​ใน​ตะกร้า และ​เอา​ไป​วางไว้​ใน​กอ​ต้นกก​ที่​ขึ้น​อยู่​ตาม​ริมฝั่ง​แม่น้ำ​ไนล์

อพยพ 2:3 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ครั้นนางจะซ่อนทารกต่อไปอีกไม่​ได้​แล้วก็​เอาตะกร้าสานด้วยต้นกก ยาด้วยยางมะตอยและชัน เอาทารกใส่ลงในตะกร้า แล​้วนางนำไปวางไว้​ที่​กอปร​ื​อริ​มแม่​น้ำ

อพยพ 2:3 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ครั้นนางจะซ่อนต่อไปอีกไม่ได้แล้วก็เอาตะกร้าสานด้วยต้นกก ยาด้วยยางมะตอยและชัน เอาทารกใส่ลงในตะกร้า แล้วนำไปวางไว้ที่กอปรือริมแม่น้ำ

อพยพ 2:3 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่เมื่อนางไม่อาจซ่อนเด็กไว้ได้ต่อไป นางจึงนำต้นกกมาสานเป็นตะกร้า ยาด้วยชันและยางมะตอย แล้ววางเด็กลงในตะกร้า ปล่อยให้ลอยอยู่กลางกอปรือริมแม่น้ำไนล์

อพยพ 2:3 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​เมื่อ​นาง​ไม่​สามารถ​แอบ​ซ่อน​เขา​ไว้​ได้​อีก​แล้ว นาง​จึง​นำ​ตะกร้า​สาน​ด้วย​ต้นกก ชัน​ด้วย​ยาง​มะตอย​และ​ยางไม้​มา แล้ว​ก็​วาง​ทารก​ลง​ใน​ตะกร้า นำ​ไป​ลอย​ไว้​ที่​ริม​แม่น้ำ​ไนล์​ใน​ดงอ้อ