เอสเธอร์ 3:2

แบ่งปัน

เอสเธอร์ 3:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เจ้าหน้าที่​ทุกคน​ของ​พระองค์​ที่​ทำหน้าที่​รับใช้​อยู่​ใน​วัง ต่าง​พา​กัน​คุกเข่า​ลง​ก้ม​กราบ​ต่อ​ฮามาน ตาม​คำสั่ง​ของ​กษัตริย์ แต่​โมรเดคัย​ไม่ยอม​คุกเข่า​ลง​ก้ม​กราบ​เขา

เอสเธอร์ 3:2 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

มหาดเล็กทุกคนซึ่งอยู่ที่ประตูวังก็กราบลงแสดงความเคารพต่อฮามาน เพราะกษัตริย์ทรงบัญชาให้แสดงความเคารพต่อเขาเช่นนั้น แต่โมรเดคัยไม่ได้กราบหรือแสดงความเคารพ

เอสเธอร์ 3:2 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

บรรดาข้าราชการของกษั​ตริ​ย์ซึ่งอยู่​ที่​ประตู​ของกษั​ตริ​ย์​ก็​กราบลงแสดงความเคารพต่อฮามาน เพราะกษั​ตริ​ย์ทรงบัญชาให้แสดงความเคารพต่อท่านเช่นนั้น แต่​โมรเดคั​ยม​ิ​ได้​กราบหรือแสดงความเคารพ

เอสเธอร์ 3:2 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ข้าราชการซึ่งอยู่ที่ประตูพระราชวังก็กราบลงแสดง ความเคารพต่อฮามาน เพราะพระราชาทรงบัญชาให้แสดงความเคารพต่อท่านเช่นนั้น แต่โมรเดคัยมิได้กราบหรือแสดงความเคารพ

เอสเธอร์ 3:2 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าราชบริพารทั้งสิ้นที่ประตูพระราชวังคุกเข่าแสดงความเคารพฮามานตามที่กษัตริย์ทรงบัญชาไว้ แต่โมรเดคัยไม่ยอมคุกเข่าหรือให้เกียรติฮามาน

เอสเธอร์ 3:2 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

บรรดา​เจ้าหน้าที่​ของ​กษัตริย์ ที่​อยู่​ที่​ประตู​ราชวัง​ก้ม​แสดง​ความ​เคารพ​ฮามาน ตาม​ที่​กษัตริย์​ได้​บัญชา แต่​โมร์เดคัย​ไม่​ก้ม​ลง​หรือ​แสดง​ความ​เคารพ​ฮามาน