ปัญญาจารย์ 7:14

แบ่งปัน

ปัญญาจารย์ 7:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ใน​วัน​ที่​ดีๆ​ก็​ให้​สนุก​กับมัน ส่วน​ใน​วัน​ที่​แย่ๆ​ก็​ให้​คิด​ใคร่ครวญ​ว่า​ทั้ง​สองวัน​นี้​เป็น​วัน​ที่​พระเจ้า​สร้างไว้ เพื่อ​มนุษย์​จะได้​เดา​ไม่ถูก​ว่า​จะ​เกิด​อะไรขึ้น​กับเขา​ใน​อนาคต

ปัญญาจารย์ 7:14 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ในเวลาที่ได้รับสิ่งดีๆ ก็จงชื่นชมยินดี แต่ในเวลาที่ได้รับสิ่งร้ายๆ ก็จงพินิจพิจารณา พระเจ้าทรงบันดาลให้มีทั้งสองอย่าง เพื่อมนุษย์จะค้นไม่พบว่า เมื่อเขาล่วงไปแล้วจะมีอะไรตามเขามาในภายหลัง

ปัญญาจารย์ 7:14 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ในวันแห่งความเจริญก็จงชื่นชมยินดี แต่​ในวันแห่งความทุกข์ยากก็จงพินิจพิจารณา พระเจ้าทรงบันดาลให้​มี​ทั้งสองอย่าง เพื่​อมนุษย์​จะไม่ค้นได้ว่าเมื่อเขาล่วงไปแล้วจะมีอะไรมา

ปัญญาจารย์ 7:14 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เมื่อเวลามีความเจริญก็จงชื่นชมยินดี แต่เมื่อถึงเวลาอับจนก็จงพินิจพิจารณา พระเจ้าทรงบันดาลให้มีทั้งสองอย่าง เพื่อมนุษย์จะไม่ค้นได้ว่า เมื่อเขาล่วงไปแล้วจะมีอะไรมา

ปัญญาจารย์ 7:14 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

จงสุขใจในยามดี แต่เมื่อถึงยามทุกข์ยากก็จงใคร่ครวญ พระเจ้าทรงบันดาลทั้งยามดีและยามร้าย มนุษย์จึงไม่สามารถรู้อะไรเลยเกี่ยวกับอนาคตของตน

ปัญญาจารย์ 7:14 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เมื่อ​ประสบ​กับ​สิ่ง​ดีๆ ก็​จง​ยินดี​เถิด แต่​เมื่อ​ประสบ​กับ​ความ​ลำบาก ก็​จง​คิด​เถิด​ว่า พระ​เจ้า​เป็น​ผู้​ทำ​ทั้ง​สอง​สิ่ง มนุษย์​จะ​พบ​ว่า​หลัง​จาก​เขา​แล้ว ก็​ไม่​มี​สิ่ง​ใด​อีก