ปัญญาจารย์ 5:15

แบ่งปัน

ปัญญาจารย์ 5:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เขา​ออก​มา​จาก​ท้องแม่​ตัวเปล่า เขา​ก็​ย่อม​จะ​จากไป​ตัวเปล่า​เหมือน​เดิม ไม่ได้​อะไร​ติดมือ​ไปเลย จาก​งานหนัก​ที่​เขา​ได้​ตรากตรำ​ทำ​มา

ปัญญาจารย์ 5:15 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เขาได้คลอดมาจากครรภ์มารดาตัวล่อนจ้อนฉันใด เขาจะกลับไปอีกเช่นเดียวกันฉันนั้น และเขาจะเอาอะไรซึ่งเป็นผลจากการตรากตรำของเขาติดมือไปไม่ได้สักอย่างเดียว

ปัญญาจารย์ 5:15 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เขาได้คลอดมาจากครรภ์มารดาฉันใด เขาจะกลับไปอย่างเปลือยเปล่าเช่นเดียวกั​บท​ี่เขามาฉันนั้น และเขาจะเอาอะไรซึ่งเป็นผลจากหยาดเหงื่อแรงงานของเขาติ​ดม​ือไปไม่​ได้​เลย

ปัญญาจารย์ 5:15 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เขาได้คลอดมาจากครรภ์มารดาตัวล่อนจ้อนฉันใด เขาจะกลับไปอีกเช่นเดียวกันฉันนั้น และเขาจะเอาอะไรซึ่งเป็นผลงานของ เขาติดมือไปไม่ได้สักอย่างเดียว

ปัญญาจารย์ 5:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

คนเราเกิดมาจากท้องแม่ตัวเปล่าอย่างไรก็จะจากไปอย่างนั้น เขาไม่อาจหยิบฉวยผลงานจากการตรากตรำติดมือไปได้เลย

ปัญญาจารย์ 5:15 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เขา​ออก​จาก​ครรภ์​มารดา​อย่างไร เขา​ก็​จะ​ไป​อย่าง​นั้น​คือ​มา​แบบ​ตัว​เปล่า และ​จะ​เอา​ผล​จาก​การ​ที่​เขา​ลง​แรง​ตรากตรำ​ติด​มือ​ไป​ด้วย​ก็​ไม่​ได้