เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18

แบ่งปัน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ท่าน​ต้อง​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​เห็น​ว่า​เป็น​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​และ​ดี เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​เจริญ​รุ่งเรือง และ​ได้​เข้า​ไป​เป็น​เจ้าของ​แผ่นดิน​ที่​ดี​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​สัญญา​ไว้​ว่า​จะ​ยก​ให้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พวกท่านจงทำสิ่งที่ดีและถูกต้องในสายพระเนตรพระยาห์เวห์ เพื่อจะเป็นการดีต่อท่าน และเพื่อท่านจะได้เข้ายึดครองแผ่นดินดีซึ่งพระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พวกท่านจงกระทำสิ่งที่​ถู​กต้องและที่ประเสริฐในสายพระเนตรพระเยโฮวาห์ เพื่อพวกท่านจะมี​สวัสดิภาพ และเพื่อท่านจะได้​เข​้าไปครอบครองแผ่นดิ​นที​่​ดี​ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พวกท่านจงกระทำการ ที่ชอบและที่ดีในสายพระเนตรพระเจ้า เพื่อพวกท่านจะไปดีมาดี และเพื่อท่านจะได้เข้าไปยึดครองแผ่นดินที่ดีซึ่งพระเจ้า ทรงปฏิญาณที่จะประทานแก่บรรพบุรุษของท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

จงทำสิ่งที่ถูกต้องและดีงามในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อทุกสิ่งจะเป็นผลดีแก่ท่านและท่านจะได้เข้าไปครอบครองดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาไว้ด้วยคำปฏิญาณกับบรรพบุรุษของท่าน

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ท่าน​จง​ประพฤติ​ตาม​สิ่ง​ที่​ถูก​ที่​ควร​ตาม​สายตา​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพื่อ​ว่า​ทุก​สิ่ง​จะ​เป็น​ไป​ด้วย​ดี​สำหรับ​ท่าน และ​ท่าน​จะ​ได้​เข้า​ไป​ยึดครอง​แผ่นดิน​อัน​อุดม​ซึ่ง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​ปฏิญาณ​ว่า​จะ​มอบ​แก่​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน