เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)
ท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ฉะนั้นเมื่อท่านไว้ทุกข์ให้ผู้ตาย อย่าเชือดเนื้อเถือหนังตัวเองหรือโกนหัว ท่านเป็นประชาชาติบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรท่านจากประชาชาติทั้งหลายบนพื้นโลกให้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์ อย่ารับประทานสิ่งใดๆ ซึ่งน่าขยะแขยง สัตว์ต่อไปนี้ท่านรับประทานได้ คือ วัว แกะ แพะ กวาง ละมั่ง เก้ง แพะป่า สมัน โครำขาว และแกะภูเขา ท่านรับประทานสัตว์ที่มีกีบแยกและเคี้ยวเอื้องได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)
พวกท่านเป็นลูกๆของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เมื่อมีใครตาย พวกท่านต้องไม่เชือดเนื้อตัวเองหรือโกนผมบนหน้าผากเพื่อแสดงความเศร้าโศก เพราะท่านคือประชาชนที่ถูกแยกออกมาเพื่อเป็นของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และพระยาห์เวห์ได้เลือกท่านออกมาจากประชาชนทั้งหมดในโลกเพื่อมาเป็นของรักของหวงที่มีค่าของพระองค์ ท่านต้องไม่กินของที่พระยาห์เวห์ขยะแขยง ท่านกินสัตว์พวกนี้ได้ คือ พวกวัว แกะ แพะ กวาง เนื้อทราย กวางลายจุดตัวเมีย แพะป่า แกะป่า ละมั่ง และแกะภูเขา พวกท่านกินสัตว์อะไรก็ได้ที่มีเท้าเป็นกีบแยกเป็นสองส่วนและเคี้ยวเอื้อง
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
“ท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ห้ามเชือดเนื้อตัวเอง หรือทำหน้าผากให้โล้นเพื่อคนตาย เพราะท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และเป็นผู้ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเลือกจากประชาชาติทั้งสิ้นที่อยู่บนพื้นโลก ให้เป็นชนชาติของพระองค์ เป็นของล้ำค่าของพระองค์ “ห้ามรับประทานสิ่งพึงรังเกียจ สัตว์ต่อไปนี้พวกท่านรับประทานได้ คือ โค แกะ แพะ กวาง ละมั่ง อีเก้ง แพะป่า สมัน เลียงผา และแกะป่า ท่านรับประทานสัตว์ทุกชนิด ที่แยกกีบและกีบผ่าออกเป็นสองและเคี้ยวเอื้องได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)
“ท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ท่านอย่าเชือดเนื้อตัวเองหรือกระทำหน้าผากให้โล้นเพื่อคนตาย เพราะท่านทั้งหลายเป็นชนชาติบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระเยโฮวาห์ทรงเลือกจากประชาชาติทั้งหลายที่อยู่บนพื้นโลกให้เป็นชนชาติในกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ท่านทั้งหลายอย่ารับประทานสิ่งพึงรังเกียจใดๆเลย สัตว์ที่รับประทานได้มีดังต่อไปนี้ คือ วัว แกะ แพะ กวาง ละมั่ง อีเก้ง แพะป่า สมัน โคป่า และแกะป่า ท่านรับประทานสัตว์ทุกชนิดที่แยกกีบและกีบผ่าออกเป็นสองและเคี้ยวเอื้องนั้นได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)
<<ท่านทั้งหลายเป็นบุตรของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ท่านอย่าเชือดเนื้อตัวเอง หรือกระทำหน้าผากให้โล้นเพื่อคนตาย เพราะท่านทั้งหลายเป็นชนชาติบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่าน และพระเยโฮวาห์ทรงเลือกจากประชาชาติทั้งหลาย ที่อยู่บนพื้นโลก ให้เป็นชนชาติในกรรมสิทธิ์ของพระองค์ <<ท่านทั้งหลายอย่ารับประทานสิ่งพึงน่ารังเกียจ สัตว์ที่รับประทานได้มีดังต่อไปนี้ คือ วัว แกะ แพะ กวาง ละมั่ง อีเก้ง แพะป่า สมัน โครำขาวและแกะป่า ท่านรับประทานสัตว์ทุกชนิด ที่แยกกีบและกีบผ่าออกเป็นสองและเคี้ยวเอื้องนั้นได้
เฉลยธรรมบัญญัติ 14:1-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)
พวกท่านเป็นบุตรของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน อย่ากรีดเนื้อหนังหรือโกนหน้าผากตนเองให้โล้นเพื่อคนตาย ด้วยว่า ท่านเป็นชนชาติบริสุทธิ์ต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกท่านให้เป็นชนชาติหนึ่งจากชนชาติทั้งปวงบนแผ่นดินโลก เพื่อให้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์ ห้ามรับประทานสิ่งที่น่ารังเกียจ เนื้อสัตว์ที่ท่านรับประทานได้คือ โค แกะ แพะ กวาง ละองละมั่ง เก้ง แพะป่า เลียงผา ละมั่งน้อย และแกะป่า สัตว์เลี้ยงทุกชนิดที่แยกกีบคือแยกเป็น 2 กีบและเคี้ยวเอื้อง ท่านรับประทานได้