กิจการ 4:36-37

แบ่งปัน

กิจการ 4:36-37 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

โยเซฟ คน​ที่​พวก​ศิษย์เอก​เรียกว่า บารนาบัส (หมายถึง “คน​ที่​ให้กำลัง​ใจ”) เป็น​ชาว​เลวี​เกิด​ที่​เกาะ​ไซปรัส โยเซฟ​ได้​ขาย​ที่​นา​ของ​เขา และ​นำ​เงิน​ที่​ได้​นั้น​มา​ให้​กับ​พวก​ศิษย์เอก

กิจการ 4:36-37 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

โยเซฟผู้ที่บรรดาอัครทูตเรียกว่า บารนาบัส ซึ่งแปลว่าลูกแห่งการหนุนน้ำใจ เป็นเลวีชาวเกาะไซปรัส มีที่ดินก็ขายเสีย และนำเงินค่าที่ดินนั้นมาวางไว้ที่เท้าของพวกอัครทูต

กิจการ 4:36-37 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ฝ่ายโยเสส ที่​อัครสาวกเรียกว่า บารนาบัส (แปลว่าลูกแห่งการหนุนน้ำใจ) เป็นพวกเลวี ชาวเกาะไซปรัส มี​ที่​ดิ​นก​็ขายเสียและนำเงินค่าที่นั้นมาวางไว้​ที่​เท​้าของอัครสาวก

กิจการ 4:36-37 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เป็นต้นว่าโยเซฟ ที่อัครทูตเรียกว่า บารนาบัส แปลว่าลูกแห่งการหนุนน้ำใจ เป็นพวกเลวีชาวเกาะไซปรัส มีที่ดินก็ขายเสียและนำเงินค่าที่นั้นมาวางไว้ที่เท้าของอัครทูต

กิจการ 4:36-37 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

โยเซฟคนเลวีจากเกาะไซปรัสซึ่งอัครทูตเรียกว่าบารนาบัส (แปลว่าลูกแห่งการให้กำลังใจ) ได้ขายที่ดินของเขาและนำเงินมาวางแทบเท้าของอัครทูต

กิจการ 4:36-37 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

โยเซฟ​หนึ่ง​ใน​เผ่า​เลวี​จาก​เกาะ​ไซปรัส​ที่​พวก​อัครทูต​เรียก​ว่า บาร์นาบัส (ซึ่ง​มี​ความหมาย​ว่า บุตร​แห่ง​การ​ให้​กำลัง​ใจ) ท่าน​ได้​ขาย​ที่​นา​ของ​ท่าน​แห่ง​หนึ่ง และ​นำ​เงิน​มา​วาง​ไว้​ที่​เท้า​ของ​เหล่า​อัครทูต