2 พงศ์กษัตริย์ 7:1

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เอลีชา​ตอบ​เขา​ไป​ว่า “ฟัง​คำ​พูด​ของ​พระยาห์เวห์​ให้ดี พระองค์​พูด​ว่า ‘พรุ่งนี้​เวลานี้ ที่​ประตู​เมือง​สะมาเรีย แป้ง​หนึ่ง​ถัง จะ​ขาย​กัน​ใน​ราคา​หนึ่ง​เชเขล และ​ข้าว​บาร์เลย์​สอง​ถัง​จะ​ขาย​กัน​ใน​ราคา​หนึ่ง​เชเขล’”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่เอลีชาทูลว่า “ขอฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ แป้งอย่างดีถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์เลย์สองถังหนึ่งเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​เอลีชาบอกว่า “ขอฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า พรุ่งนี้​ประมาณเวลานี้ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบาร์​เลย​์สองถังเชเขล ที่​ประตู​เมืองสะมาเรีย”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่เอลีชาทูลว่า <<ขอฟังพระวจนะของพระเจ้า พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า พรุ่งนี้ประมาณเวลานี้ ยอดแป้งถังหนึ่งเขาจะขายกันหนึ่งเชเขล และข้าวบารลีสองถังเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย>>

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เอลีชากล่าวว่า “จงฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า วันพรุ่งนี้เวลาราวๆ นี้ แป้งประมาณ 7.3 ลิตร หรือข้าวบาร์เลย์ประมาณ 15 ลิตร จะซื้อขายกันด้วยเงินหนัก 1 เชเขล ที่ประตูเมืองสะมาเรีย”

2 พงศ์กษัตริย์ 7:1 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เอลีชา​พูด​ว่า “ขอ​ท่าน​ฟัง​คำกล่าว​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดังนี้​ว่า พรุ่งนี้​ประมาณ​เวลา​นี้ ที่​ประตู​เมือง​สะมาเรีย แป้ง​สาลี​ชั้น​เยี่ยม 1 สอาห์​จะ​ขาย​ได้​ราคา​เพียง​เชเขล​เดียว และ​ข้าว​บาร์เลย์ 2 สอาห์ ก็​ขาย​เพียง​เชเขล​เดียว”