2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4

แบ่งปัน

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ใน​เวลานั้น นาอามาน​เป็น​แม่ทัพ​ของ​กษัตริย์​แห่งอารัม เขา​คือ​ผู้ยิ่งใหญ่​ใน​สายตา​ของ​เจ้านาย ของเขา​และ​เขา​ได้รับ​ความ​นับถือ​อย่างสูง เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ให้​ชัยชนะ​แก่​อารัม​ผ่านทาง​เขา เขา​เป็น​ทหาร​กล้า แต่​เขา​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง ขณะ​นั้นเอง​มี​กอง​โจร​จาก​อารัม​ออก​ไป​ที่​อิสราเอล และ​จับ​หญิงสาว​คนหนึ่ง​มา​จาก​ที่นั่น และ​นาง​ได้​มา​รับใช้​เมีย​ของ​นาอามาน นาง​พูด​กับ​นายหญิง​ของ​นาง​ว่า “ถ้า​นาย​ผู้ชาย​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​พบ​กับ​ผู้พูดแทนพระเจ้า​คนนั้น​ที่​อยู่​ใน​สะมาเรีย เขา​ก็​จะ​ช่วย​ให้​นาย​ผู้ชาย​หาย​จาก​โรค​นั้น​ได้” นาอามาน​ไป​พบ​กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​เขา และ​บอก​กับ​กษัตริย์​ใน​สิ่ง​ที่​หญิงสาว​จาก​อิสราเอล​คนนั้น​พูด​ไว้

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของพระราชาแห่งซีเรีย เป็นคนสำคัญมากของพระราชา เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระยาห์เวห์ประทานชัยชนะแก่ซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นนักรบกล้าหาญด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน กองโจมตีของคนซีเรียได้ออกไป และได้จับเด็กหญิงคนหนึ่งจากแผ่นดินอิสราเอล และเธอมารับใช้ภรรยาของนาอามาน เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า “เพียงแค่นายผู้ชายไปอยู่กับผู้เผยพระวจนะซึ่งอยู่ในสะมาเรีย แล้วท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้หาย” นาอามานจึงไปทูลเจ้านายของท่านว่า สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้น

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของกษั​ตริ​ย์ประเทศซีเรียเป็นคนสำคัญมากของกษั​ตริ​ย์ เป็นคนมี​เกียรติ เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็​นว​ี​รบ​ุรุษด้วย แต่​ท่านเป็นโรคเรื้อน ฝ่ายคนซีเรียยกพวกไปปล้​นคร​ั้งหนึ่งนั้น ได้​จับเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลมาเป็นเชลย และเธอมาปรนนิบั​ติ​ภรรยาของนาอามาน เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า “อยากให้​เจ้​านายของดิฉันไปอยู่กับผู้​พยากรณ์​ผู้​ซึ่งอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้​หาย​” นาอามานจึงไปทูลกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของท่านว่า “​สาวใช้​จากแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ”

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

นาอามานผู้บัญชาการกองทัพของพระราชาประเทศซีเรีย เป็นคนสำคัญมากของพระราชา เป็นคนมีเกียรติ เพราะว่าพระเจ้าทรงนำชัยชนะมายังซีเรียโดยท่านนี้ ท่านเป็นวีรบุรุษด้วย แต่ท่านเป็นโรคเรื้อน ฝ่ายคนซีเรียยกพวกไปปล้นครั้งหนึ่งนั้น ได้จับเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากแผ่นดินอิสราเอล และเธอมาปรนนิบัติภรรยาของนาอามาน เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า <<อยากให้เจ้านายของดิฉันไปอยู่กับผู้เผยพระวจนะ ผู้ซึ่งอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้หาย>> นาอามานจึงไปทูลพระราชาเจ้านายของท่านว่า สาวใช้จากแผ่นดินอิสราเอลพูดว่าอย่างนั้นๆ

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ฝ่ายนาอามานเป็นแม่ทัพของกษัตริย์อารัม เขาเป็นคนสำคัญของเจ้านายและเป็นที่ยกย่องนับถือ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานชัยชนะแก่ประเทศอารัมผ่านทางเขา เขาเป็นนักรบเก่งกล้า แต่เป็นโรคเรื้อน กองทหารอารัมได้ไปรุกรานอิสราเอล และในบรรดาเชลย มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งถูกยกให้เป็นสาวใช้ของภรรยานาอามาน เด็กหญิงผู้นี้พูดกับนายหญิงว่า “หนูอยากให้นายท่านไปพบผู้เผยพระวจนะในสะมาเรีย! เขาผู้นั้นจะได้รักษานายท่านให้หายจากโรคเรื้อน” นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก

2 พงศ์กษัตริย์ 5:1-4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

นาอามาน​ผู้​บังคับ​กองพัน​ทหาร​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อารัม เป็น​ผู้​ที่​เจ้านาย​นับถือ​และ​พอใจ​มาก เป็น​เพราะ​เขา พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​ให้​อารัม​สู้​รบ​ชนะ เขา​เป็น​นัก​รบ​ผู้​เก่ง​กล้า แต่​เป็น​โรค​เรื้อน ครั้ง​หนึ่ง​อารัม​สู้​รบ​กับ​อิสราเอล ชาว​อารัม​ได้​จับ​ตัว​เด็ก​หญิง​คน​หนึ่ง​มา​จาก​ดินแดน​อิสราเอล และ​เธอ​มา​รับใช้​ภรรยา​ของ​นาอามาน วัน​หนึ่ง​เธอ​พูด​กับ​นาย​หญิง​ของ​เธอ​ว่า “หนู​อยาก​ให้​เจ้านาย​ได้​ไป​พบ​กับ​ผู้เผย​คำกล่าว​ของ​พระ​เจ้า ที่​อาศัย​อยู่​ใน​สะมาเรีย ท่าน​จะ​รักษา​เจ้านาย​ให้​หาย​จาก​โรค​ได้” ครั้น​นาอามาน​ได้ยิน​เช่น​นั้น เขา​จึง​เข้า​เฝ้า​กษัตริย์​และ​เล่า​ถึง​สิ่ง​ที่​เด็ก​ผู้​หญิง​พูด