1 ซามูเอล 24:5-6

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 24:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ภายหลัง​ดาวิด​ก็​รู้สึก​ผิด ที่​ไป​ตัด​ชาย​เสื้อคลุม​ของ​ซาอูล ดาวิด​บอก​คน​ของ​เขา​ว่า “ขอ​ให้​พระยาห์เวห์ อย่า​ยอม​ให้​ข้าพเจ้า​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ต่อ​นาย​ของ​ข้าพเจ้า ผู้ที่​พระองค์​ได้​เจิม​ไว้ คือ​ขอ​ให้​พระองค์​อย่า​ยอม​ให้​ข้าพเจ้า​ยก​มือ​ขึ้น​ต่อต้าน​เขา เพราะ​เขา​เป็น​คน​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​เจิม​ไว้”

1 ซามูเอล 24:5-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

หลังจากนั้นดาวิดสำนึกผิด เพราะท่านตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล ท่านพูดกับพวกของท่านว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงห้ามข้าพเจ้าไม่ให้ทำสิ่งนี้ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมไว้ คือที่จะเหยียดมือออกต่อสู้กับพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมไว้”

1 ซามูเอล 24:5-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ต่อมาภายหลังใจของดาวิ​ดก​็​ตำหนิ​ตั​วท​่านเอง เพราะท่านได้ตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล ท่านว่าแก่คนของท่านว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงห้ามข้าพเจ้ากระทำสิ่งนี้ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมตั้งไว้ คือที่จะเหยียดมือออกต่อสู้กั​บท​่าน ด้วยว่าท่านเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงเจิมไว้”

1 ซามูเอล 24:5-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

อยู่มาภายหลังดาวิดก็เสียใจ เพราะท่านได้ตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล ท่านว่าแก่คนของท่านว่า <<ขอพระเจ้าทรงห้ามไม่ให้ข้าพเจ้า กระทำสิ่งนี้ต่อเจ้านายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมตั้งไว้ คือที่จะเหยียดมือออกต่อสู้กับท่าน ด้วยว่าท่านเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมไว้>>

1 ซามูเอล 24:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ต่อมาดาวิดรู้สึกผิดที่ได้ตัดชายฉลองพระองค์ของซาอูล ดาวิดกล่าวกับพรรคพวกว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงห้ามเราไม่ให้ทำเช่นนั้นต่อนายเหนือหัวผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้หรือทำร้ายกษัตริย์ เพราะทรงเป็นผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเจิมตั้งไว้”

1 ซามูเอล 24:5-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

หลัง​จาก​นั้น​ดาวิด​รู้สึก​เสีย​ใจ​ที่​ตัด​ชาย​เสื้อ​คลุม​ของ​ซาอูล ท่าน​พูด​กับ​พรรคพวก​ว่า “พระ​ผู้​เป็น​เจ้าทราบ​ว่า​เรา​ไม่​ควร​กระทำ​เช่น​นั้น​ต่อ​นาย​ของ​เรา ท่าน​เป็น​ผู้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจิม​ไว้ ไม่​ควร​ยื่น​มือ​ไป​ต่อสู้​กับ​ท่าน ทั้ง​ที่​รู้​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เจิม​ไว้”