1 ซามูเอล 21:12-13

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 21:12-13 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ดาวิด​ได้ยิน​คำพูด​อย่าง​นั้น เขา​ก็​กลัว​กษัตริย์​อาคีช​เมือง​กัท​มาก ดาวิด​จึง​แกล้ง​ทำ​เป็น​บ้า​ต่อหน้า​ผู้คน ขณะ​ที่​เขา​ถูก​จับ​ไป​นั้น​เขา​ก็​ทำ​ท่า​เหมือน​คน​บ้า​ขีด​เขียน​ตาม​ประตู​เมือง และ​ปล่อย​ให้​น้ำลาย​ไหล​เปรอะ​เปื้อน​เครา

1 ซามูเอล 21:12-13 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และดาวิดก็เก็บถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจและกลัวอาคีชกษัตริย์เมืองกัทยิ่งนัก ท่านจึงเปลี่ยนอากัปกิริยาต่อหน้าพวกเขา และทำตนเป็นคนบ้าเมื่ออยู่ในอำนาจของพวกเขา เที่ยวกาไว้ที่ประตูรั้ว และปล่อยให้น้ำลายไหลลงเปรอะเครา

1 ซามูเอล 21:12-13 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และดาวิ​ดก​็จำถ้อยคำเหล่านี้​ไว้​ในใจและกลัวอาคีชกษั​ตริ​ย์เมืองกั​ทอย​่างมาก ท่านจึงเปลี่ยนอากั​ปก​ิริยาต่อหน้าเขาทั้งหลาย และกระทำตนเป็นคนบ้าในมือเขา เท​ี่ยวกาไว้​ที่​ประตูรั้ว และปล่อยให้น้ำลายไหลลงเปรอะเครา

1 ซามูเอล 21:12-13 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และดาวิดก็จำถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจและกลัวอาคีช กษัตริย์เมืองกัท ท่านจึงเปลี่ยนอากัปกริยาต่อหน้าเขาทั้งหลาย และกระทำตนเป็นคนบ้าเที่ยวกาไว้ที่ประตู และปล่อยให้น้ำลายไหลลงเปรอะเครา

1 ซามูเอล 21:12-13 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ดาวิดจำถ้อยคำเหล่านี้ไว้ในใจ และหวาดกลัวกษัตริย์อาคีชแห่งกัทยิ่งนัก จึงแกล้งทำเป็นเสียสติต่อหน้าพวกเขา เอามือขีดข่วนประตู ปล่อยน้ำลายไหลยืดลงมาเลอะหนวดเครา

1 ซามูเอล 21:12-13 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดาวิด​ขบคิด​ถึง​คำ​พูด​นั้น​อยู่​ใน​ใจ และ​กลัว​อาคีช​กษัตริย์​แห่ง​กัท เขา​จึง​แสร้ง​เสีย​สติ​ต่อ​หน้า​คน​เหล่า​นั้น และ​ขณะ​ที่​เขา​ถูก​เหนี่ยว​รั้ง​อยู่​ใน​มือ​พวก​เขา ดาวิด​ก็​ทำ​ที​ว่า​เป็น​คน​บ้า ขูด​ขีด​ที่​ประตู​เมือง ปล่อย​ให้​น้ำลาย​ไหล​ลง​บน​เครา