1 ซามูเอล 15:18-19

แบ่งปัน

1 ซามูเอล 15:18-19 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และพระยาห์เวห์ทรงใช้ให้ท่านออกไปประกอบกิจ ตรัสว่า ‘จงไป จงทำลายคนอามาเลขพวกคนบาปให้หมดสิ้น และต่อสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะหมดสิ้นไป’ ทำไมท่านจึงไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์? แต่ไปฉกชิงของริบต่างๆ และทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระยาห์เวห์”

1 ซามูเอล 15:18-19 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

และ​พระองค์​ได้​มอบ​หมาย​งาน​ให้​ท่าน โดย​สั่ง​ว่า ‘ไป​ทำลาย​คน​อามาเลค พวก​คน​ชั่ว​ช้า​เหล่า​นั้น​ให้​หมด​สิ้น’ ให้​ทำ​สงคราม​กับ​พวก​เขา จน​กว่า​จะ​กวาด​ล้าง​พวก​เขา​จน​สิ้นซาก แล้ว​ทำไม​ท่าน​ถึง​ไม่​ทำ​ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​บอก ทำไม​ท่าน​ไป​ยึด​สิ่งของ​ต่างๆ​ไว้​และ​ทำ​สิ่ง​เลว​ร้าย​ใน​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์”

1 ซามูเอล 15:18-19 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และพระเยโฮวาห์ทรงใช้​ให้​ท่านออกไปประกอบกิจ ตรั​สว​่า ‘จงไปทำลายคนอามาเลขคนบาปหนาเสียให้​สิ้นเชิง และต่อสู้กับเขาจนกว่าเขาจะถูกผลาญเสียหมด’ เหตุ​ใดท่านจึงไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ แต่​ไปฉกฉวยทรัพย์​สิ​่งของต่างๆ และกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์”

1 ซามูเอล 15:18-19 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และพระเจ้าทรงใช้ให้ท่านออกไปประกอบกิจ ตรัสว่า <จงไปทำลายคนอามาเลขคนบาปหนาเสียให้สิ้นเชิง และต่อสู้กับเขาจนกว่าเขาจะถูกผลาญเสียหมด> เหตุใดท่านจึงไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเจ้า แต่ไปเฉี่ยวทรัพย์สิ่งของต่างๆ และกระทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระเจ้า>>

1 ซามูเอล 15:18-19 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

และพระองค์ทรงมอบหมายให้ท่านไปทำงานและตรัสว่า ‘จงออกไปสู้รบทำลายล้างชาวอามาเลขผู้ชั่วร้ายให้หมดสิ้น’ เหตุใดท่านจึงไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า? ทำไมท่านจึงยึดของเชลยและทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า?”

1 ซามูเอล 15:18-19 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

และ​พระ​องค์​มอบ​หมาย​ให้​ท่าน​ออก​ไป​ปฏิบัติ​งาน โดย​กล่าว​ว่า ‘จง​ไป​ทำลาย​ล้าง​ชาว​อามาเลข​ซึ่ง​เป็น​คน​บาป​ให้​หมด​สิ้น ทำ​ศึก​สงคราม​กับ​พวก​นั้น​จน​เจ้า​ปราบ​ทุก​คน​ให้​สูญ​สิ้น’ ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​เชื่อ​ฟัง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ทำไม​ท่าน​จึง​ได้​ตะครุบ​เอา​สิ่ง​ที่​ริบ​ได้ และ​กระทำ​ชั่ว​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า”