1 พงศ์กษัตริย์ 14:8

แบ่งปัน

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เรา​ได้​ฉีก​อาณาจักร​จาก​ครอบครัว​ของ​ดาวิด​และ​ยก​มัน​ให้​กับ​เจ้า แต่​เจ้า​ไม่​เหมือน​กับ​ดาวิด​ผู้รับใช้เรา ผู้ซึ่ง​รักษา​คำสั่ง​ของ​เรา​และ​ทำตาม​เรา​อย่าง​สุดใจ​ของเขา เขา​ได้​ทำแต่​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของเรา

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

และได้ฉีกราชอาณาจักรจากราชวงศ์ของดาวิดมาให้เจ้า แต่เจ้าก็ไม่เหมือนอย่างดาวิดผู้รับใช้ของเรา ผู้รักษาบัญญัติทั้งหลายของเรา และติดตามเราด้วยสุดใจของเขา ทำแต่สิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

และได้ฉีกราชอาณาจักรจากราชวงศ์ของดาวิดมาให้​แก่​เจ้า และถึงกระนั้นเจ้าก็​ไม่​เป็นเหมือนดาวิดผู้​รับใช้​ของเรา ผู้​ได้​รักษาบัญญั​ติ​ทั้งหลายของเรา และติดตามเราด้วยสุดจิตใจของเขา กระทำสิ่งซึ่งเป็​นที​่​ถู​กต้องพอตาของเรา

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

และได้ฉีกราชอาณาจักรจากราชวงศ์ของดาวิดมา ให้แก่เจ้า และถึงกระนั้นเจ้าก็ไม่เป็นเหมือนดาวิดผู้รับใช้ของเรา ผู้ได้รักษาบัญญัติทั้งหลายของเรา และติดตามเราด้วยสุดจิตใจของเขา กระทำสิ่งซึ่งเป็นที่ถูกต้องพอตาของเรา

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เราแบ่งอาณาจักรจากวงศ์วานดาวิดยกให้เจ้า แต่เจ้าไม่ได้เป็นเหมือนดาวิดผู้รับใช้ของเรา ซึ่งปฏิบัติตามคำสั่งของเราและติดตามเราอย่างสุดหัวใจ ผู้ซึ่งทำแต่สิ่งที่ถูกต้องในสายตาของเรา

1 พงศ์กษัตริย์ 14:8 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เรา​ได้​ฉีก​อาณาจักร​ออก​จาก​พงศ์​พันธุ์​ของ​ดาวิด และ​มอบ​ให้​กับ​เจ้า และ​เจ้า​ยัง​ไม่​ปฏิบัติ​เหมือน​ดาวิด​ผู้​รับใช้​ของ​เรา เขา​รักษา​คำ​บัญญัติ​ของ​เรา และ​ติดตาม​เรา​อย่าง​สุด​จิต​สุด​ใจ ปฏิบัติ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​เรา​เท่า​นั้น