1 ยอห์น 3:8-10แบ่งปัน

1 ยอห์น 3:8-10 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ผู้ที่กระทำบาปก็มาจากมาร เพราะว่ามารได้กระทำบาปตั้งแต่เริ่มแรก พระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาปรากฏก็เพราะเหตุนี้ คือเพื่อทรงทำลายกิจการของมาร ผู้ใดบังเกิดจากพระเจ้า ผู้นั้นไม่กระทำบาป เพราะสภาพของพระเจ้าดำรงอยู่กับผู้นั้นและเขากระทำบาปไม่ได้ เพราะเขาเกิดจากพระเจ้า ดังนี้แหละ จึงเห็นได้ว่าผู้ใดเป็นบุตรของพระเจ้า และผู้ใดเป็นลูกของมาร คือว่าผู้ใดที่มิได้ประพฤติชอบ และไม่รักพี่น้องของตน ผู้นั้นก็มิได้มาจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:8-10 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

คน​ที่​ยัง​ทำ​บาป​อยู่​ก็​เป็น​พวก​ของ​มาร เพราะ​มาร​ได้​ทำ​บาป​มา​ตั้งแต่​ต้น นี่​เป็น​เหตุ​ที่​พระบุตร​ของ​พระเจ้า​มา​ปรากฏ เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ทำลาย​การ​งาน​ของ​มาร​เสีย ทุกคน​ที่​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​จะ​ไม่​ทำ​บาป​อีก​ต่อไป​เพราะ​ธรรมชาติ​ของ​พระเจ้า​ได้​เข้า​ไป​อยู่​ใน​คนๆนั้น​แล้ว ด้วย​เหตุนี้​คนๆนั้น​ก็​ไม่​สามารถ​ที่​จะ​ทำ​บาป​ได้​อีก​ต่อไป เพราะ​เขา​ได้​มา​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า​แล้ว แบบนี้สิ ถึง​จะ​รู้​ว่า​ใคร​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า หรือ​ใคร​เป็น​ลูก​ของ​มาร คือ​ทุกคน​ที่​ไม่ได้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง และ​ไม่ได้​รัก​พี่น้อง​ของเขา ก็​ไม่ใช่​ลูก​ของ​พระเจ้า

1 ยอห์น 3:8-10 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ผู้ที่ทำบาปก็มาจากมาร เพราะว่ามารก็ทำบาปตั้งแต่เริ่มแรก พระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาปรากฏก็เพราะเหตุนี้ คือเพื่อทำลายกิจการของมาร ผู้ที่เกิดจากพระเจ้าไม่ทำบาป เพราะเชื้อของพระเจ้าอยู่ในคนนั้นและเขาทำบาปไม่ได้ เพราะเขาเกิดจากพระเจ้า เช่นนี้แหละ จึงเห็นได้ว่าใครเป็นลูกของพระเจ้า และใครเป็นลูกของมาร คือผู้ที่ไม่ได้ประพฤติชอบ และไม่รักพี่น้องของตน ก็ไม่ได้มาจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:8-10 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ผู้​ที่​กระทำบาปก็มาจากพญามาร เพราะว่าพญามารได้กระทำบาปตั้งแต่​เริ่มแรก พระบุตรของพระเจ้าได้เสด็จมาปรากฏก็​เพราะเหตุนี้ คือเพื่อทรงทำลายกิจการของพญามารเสีย ผู้​ใดบังเกิดจากพระเจ้า ผู้​นั้นไม่กระทำบาป เพราะเมล็ดของพระองค์​ดำรงอยู่​ในผู้​นั้น และเขากระทำบาปไม่​ได้ เพราะเขาบังเกิดจากพระเจ้า ดังนี้​แหละจึงเห็นได้ว่าผู้ใดเป็นบุตรของพระเจ้า และผู้ใดเป็นลูกของพญามาร คือว่าผู้ใดที่​มิได้​ประพฤติ​ตามความชอบธรรม และไม่รักพี่น้องของตน ผู้​นั้​นก​็​มิได้​มาจากพระเจ้า

1 ยอห์น 3:8-10 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ผู้ที่ทำบาปก็มาจากมารเพราะมารทำบาปมาตั้งแต่ปฐมกาล เหตุที่พระบุตรของพระเจ้าเสด็จมาก็คือเพื่อทำลายกิจการของมาร ไม่มีใครที่เกิดจากพระเจ้าแล้วยังคงทำบาปต่อไป เพราะเมล็ดพันธุ์ของพระเจ้าดำรงอยู่ในเขา เขาไม่อาจทำบาปต่อไปเพราะเขาได้บังเกิดจากพระเจ้า เช่นนี้แหละเราจึงรู้ว่าใครเป็นบุตรของพระเจ้าและใครเป็นบุตรของมาร กล่าวคือผู้ใดไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง ผู้ใดไม่รักพี่น้องของตน ผู้นั้นไม่ใช่บุตรของพระเจ้า

1 ยอห์น 3:8-10 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

คน​ที่​กระทำ​บาป​คือ​ผู้​ที่​มา​จาก​พญา​มาร เพราะ​พญา​มาร​ได้​กระทำ​บาป​เรื่อยมา​ตั้งแต่​แรกเริ่ม ด้วย​เหตุ​นี้​พระ​บุตร​ของ​พระ​เจ้า​ได้​มา​ปรากฏ เพื่อ​จะ​ทำลาย​งาน​ของ​พญา​มาร ไม่​มี​ใคร​ที่​เกิด​จาก​พระ​เจ้า​จะ​กระทำ​บาป​เรื่อยไป เพราะ​เมล็ด​ที่​พระ​องค์​ปลูกฝัง​ไว้​ดำรง​อยู่​กับ​คน​นั้น และ​เขา​ไม่​สามารถ​กระทำ​บาป​เรื่อยไป​เพราะ​เขา​เกิด​จาก​พระ​เจ้า เรา​จะ​ทราบ​ได้​ว่า​ผู้​ใด​เป็น​บุตร​ของ​พระ​เจ้า และ​ผู้​ใด​เป็น​บุตร​ของ​พญา​มาร คือว่า​ผู้​ที่​ประพฤติ​ใน​ทาง​ที่​ผิด​และ​ไม่​รัก​พี่​น้อง แสดง​ว่า​ไม่​ได้​มา​จาก​พระ​เจ้า