1 โครินธ์ 11:28-29

แบ่งปัน

1 โครินธ์ 11:28-29 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ก่อน​ที่​จะ​กิน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​จาก​ถ้วยนี้ ขอให้​ทุกคน​สำรวจ​ตัวเอง​เสียก่อน เพราะ​คน​ที่​กิน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วยนี้ โดย​ไม่​สำนึก​ว่า​พวกคุณ​เป็น​กาย​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ก็​จะ​ทำ​ให้​ตัวเอง​ถูก​ลงโทษ

1 โครินธ์ 11:28-29 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ทุกคนจงสำรวจตัวเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ เพราะว่าคนที่กินและดื่มโดยไม่ได้ตระหนักถึงพระกายขององค์พระผู้เป็นเจ้า ก็กินและดื่มเป็นเหตุให้ตนเองถูกลงโทษ

1 โครินธ์ 11:28-29 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ขอให้​ทุ​กคนพิจารณาตนเอง แล​้วจึ​งก​ินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ เพราะว่าคนที่กินและดื่มอย่างไม่​สมควร ก็​กินและดื่มเพื่อนำพระอาชญามาสู่​ตนเอง เพราะมิ​ได้​พินิ​จด​ูพระกายขององค์​พระผู้เป็นเจ้า

1 โครินธ์ 11:28-29 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ขอให้ทุกคนพิจารณาตนเอง แล้วจึงกินขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ เพราะว่าคนที่กินและดื่มโดยมิได้เล็งเห็นพระกายขององค์พระผู้เป็นเจ้า ก็กินและดื่มเป็นเหตุให้ตนเองถูกพิพากษาโทษ

1 โครินธ์ 11:28-29 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่ละคนควรจะตรวจสอบตนเองก่อนรับประทานขนมปังและดื่มจากถ้วยนี้ เพราะผู้ที่รับประทานและดื่มโดยไม่ตระหนักถึงพระกายขององค์พระผู้เป็นเจ้า ก็รับประทานและดื่มสิ่งที่เป็นเหตุให้ตนเองถูกพิพากษาลงโทษ

1 โครินธ์ 11:28-29 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

คน​ที่​จะ​รับ​ประทาน​ขนมปัง​และ​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้​ควร​พิจารณา​ตน​เอง​ก่อน เพราะ​ว่า​ผู้​ใด​ที่​รับ​ประทาน​และ​ดื่ม​โดย​ไม่​ได้​ระลึก​ถึง​กาย​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ผู้​นั้น​ก็​รับ​ประทาน​และ​ดื่ม​การ​พิพากษา​ให้​แก่​ตน​เอง