 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
         <div class="label">25</div><div class="s"><span class="heading">Abrahamga, Cetura shuti huarmihuan huahuacunata charishcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Cr&#243;n. 1:32-33</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.25.1"><span class="label">1</span><span class="content">Abrahamga shuj huarmitami charirca. Chai huarmica Cetura shutimi carca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.25.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chai huarmihuanga: Zimram, Jocs&#225;n, Med&#225;n, Madi&#225;n, Isbac, S&#250;a shuti huahuacunatami charirca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.25.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jocs&#225;n shuti runaca, Seba shuti, Ded&#225;n shuti churicunatami charirca. Ded&#225;n shuti runapaj churicunaca: Asurim, Letusim, Leumim shuticunami carca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.25.4"><span class="label">4</span><span class="content">Madi&#225;n shuti runapaj churicunaca: Efa, Efer, Hanoc, Abida, Elda shuticunami carca. Cai tucuicunami, Cetura shuti huarmipaj miraicuna carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.25.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.25.5"><span class="label">5</span><span class="content">Abrahamga, tucui imatalla charishcataca Isaacmanmi saquirca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.25.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ashtahuangarin, Abrahamhuan pacta causajushca caishuj huarmicunapaj huahuacunamanga, pai causajushpallata imata cashpapash carashpami, paipaj churi Isaacmanda carupi causanajuchun, indi llujshimujman cacharca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Abraham hua&#241;ujpi pambashcamanda</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.25.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.25.7"><span class="label">7</span><span class="content">Abrahamga, patsaj canchis chunga picha huatacunatami causarca. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.25.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abrahamga, unai huatacunata ali causashpa, &#241;a rucuyashpa hua&#241;ushpami, paipaj ayllucunahuan tandanajugrirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.25.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pai hua&#241;ujpica, Isaac shuti, Ismael shuti paipaj churicunami, Macpela shuti pamba utujupi pambarca. Macpela pambaca, heteo gentepura Zohar shuti runapaj churi Efr&#243;n runapajmi carca. Chaica Mamre shuti pamba chimbapurapimi tiyajun. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.25.10"><span class="label">10</span><span class="content">Het shuti runapaj miraicunata, Abraham randishca alpapimi, Abrahamdapash, paipaj huarmi Saratapash pambarca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.25.11"><span class="label">11</span><span class="content">Abraham hua&#241;ushca jipami, Taita Diosca, Abrahambaj churi Isaactaca bendiciarca. Isaac runaca, &#8220;&#209;ucata ricujuj Diospaj yacuta llujchina jatun utuju&#8221; shuti pushtupimi causajurca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ismael runapaj miraicunamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">1 Cr&#243;n. 1:28-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.25.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.25.12"><span class="label">12</span><span class="content">Abraham, Sara shuti huarmipajta ruraj, Egiptomanda Agar shuti huarmihuan charishca, Ismaelpaj miraicunaca caicunami. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.25.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ismaelpaj churicunataca, imashna paicuna huacharishcapimi, cashna shutichirca: Ismaelpaj punda churica, Nebaiot shutimi carca. Cati churicunaca: Cedar, Adbeel, Mibsam, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.25.14"><span class="label">14</span><span class="content">Misma, Duma, Massa, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.25.15"><span class="label">15</span><span class="content">Hadar, Tema, Jetur, Nafis, Cedema shuticunami carca. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.25.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ismaelpaj churicunaca, chunga ishcai mandajcuna tucushpa, paicunapaj ayllucunata mandashpa, uchilla pueblocunapi, carpacunapimi causanajurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.25.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.25.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ismaelca, patsaj quimsa chunga canchis huatata causashpa, hua&#241;ushpami, paipaj ayllucunahuan tandanajugrirca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.25.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ismaelpaj miraicunaca, Havila shuti llactamandaca, Shur shuti llactacamanmi causanajurca. Chai llactacunaca, Asiria llactamanda shamuna, Egipto llacta chimbapurapimi carca. Ismaelca, tucui paipaj huauquicunapaj &#241;aupajpimi hua&#241;urca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jacobpash, Esaupash huacharishcamanda</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.25.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.25.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abrahamga, Isaac shuti churitami charirca, Isaacmanda miraicunaca cashnami carca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.25.20"><span class="label">20</span><span class="content">Isaac runaca, chuscu chunga huatata charishpami, Betuel shuti runapaj ushi Rebecataca, paipaj huarmi cachun japirca. Betuel runapash, Rebecapaj turi Lab&#225;n runapash, Padan-aram shuti llactapi causaj arameo gentepurami carca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.25.21"><span class="label">21</span><span class="content">Isaacpaj huarmi Rebeca, huahuata na chari ushaj cajpimi, Mandaj Diosta, paipaj huarmimanda ma&#241;ajurca. Chai ma&#241;ashcata Mandaj Dios uyajpimi, paipaj huarmica vijsayu tucurca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.25.22"><span class="label">22</span><span class="content">Rebecapaj vijsapi cashpallatami, huahuacunaca macanajunajurca. Chaimandami, Rebeca huarmica: &#8220;Chashna cajpica, &#191;imapata causajusha?&#8221; nishpa, Mandaj Diostaca tapujurca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="label">23</span><span class="content">Shina tapujpimi Mandaj Diosca cashna nirca:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">&#8220;Cambaj vijsa ucupica, ishcai llactacunami tiyanajun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Cambaj vijsa ucumandapachami, &#241;a ishcai llactacuna llujshinga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Shuj llactaca, caishuj llactata ashtahuan yali shinllipachami canga.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">Punda churica, jipa churiman rurashpami causanga&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.25.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.25.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huahuata charina punlla pactajpica, Rebecapaj vijsapica ishcai huahuacuna tiyashcatami yacharca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.25.25"><span class="label">25</span><span class="content">Punda huacharij huahuaca, puca ajchayu, milma junda huahua cajpimi, Esauta shutichirca. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.25.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chai jipaca cati huauquimi, Esaupaj chaquipi alipacha charirishca huacharirca. Paitaca, Jacobtami shutichirca. Isaac runaca, paipaj huahuacuna huacharimui punllapica, sucta chunga huatatami charirca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Esa&#250; runaca, punda churi japinata jatushcamanda</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.25.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.25.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chai huahuacuna vi&#241;ashpaca, Esauca pambapi causaj cashpami, animalcunata hua&#241;uchinata alipacha yachaj tucurca. Ashtahuangarin Jacobca, yalica carpacunapillami causajurca. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.25.28"><span class="label">28</span><span class="content">Esa&#250; hua&#241;uchishca animalcunapaj aichata micushpa causashpami, Isaac runaca, Esautaca juyaj carca. Ashtahuangarin Rebeca huarmica, Jacobtami ninanda juyaj carca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.25.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.25.29"><span class="label">29</span><span class="content">Shuj punllami Jacobca, munanayai micunata yanujurca. Esa&#250; runa, pambamanda shaijushca tigramushpami, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jacobtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">&#8220;Pucalla chai micunaguta carahuai, ninanda yarjachishcamari shamuni&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">Chaimandami paitaca, Edom nishpa shutichirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.25.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="label">31</span><span class="content">Shina nijpimi, Jacobca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="content">&#8220;Can punda churi cashpa japinataca, cunan punllallata jatuhuailla&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="GEN.25.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="label">32</span><span class="content">Shina nijpimi Esa&#250; runaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="content">&#8220;&#209;ucaca yarjaimanda &#241;amari hua&#241;ugrini. Shina cashpaca punda churi cashpa japinapash, &#191;imapata ali cangayari?&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="GEN.25.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="label">33</span><span class="content">Shina nijpimi Jacobca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="content">&#8220;Cunan punllallata &#241;ucaman cushpa juramentuilla&#8221; nijpi, Esa&#250; runaca juramenturca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="GEN.25.33"><span class="content">Chashna nishpami, pai punda churi japina cashcataca, Jacobman jaturca. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="GEN.25.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chai jipami Jacobca, tandatapash, lenteja caldotapash, Esauman cararca. Esa&#250; runaca, micushpa ufiashpaca, pai punda churi cashpa japinataca yangapi churashpa, jatarishpa rircallami.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Abrahamga shuj huarmitami charirca. Chai huarmica Cetura shutimi carca. Chai huarmihuanga: Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, Súa shuti huahuacunatami charirca. Jocsán shuti runaca, Seba shuti, Dedán shuti churicunatami charirca. Dedán shuti runapaj churicunaca: Asurim, Letusim, Leumim shuticunami carca. Madián shuti runapaj churicunaca: Efa, Efer, Hanoc, Abida, Elda shuticunami carca. Cai tucuicunami, Cetura shuti huarmipaj miraicuna carca.
Abrahamga, tucui imatalla charishcataca Isaacmanmi saquirca. Ashtahuangarin, Abrahamhuan pacta causajushca caishuj huarmicunapaj huahuacunamanga, pai causajushpallata imata cashpapash carashpami, paipaj churi Isaacmanda carupi causanajuchun, indi llujshimujman cacharca.

Abrahamga, patsaj canchis chunga picha huatacunatami causarca. Abrahamga, unai huatacunata ali causashpa, ña rucuyashpa huañushpami, paipaj ayllucunahuan tandanajugrirca. Pai huañujpica, Isaac shuti, Ismael shuti paipaj churicunami, Macpela shuti pamba utujupi pambarca. Macpela pambaca, heteo gentepura Zohar shuti runapaj churi Efrón runapajmi carca. Chaica Mamre shuti pamba chimbapurapimi tiyajun. Het shuti runapaj miraicunata, Abraham randishca alpapimi, Abrahamdapash, paipaj huarmi Saratapash pambarca. Abraham huañushca jipami, Taita Diosca, Abrahambaj churi Isaactaca bendiciarca. Isaac runaca, “Ñucata ricujuj Diospaj yacuta llujchina jatun utuju” shuti pushtupimi causajurca.


Abraham, Sara shuti huarmipajta ruraj, Egiptomanda Agar shuti huarmihuan charishca, Ismaelpaj miraicunaca caicunami. Ismaelpaj churicunataca, imashna paicuna huacharishcapimi, cashna shutichirca: Ismaelpaj punda churica, Nebaiot shutimi carca. Cati churicunaca: Cedar, Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jetur, Nafis, Cedema shuticunami carca. Ismaelpaj churicunaca, chunga ishcai mandajcuna tucushpa, paicunapaj ayllucunata mandashpa, uchilla pueblocunapi, carpacunapimi causanajurca.
Ismaelca, patsaj quimsa chunga canchis huatata causashpa, huañushpami, paipaj ayllucunahuan tandanajugrirca. Ismaelpaj miraicunaca, Havila shuti llactamandaca, Shur shuti llactacamanmi causanajurca. Chai llactacunaca, Asiria llactamanda shamuna, Egipto llacta chimbapurapimi carca. Ismaelca, tucui paipaj huauquicunapaj ñaupajpimi huañurca.

Abrahamga, Isaac shuti churitami charirca, Isaacmanda miraicunaca cashnami carca. Isaac runaca, chuscu chunga huatata charishpami, Betuel shuti runapaj ushi Rebecataca, paipaj huarmi cachun japirca. Betuel runapash, Rebecapaj turi Labán runapash, Padan-aram shuti llactapi causaj arameo gentepurami carca. Isaacpaj huarmi Rebeca, huahuata na chari ushaj cajpimi, Mandaj Diosta, paipaj huarmimanda mañajurca. Chai mañashcata Mandaj Dios uyajpimi, paipaj huarmica vijsayu tucurca. Rebecapaj vijsapi cashpallatami, huahuacunaca macanajunajurca. Chaimandami, Rebeca huarmica: “Chashna cajpica, ¿imapata causajusha?” nishpa, Mandaj Diostaca tapujurca. Shina tapujpimi Mandaj Diosca cashna nirca:
“Cambaj vijsa ucupica, ishcai llactacunami tiyanajun.
Cambaj vijsa ucumandapachami, ña ishcai llactacuna llujshinga.
Shuj llactaca, caishuj llactata ashtahuan yali shinllipachami canga.
Punda churica, jipa churiman rurashpami causanga” nircami.
Huahuata charina punlla pactajpica, Rebecapaj vijsapica ishcai huahuacuna tiyashcatami yacharca. Punda huacharij huahuaca, puca ajchayu, milma junda huahua cajpimi, Esauta shutichirca. Chai jipaca cati huauquimi, Esaupaj chaquipi alipacha charirishca huacharirca. Paitaca, Jacobtami shutichirca. Isaac runaca, paipaj huahuacuna huacharimui punllapica, sucta chunga huatatami charirca.

Chai huahuacuna viñashpaca, Esauca pambapi causaj cashpami, animalcunata huañuchinata alipacha yachaj tucurca. Ashtahuangarin Jacobca, yalica carpacunapillami causajurca. Esaú huañuchishca animalcunapaj aichata micushpa causashpami, Isaac runaca, Esautaca juyaj carca. Ashtahuangarin Rebeca huarmica, Jacobtami ninanda juyaj carca.
Shuj punllami Jacobca, munanayai micunata yanujurca. Esaú runa, pambamanda shaijushca tigramushpami, Jacobtaca:
“Pucalla chai micunaguta carahuai, ninanda yarjachishcamari shamuni” nirca.
Chaimandami paitaca, Edom nishpa shutichirca.
Shina nijpimi, Jacobca:
“Can punda churi cashpa japinataca, cunan punllallata jatuhuailla” nirca.
Shina nijpimi Esaú runaca:
“Ñucaca yarjaimanda ñamari huañugrini. Shina cashpaca punda churi cashpa japinapash, ¿imapata ali cangayari?” nirca.
Shina nijpimi Jacobca:
“Cunan punllallata ñucaman cushpa juramentuilla” nijpi, Esaú runaca juramenturca.
Chashna nishpami, pai punda churi japina cashcataca, Jacobman jaturca. Chai jipami Jacobca, tandatapash, lenteja caldotapash, Esauman cararca. Esaú runaca, micushpa ufiashpaca, pai punda churi cashpa japinataca yangapi churashpa, jatarishpa rircallami.

ฟัง GÉNESIS 25