If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">I pri&#269;a oti udovica koja inele istrajno</div><div class="p"> 1Tegani o Isus va&#263;er&#273;a ple u&#269;enikonen&#273;e pri&#269;a da uvek valjani te molinen pe hem te na odustajinen. 2Phen&#273;a: &#8220;Inele nesavo sudija ani jekh diz. Na darandilo e Devlestar hem na a&#269;hilo lese &#273;i o manu&#353;a. 3A inele hem nesavi udovica ani adaja diz. Oj stalno avela ine koro leste hem molini le: &#8216;De man pravda anglo okova kova tu&#382;ini man!&#8217; 4Ov jekh vreme na manglja te pomo&#382;ini la&#263;e. Ali kad nakhlo nesavo vreme, phen&#273;a korkoro pese: &#8216;Iako na darava e Devlestar hem na a&#269;hilo maje &#273;i o manu&#353;a, 5ka dav pravda akala udovica&#263;e, adalese so stalno avela kora mande, i te na avel vi&#353;e te dosadini man!&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 6Tegani o Gospod Isus phen&#273;a: &#8220;&#352;unen &#353;ukar so phen&#273;a o nepravedno sudija! 7O Devel li naka del pravda ple izabirimen&#273;e kola rat hem dive molinena le? Ov li ka a&#269;haj len te ad&#382;i&#263;eren? 8Va&#263;erava tumen&#273;e, ka del len pravda, hem adava sigate. Ali kad me, o &#268;havo e manu&#353;esoro, ka irinav, ka arakhav li vera ki phuv?&#8221;</div><div class="s">I pri&#269;a oto farisej hem oto cariniko</div><div class="p"> 9Tegani o Isus va&#263;er&#273;a akaja pri&#269;a okolen&#273;e kola mislinde dai pravedna, a averen dikhle sar po tikoren pumendar: 10&#8220;Duj manu&#353;a d&#382;ele ko Hram te molinen pe: jekh inele farisej, a o dujto cariniko. 11O farisej, terdindoj, molin&#273;a ana peste a&#273;ahar: &#8216;Devla, hvala &#263;e so na injum sar avera manu&#353;a: &#269;ora, nepravedna, preljubnici ili sar akava cariniko. 12Postinava duj puti ano kurko hem dava desetak oto sa so zaradinava.&#8217;</div><div class="p"> 13A o cariniko, terdindoj odural, na manglja ni te dikhel nakoro nebo, nego khuvela pe ine ko gru&#273;a oti tuga hem va&#263;eri: &#8216;Devla, smilujin tut maje, e gre&#353;nikose!&#8217;</div><div class="p"> 14Va&#263;erava tumen&#273;e: akava cariniko irin&#273;a pe &#269;here opravdime anglo Devel, a na o farisej! Adalese so ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a ko ponizini pe ka ovel povazdime.&#8221;</div><div class="s">O carstvo e Devlesoroi okolen&#273;e kolai ponizna sar o &#269;havore</div><div class="r">(Mt 19,13&#8211;15; Mk 10,13&#8211;16)</div><div class="p"> 15O manu&#353;a anena ine anglo Isus pumare tikore &#269;havoren te &#269;hivel ple vasta upro lende. I kad o u&#269;enici dikhle adava, braninde len&#273;e.</div><div class="p"> 16Ali o Isus vi&#269;in&#273;a len angla peste va&#263;erindoj e u&#269;enikonen&#273;e: &#8220;Muken e &#269;havoren te aven kora mande hem ma braninen len&#273;e, adalese so esavken&#273;e pripadini o carstvo e Devlesoro! 17&#268;a&#269;e va&#263;erava tumen&#273;e, ko na primini o carstvo e Devlesoro sar o &#269;havoro, naka &#273;erdini ano leste.&#8221;</div><div class="s">Pharoi e barvalen&#273;e te &#273;erdinen ko carstvo e Devlesoro</div><div class="r">(Mt 19,16&#8211;30; Mk 10,17&#8211;31)</div><div class="p"> 18I nesavo &#353;erutno e jevrejengoro pu&#269;lja e Isuse: &#8220;U&#269;itelju &#353;ukareja, so valjani te &#263;erav te dobinav o ve&#269;no d&#382;ivdipe?&#8221;</div><div class="p"> 19A o Isus phen&#273;a lese: &#8220;Sose vi&#269;ineja man &#353;ukareja? Samoi jekh &#353;ukar &#8211; o Devel. 20O naredbe d&#382;ane: &#8216;Ma &#263;er preljuba!&#8217;, &#8216;Ma mudar!&#8217;, &#8216;Ma &#269;or!&#8217;, &#8216;Ma svedo&#269;in hovavne!&#8217;, &#8216;Po&#353;tujin te dade hem te daja!&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 21Tegani o &#353;erutno phen&#273;a: &#8220;Sa adava i&#263;erava pana taro tikoripe.&#8221;</div><div class="p"> 22Ko adava, o Isus phen&#273;a lese: &#8220;Pana jekh a&#269;hola tut te &#263;ere: biknin sa so isi tut, a o pare de e &#269;ororen&#273;e i ka ovel tut barvalipe ano nebo. Tegani ava hem phir pala mande.&#8221;</div><div class="p"> 23A ov kad &#353;un&#273;a adava, rastu&#382;isalo adalese so na manglja te biknel plo baro barvalipe.</div><div class="p"> 24A kad dikhlja le o Isus sar rastu&#382;isalo, phen&#273;a: &#8220;Kobori pharo e barvalen&#273;e te &#273;erdinen ko carstvo e Devlesoro! 25Po lokhei e kamila&#263;e te nakhel ma&#353;karo kan e suvjakoro nego e barvalese te &#273;erdini ko carstvo e Devlesoro.&#8221;</div><div class="p"> 26A o manu&#353;a kola &#353;unde adava, phende: &#8220;Ko onda &#353;aj te ovel spasime?&#8221;</div><div class="p"> 27A o Isus phen&#273;a len&#273;e: &#8220;So nane mogu&#263;e e manu&#353;en&#273;e, mogu&#263;ei e Devlese.&#8221;</div><div class="p"> 28O Petar phen&#273;a: &#8220;A&#269;e, amen sa a&#269;hav&#273;am te d&#382;a pala tute.&#8221;</div><div class="p"> 29A o Isus phen&#273;a len&#273;e: &#8220;&#268;a&#269;e va&#263;erava tumen&#273;e, svako kova a&#269;hav&#273;a plo &#269;her, ili e romnja, ili e phraljen, ili e dade hem e daja, ili e &#269;haven zbog o carstvo e Devlesoro, 30ka primini po vi&#353;e ko akava sveto adalestar so a&#269;hav&#273;a hem ka primini o ve&#269;no d&#382;ivdipe ko sveto savo avela.&#8221;</div><div class="s">O Isus trito puti va&#263;eri ple meribnastar</div><div class="r">(Mt 20,17&#8211;19; Mk 10,32&#8211;34)</div><div class="p"> 31O Isus cidin&#273;a pe e de&#353;u duje apostolencar ki strana hem phen&#273;a len&#273;e: &#8220;A&#269;e, d&#382;aja nakoro Jerusalim. Adari ka pher&#273;ol sa adava so o proroci pisinde ano Sveto lil mandar, e Manu&#353;esere &#268;havestar. 32Ka den man ko manu&#353;a kola nane Jevreja. On ka maren muj mancar, ka vre&#273;inen man hem ka &#269;hungaren man. 33Ka &#353;ibinen man hem ka mudaren man, ali o trito dive ka u&#353;tav taro mule.&#8221;</div><div class="p"> 34O u&#269;enici na halile ni&#353;ta adalestar so o Isus va&#263;er&#273;a len&#273;e. O zna&#269;enje adale lafengoro inele garavdo olendar, i na d&#382;ande sostar o Isus va&#263;eri.</div><div class="s">O Isus sasljari e korore prosjako</div><div class="r">(Mt 20,29&#8211;34; Mk 10,46&#8211;52)</div><div class="p"> 35Kad o Isus alo pa&#353;e uzali diz Jerihon, uzalo drom be&#353;ela ine nesavo kororo manu&#353; hem prosini.</div><div class="p"> 36Kad o kororo manu&#353; &#353;un&#273;a sar o narodo nakhela, raspu&#269;lja pe soi adava. 37I phende lese so o Isus o Nazare&#263;anin nakhela.</div><div class="p"> 38Tegani o kororo vi&#269;in&#273;a: &#8220;Isuse, &#268;haveja Davidesereja, smilujin tut maje!&#8221;</div><div class="p"> 39A o manu&#353;a kola phirde anglo Isus vi&#269;inde upro leste te traini, ali ov pana po zorale vi&#269;in&#273;a: &#8220;&#268;haveja Davidesereja, smilujin tut maje!&#8221;</div><div class="p"> 40Tegani o Isus terdino hem naredin&#273;a te anen e korore anglo leste. I kad ande le, o Isus pu&#269;lja le: 41&#8220;So mangeja te &#263;erav &#263;e?&#8221;</div><div class="p">A o kororo phen&#273;a: &#8220;Gospode, mangava te dikhav.&#8221;</div><div class="p"> 42I o Isus phen&#273;a lese: &#8220;Dikh! Ti vera sasljar&#273;a tut.&#8221;</div><div class="p"> 43I otojekhvar o kororo &#353;aj ine te dikhel hem lelja te d&#382;al palo Isus slavindoj e Devle. I sa o manu&#353;a kola dikhle adava zahvalinde e Devlese.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tegani o Isus vaćerđa ple učenikonenđe priča da uvek valjani te molinen pe hem te na odustajinen. Phenđa: “Inele nesavo sudija ani jekh diz. Na darandilo e Devlestar hem na ačhilo lese đi o manuša. A inele hem nesavi udovica ani adaja diz. Oj stalno avela ine koro leste hem molini le: ‘De man pravda anglo okova kova tužini man!’ Ov jekh vreme na manglja te pomožini laće. Ali kad nakhlo nesavo vreme, phenđa korkoro pese: ‘Iako na darava e Devlestar hem na ačhilo maje đi o manuša, ka dav pravda akala udovicaće, adalese so stalno avela kora mande, i te na avel više te dosadini man!’”
Tegani o Gospod Isus phenđa: “Šunen šukar so phenđa o nepravedno sudija! O Devel li naka del pravda ple izabirimenđe kola rat hem dive molinena le? Ov li ka ačhaj len te adžićeren? Vaćerava tumenđe, ka del len pravda, hem adava sigate. Ali kad me, o Čhavo e manušesoro, ka irinav, ka arakhav li vera ki phuv?”

Tegani o Isus vaćerđa akaja priča okolenđe kola mislinde dai pravedna, a averen dikhle sar po tikoren pumendar: “Duj manuša džele ko Hram te molinen pe: jekh inele farisej, a o dujto cariniko. O farisej, terdindoj, molinđa ana peste ađahar: ‘Devla, hvala će so na injum sar avera manuša: čora, nepravedna, preljubnici ili sar akava cariniko. Postinava duj puti ano kurko hem dava desetak oto sa so zaradinava.’
A o cariniko, terdindoj odural, na manglja ni te dikhel nakoro nebo, nego khuvela pe ine ko gruđa oti tuga hem vaćeri: ‘Devla, smilujin tut maje, e grešnikose!’
Vaćerava tumenđe: akava cariniko irinđa pe čhere opravdime anglo Devel, a na o farisej! Adalese so ko pes povazdela, ka ovel peravdo; a ko ponizini pe ka ovel povazdime.”


O manuša anena ine anglo Isus pumare tikore čhavoren te čhivel ple vasta upro lende. I kad o učenici dikhle adava, braninde lenđe.
Ali o Isus vičinđa len angla peste vaćerindoj e učenikonenđe: “Muken e čhavoren te aven kora mande hem ma braninen lenđe, adalese so esavkenđe pripadini o carstvo e Devlesoro! Čače vaćerava tumenđe, ko na primini o carstvo e Devlesoro sar o čhavoro, naka đerdini ano leste.”


I nesavo šerutno e jevrejengoro pučlja e Isuse: “Učitelju šukareja, so valjani te ćerav te dobinav o večno dživdipe?”
A o Isus phenđa lese: “Sose vičineja man šukareja? Samoi jekh šukar – o Devel. O naredbe džane: ‘Ma ćer preljuba!’, ‘Ma mudar!’, ‘Ma čor!’, ‘Ma svedočin hovavne!’, ‘Poštujin te dade hem te daja!’”
Tegani o šerutno phenđa: “Sa adava ićerava pana taro tikoripe.”
Ko adava, o Isus phenđa lese: “Pana jekh ačhola tut te ćere: biknin sa so isi tut, a o pare de e čororenđe i ka ovel tut barvalipe ano nebo. Tegani ava hem phir pala mande.”
A ov kad šunđa adava, rastužisalo adalese so na manglja te biknel plo baro barvalipe.
A kad dikhlja le o Isus sar rastužisalo, phenđa: “Kobori pharo e barvalenđe te đerdinen ko carstvo e Devlesoro! Po lokhei e kamilaće te nakhel maškaro kan e suvjakoro nego e barvalese te đerdini ko carstvo e Devlesoro.”
A o manuša kola šunde adava, phende: “Ko onda šaj te ovel spasime?”
A o Isus phenđa lenđe: “So nane moguće e manušenđe, mogućei e Devlese.”
O Petar phenđa: “Ače, amen sa ačhavđam te dža pala tute.”
A o Isus phenđa lenđe: “Čače vaćerava tumenđe, svako kova ačhavđa plo čher, ili e romnja, ili e phraljen, ili e dade hem e daja, ili e čhaven zbog o carstvo e Devlesoro, ka primini po više ko akava sveto adalestar so ačhavđa hem ka primini o večno dživdipe ko sveto savo avela.”


O Isus cidinđa pe e dešu duje apostolencar ki strana hem phenđa lenđe: “Ače, džaja nakoro Jerusalim. Adari ka pherđol sa adava so o proroci pisinde ano Sveto lil mandar, e Manušesere Čhavestar. Ka den man ko manuša kola nane Jevreja. On ka maren muj mancar, ka vređinen man hem ka čhungaren man. Ka šibinen man hem ka mudaren man, ali o trito dive ka uštav taro mule.”
O učenici na halile ništa adalestar so o Isus vaćerđa lenđe. O značenje adale lafengoro inele garavdo olendar, i na džande sostar o Isus vaćeri.


Kad o Isus alo paše uzali diz Jerihon, uzalo drom bešela ine nesavo kororo manuš hem prosini.
Kad o kororo manuš šunđa sar o narodo nakhela, raspučlja pe soi adava. I phende lese so o Isus o Nazarećanin nakhela.
Tegani o kororo vičinđa: “Isuse, Čhaveja Davidesereja, smilujin tut maje!”
A o manuša kola phirde anglo Isus vičinde upro leste te traini, ali ov pana po zorale vičinđa: “Čhaveja Davidesereja, smilujin tut maje!”
Tegani o Isus terdino hem naredinđa te anen e korore anglo leste. I kad ande le, o Isus pučlja le: “So mangeja te ćerav će?”
A o kororo phenđa: “Gospode, mangava te dikhav.”
I o Isus phenđa lese: “Dikh! Ti vera sasljarđa tut.”
I otojekhvar o kororo šaj ine te dikhel hem lelja te džal palo Isus slavindoj e Devle. I sa o manuša kola dikhle adava zahvalinde e Devlese.

ฟัง Luka 18