<div class="version vid3045 iso6393nih" data-vid="3045" data-iso6393="nih">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Avasimisi vakumusogolel&#700;uYesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ilel&#700;uYesu lw&#700;apafilwe mu-Betelehemu ya mu-Yudayi pamwah&#700;uwa kuva w&#700;umwen&#700;uHelodi, pe vahaloleha mu-Yelusalemu avasimisi ve vafumile kuvutukulo vw&#700;izuva. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ve vahavuzilizya vahati: Ali kwi umwene wa vaYuda w&#700;apafilwe shinishi? She tuweny&#700;uluzota lwakwe kuvutukulo vw&#700;izuva, ilelo pe twinzil&#700;ukumusugamilila. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Umwen&#700;uHelodi lw&#700;ayi&#7807;uye zinizi, p&#700;ahaganduha nkani ahatentwa muhati, vope nava mu-Yelusalemu inkaya yonti vahaganduha poka nawo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">P&#700;ahavavunganiha vonti navashiput&#700;avapiti navamanyakalata va vana-Yisilayili ahavavuzilizya ahati: Amwe mwi mwe vatili alipapw&#700;uChilisiti? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Avene vahamuvuzya vahati: Mwe mu-Betelehemu ya mu-Yudayi, she ly&#700;asim&#7807;il&#700;umukuvwi w&#700;atili:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nawe we Betelehemu iwe, we nsi ya mwa Yuda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">utatinji ne muns&#700;ine kuvalongozi va mwa Yuda.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Sh&#700;alifuma mumwaho wenewe uwen&#700;uMulongozi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">w&#700;alivadim&#700;avaYisilayili avantu vane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">P&#700;uHelodi ahavita kukwilu avasimisi, ahavavuzilizy&#700;uvusiku vwe lwalolesil&#700;uluzota. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ilelo ahavasontelezya mu-Betelehemu ahati: Muvale mwanze nkan&#700;umwan&#700;uno. Ilel&#700;inga muvazil&#700;ukumwaga, pe mwinz&#700;ukumbuzy&#700;ine, nan&#700;ukuti imbal&#700;ukumusugamilila. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Avene lelo lwe vi&#7807;uye zizyo zy&#700;avavuzizy&#700;umwene, pe vahavala. Vahaganduh&#700;uluzota lwe valuwenyi nakuvutukulo vw&#700;izuva luvalongoleye kwilongolela vahaga lukwimilila pamwanya pe pal&#700;umwana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ilelo lwe vaweny&#700;uluzota pe vahaseshela nkani. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Pe vahinjila munyumba, mwe vahag&#700;umwana nuMaliya unyina, vahasugamila pansi, vahamushindiha vahafungulul&#700;i&#7807;wuma &#7807;wavo, vahamup&#700;i&#7807;wa sahabu ni&#7807;wa kusushizya numulemb&#700;umuhali we vakuti w&#700;umila. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Uwe-n&#700;uMulungu ahavavuzya munjozi ahati: Mutavuyilaje kwa Helodi. Pe vahajend&#700;idala ilyamwavo ukusogola kuhaya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ukushimbilila mw-Egipiti</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lwe vasogoye lel&#700;avene, p&#700;uYosefu ahaganduh&#700;uhavizya wa Mwene akumwitushizya munjozi akumuvuzya akuti: Vuhaga usend&#700;umwana nunyina, ushimbilile navo mw-Egipiti, mw&#700;uhavanje mumwo, uhafishe pisiku lilyo lye ndikuvuzya nene. Sh&#700;uHelodi akwinz&#700;ukwanz&#700;umwana, ukuti amugoje. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">P&#700;uwen&#700;ahavuha, ahasend&#700;umwana nunyina shavusiku, ahashimbilila navo mw-Egipiti. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ahava mumwo ukufiha pala p&#700;afuy&#700;uHelodi, ukuti zilunjihaje zizyo zy&#700;uMwene ayanzile mumukuvwi w&#700;atili: Imwisite mw-Egipiti umwana wane.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">UHelodi akubud&#700;avana va mu-Betelehemu</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ilel&#700;uHelodi lw&#700;ayazile vamuhofil&#700;avasimisi, p&#700;aha&#7807;itwa nkani. Ahatuma avakuvagoga vont&#700;avacheche navamuhaya mu-Betelehemu navamunsi yonti mw&#700;izyunguluye, vahafuma navo pamaha gavili vahinz&#700;ukupelela patuzelu, pamaha gugo ge vamusimishizizy&#700;uHelodi avasimisi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pala zihalunjiha zizyo zy&#700;ayanzil&#700;uYelemiya umukuvwi lw&#700;atili:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Inkut&#700;ikusitwe mu-Lama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kwe kukuta kutupu, kwe kulosya kutupu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">uLaheli akukutil&#700;avana vakwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">akusita nukupumilizilwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">she vatezile nzila.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ukugaluha ukufuma mw-Egipiti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ilelo lw&#700;afuy&#700;uHelodi p&#700;uhavizya wa Mwene ahamwitushizya munjoz&#700;uYosefu mw-Egipiti ahamuvuzya ahati: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Vuhaga numwana nunyina, uvasende uvale navo munsi ya vana-Yisilayili. She vafuye vuvo ve vanzag&#700;ukumugog&#700;umwana. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Uwene p&#700;ahavuha ahavasenda numwana nunyina, ahavala navo munsi ya vana-Yisilayili. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ilelo lw&#700;ayi&#7807;uy&#700;ukuti uAlikilavusi apwaniye pal&#700;uyise uHelodi ukuva w&#700;umwene mu-Yudayi, p&#700;ahogopa ukuvala mumwo. Ilelo lw&#700;ayanzile naw&#700;uMulungu munjozi, p&#700;ahapitilizanya ahafiha munsi ya mu-Galilayi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ilelo lw&#700;avazil&#700;ukufiha mumwo, p&#700;ahazenga munkaya yimo ye vakuti mwe mu-Nazaleti. Mwe mumwo zihalunjiha zye vayanzil&#700;avakuvwi ve vatili:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Akutashilw&#700;ukuva we wa mu-Nazaleti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nyiha New Testament © British and Foreign Bible Society, 1965. 

IlelʼuYesu lwʼapafilwe mu-Betelehemu ya mu-Yudayi pamwahʼuwa kuva wʼumwenʼuHelodi, pe vahaloleha mu-Yelusalemu avasimisi ve vafumile kuvutukulo vwʼizuva. Ve vahavuzilizya vahati: Ali kwi umwene wa vaYuda wʼapafilwe shinishi? She tuwenyʼuluzota lwakwe kuvutukulo vwʼizuva, ilelo pe twinzilʼukumusugamilila. UmwenʼuHelodi lwʼayiṿuye zinizi, pʼahaganduha nkani ahatentwa muhati, vope nava mu-Yelusalemu inkaya yonti vahaganduha poka nawo. Pʼahavavunganiha vonti navashiputʼavapiti navamanyakalata va vana-Yisilayili ahavavuzilizya ahati: Amwe mwi mwe vatili alipapwʼuChilisiti? Avene vahamuvuzya vahati: Mwe mu-Betelehemu ya mu-Yudayi, she lyʼasimṿilʼumukuvwi wʼatili:
Nawe we Betelehemu iwe, we nsi ya mwa Yuda,
utatinji ne munsʼine kuvalongozi va mwa Yuda.
Shʼalifuma mumwaho wenewe uwenʼuMulongozi
wʼalivadimʼavaYisilayili avantu vane.
PʼuHelodi ahavita kukwilu avasimisi, ahavavuzilizyʼuvusiku vwe lwalolesilʼuluzota. Ilelo ahavasontelezya mu-Betelehemu ahati: Muvale mwanze nkanʼumwanʼuno. Ilelʼinga muvazilʼukumwaga, pe mwinzʼukumbuzyʼine, nanʼukuti imbalʼukumusugamilila. Avene lelo lwe viṿuye zizyo zyʼavavuzizyʼumwene, pe vahavala. Vahaganduhʼuluzota lwe valuwenyi nakuvutukulo vwʼizuva luvalongoleye kwilongolela vahaga lukwimilila pamwanya pe palʼumwana. Ilelo lwe vawenyʼuluzota pe vahaseshela nkani. Pe vahinjila munyumba, mwe vahagʼumwana nuMaliya unyina, vahasugamila pansi, vahamushindiha vahafungululʼiṿwuma ṿwavo, vahamupʼiṿwa sahabu niṿwa kusushizya numulembʼumuhali we vakuti wʼumila. Uwe-nʼuMulungu ahavavuzya munjozi ahati: Mutavuyilaje kwa Helodi. Pe vahajendʼidala ilyamwavo ukusogola kuhaya.

Lwe vasogoye lelʼavene, pʼuYosefu ahaganduhʼuhavizya wa Mwene akumwitushizya munjozi akumuvuzya akuti: Vuhaga usendʼumwana nunyina, ushimbilile navo mw-Egipiti, mwʼuhavanje mumwo, uhafishe pisiku lilyo lye ndikuvuzya nene. ShʼuHelodi akwinzʼukwanzʼumwana, ukuti amugoje. Pʼuwenʼahavuha, ahasendʼumwana nunyina shavusiku, ahashimbilila navo mw-Egipiti. Ahava mumwo ukufiha pala pʼafuyʼuHelodi, ukuti zilunjihaje zizyo zyʼuMwene ayanzile mumukuvwi wʼatili: Imwisite mw-Egipiti umwana wane.

IlelʼuHelodi lwʼayazile vamuhofilʼavasimisi, pʼahaṿitwa nkani. Ahatuma avakuvagoga vontʼavacheche navamuhaya mu-Betelehemu navamunsi yonti mwʼizyunguluye, vahafuma navo pamaha gavili vahinzʼukupelela patuzelu, pamaha gugo ge vamusimishizizyʼuHelodi avasimisi. Pala zihalunjiha zizyo zyʼayanzilʼuYelemiya umukuvwi lwʼatili:
Inkutʼikusitwe mu-Lama,
kwe kukuta kutupu, kwe kulosya kutupu,
uLaheli akukutilʼavana vakwe,
akusita nukupumilizilwa,
she vatezile nzila.

Ilelo lwʼafuyʼuHelodi pʼuhavizya wa Mwene ahamwitushizya munjozʼuYosefu mw-Egipiti ahamuvuzya ahati: Vuhaga numwana nunyina, uvasende uvale navo munsi ya vana-Yisilayili. She vafuye vuvo ve vanzagʼukumugogʼumwana. Uwene pʼahavuha ahavasenda numwana nunyina, ahavala navo munsi ya vana-Yisilayili. Ilelo lwʼayiṿuyʼukuti uAlikilavusi apwaniye palʼuyise uHelodi ukuva wʼumwene mu-Yudayi, pʼahogopa ukuvala mumwo. Ilelo lwʼayanzile nawʼuMulungu munjozi, pʼahapitilizanya ahafiha munsi ya mu-Galilayi. Ilelo lwʼavazilʼukufiha mumwo, pʼahazenga munkaya yimo ye vakuti mwe mu-Nazaleti. Mwe mumwo zihalunjiha zye vayanzilʼavakuvwi ve vatili:
Akutashilwʼukuva we wa mu-Nazaleti.

ฟัง Matayi 2