Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ba keri n&#617;aa penee</div><div class="p"> 1Ab&#617;ram s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii ar&#617; nibi, La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; &#651; t&#617;t&#617;a k&#651; dag&#651; a b&#651;la p&#651;, &#8220;M&#617; n&#603; &#331;aa W&#617;a dolu&#331; kala T&#617;&#617;na, k&#603;&#331; t&#651;&#596;p&#651;la m&#617; tee&#331;. 2M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617;&#331; p&#603;g&#603; ch&#617;&#331; a le&#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#651;&#331;a y&#651;g&#603; k&#617;&#331;k&#603;&#331;.&#8221; 3&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram tele chu, W&#617;a b&#651;la p&#651;, 4&#8220;Nii&#331; dee&#331; n&#603; m&#617; bil m&#617; d&#617;&#331; p&#603;g&#603;: &#330; n&#603; ja&#331; &#331;aa d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala ny&#617;mma. 5Ba b&#617;ra b&#617; ja&#331; y&#617;r&#617;&#331; Ab&#617;ram, &#331; y&#617;r&#617;&#331; ja&#331; &#331;aa Ab&#617;raham, b&#603;&#603; w&#617;aa m&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; &#331;aa tintee da&#331; ny&#617;mma. 6M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#331; p&#651;&#331;. &#330; doho n&#617;aa ja&#331; &#331;aa tintee da&#331;, d&#617; kuoroo l&#617;&#617; ba t&#651;&#596;&#331;. 7M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617; &#331; doho n&#617;aa ar&#617; n&#617;al&#617;&#331; s&#617; ja&#331; to &#331; har&#617;&#331; k&#596; p&#603;g&#603;, d&#617; &#651; ch&#617;&#331; kpa&#331;kpa&#331; a kaa m&#651; wuu. M&#617; ja&#331; &#331;aa &#331; d&#617; n&#617;al&#617;&#331; s&#617; ja&#331; to &#331; har&#617;&#331; k&#596; W&#617;a. 8K&#603;na&#331; tintee&#331; dee&#331; l&#603; &#331; s&#617; h&#603; a &#331;aa n&#651;h&#651;&#596;r&#651; &#331;-la, m&#617; ja&#331; jo&#331;u p&#617; &#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa d&#617; &#651; &#331;aa ma k&#651;&#331; a kaa m&#651; wuu d&#617; m&#617; &#331;aa ba W&#617;a.&#8221;</div><div class="p"> 9&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#617;ra b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, &#8220;&#330;-na Ab&#617;raham ar&#617; &#331; doho n&#617;aa, m&#225; to nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617; ma p&#603;g&#603; a kaa m&#651; wuu. 10Nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617;&#331; ar&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#603;g&#603; n&#603; &#331;-la: M&#225; keri hambolibie na-kala ma s&#617; l&#651;la peni&#331;. 11Peni&#331; keri&#331; n&#603; ja&#331; &#331;aa m&#617; d&#617; ma p&#603;g&#603; nii-bilii-la mag&#617;l&#617;&#331;. 12M&#225; keri hambolibie s&#617; &#331;aa tap&#651;laa chori peni&#331;, d&#617; &#651; &#331;aa &#331; doho n&#651;&#651; koo d&#617; &#651; &#331;aa yo&#331; ma s&#617; y&#596;b&#596; n&#651;h&#651;&#596;raa tee&#331;. 13Nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617; ma p&#603;g&#603; ja&#331; h&#603; n&#617;m&#603; a m&#651;m&#651; wuu, d&#617; ma kikeri ma doho n&#617;aa ar&#617; yosu-la ma s&#617; y&#596;b&#596; penee. 14D&#617; baal-na kala n&#603; b&#617; &#651; peni&#331; kere, &#651; b&#617; ja&#331; &#331;aa m&#617; n&#651;&#651;, b&#603;&#603; w&#617;aa &#651; b&#617; nii-la m&#617; s&#617; bile ka to.&#8221;</div><div class="p"> 15&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;la p&#617; Ab&#617;raham, &#8220;L&#603;&#603;l&#603; b&#617;ra s&#617;&#769; &#331; haala Sara&#617; y&#617;r&#651;, y&#617;y&#617;r&#651; Sara. 16M&#617; ja&#331; p&#603; &#651; l&#603; d&#617; ma l&#651;l hambolibie, a b&#617;ra p&#603; &#651; l&#603; d&#617; &#651; &#331;aa tintee da&#331; naa&#331;, d&#617; kuoroo l&#617;&#617; ba t&#651;&#596;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 17&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham k&#603;&#331; s&#617;aa chu tintee&#331; a m&#596;&#331; a&#331; b&#651;l &#651; t&#651;&#596;&#331; l&#603;, &#8220;N&#651;&#651; ja&#331; wuo yi j&#617;s&#617;&#331; z&#596;l&#596; a&#331; l&#651;l bie? Sara ma s&#617; &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii ja&#331; wuo l&#651;l bii?&#8221; 18&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;la p&#617; W&#617;a, &#8220;D&#617; &#331; n&#603; ja&#331; p&#603; &#406;s&#617;m&#603;l l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 19&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;M&#617; s&#603;y&#603; n&#603;, ama &#331; haala Sara ja&#331; l&#651;l hambolibie, d&#617; &#331; h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; A&#617;z&#617;k. M&#617; ja&#331; bil nii-la s&#617; b&#617; d&#603;r&#603; a p&#617; A&#617;z&#617;k ar&#617; &#651; doho n&#617;aa kala. 20&#406;s&#617;m&#603;l ma w&#617;aa, m&#617; n&#617;a n&#603;, m&#617; ja&#331; p&#603; &#651; l&#603; a le&#331; d&#617; &#651; doho n&#617;aa p&#651;&#331; woru&#331;. M&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; &#651; &#331;aa kuori-gentisi&#331; fii ar&#617; bal&#617;a ny&#617;mma, d&#617; &#651; doho n&#617;aa p&#651;&#331; woru&#331;. 21Ama m&#617; ha ja&#331; bil nii&#331; m&#617; d&#617; A&#617;z&#617;k, p&#603;g&#603;, bile Sara s&#617; ja&#331; l&#651;l har&#617;&#331; j&#617;na b&#651;a dee&#331; l&#603; a le&#331; d&#617; &#651; ch&#617;&#331;.&#8221; 22W&#617;a s&#617; b&#651;l w&#617;aa p&#617; Ab&#617;raham d&#603;r&#603;, &#651; le&#331;u a&#331; m&#651;.</div><div class="p"> 23Tap&#651;l&#617;&#617;-la t&#617;t&#617;a W&#617;a s&#617; b&#651;l &#331;&#617;&#617;, Ab&#617;raham k&#603;&#331; &#651; bie &#406;s&#617;m&#603;l ar&#617; baala-la kala ba s&#617; l&#651;la &#651; d&#617;a l&#603;, ar&#617; yosu-la kala &#651; s&#617; y&#596;b&#596; a keri ba penee. 24Ab&#617;raham fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; mah&#617;&#331; ban&#603;s&#603; ar&#617; fii ar&#617; nibi n&#603; a&#331;-na keri &#651; peni&#331;. 25&#434; nan&#651;ala &#406;s&#617;m&#603;l ma fa &#331;aa j&#617;s&#617;&#331; fii ar&#617; batori n&#603; a&#331; ma keri &#651; peni&#331;. 26Ch&#603;-bala n&#603; Ab&#617;raham ar&#617; &#406;s&#617;m&#603;l kala keri ba penee 27a keri baala-la kala ba s&#617; p&#603; l&#651;l Ab&#617;raham d&#617;a l&#603;, ar&#617; yosu-la kala ba s&#617; y&#596;b&#596; n&#651;h&#651;&#596;raa tee&#331;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Abɩram sɩ ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ nibi, La TƖƖNA kɛŋ ʋ tɩtɩa kʋ dagʋ a bʋla pʋ, “Mɩ nɛ ŋaa Wɩa doluŋ kala Tɩɩna, kɛŋ tʋɔpʋla mɩ teeŋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩŋ pɛgɛ chɩŋ a leŋ dɩ ŋ doho nɩaa pʋŋa yʋgɛ kɩŋkɛŋ.” Ŋɩɩ nɛ Abɩram tele chu, Wɩa bʋla pʋ, “Niiŋ deeŋ nɛ mɩ bil mɩ dɩŋ pɛgɛ: Ŋ nɛ jaŋ ŋaa dʋnɩa nɩaa kala nyɩmma. Ba bɩra bɩ jaŋ yɩrɩŋ Abɩram, ŋ yɩrɩŋ jaŋ ŋaa Abɩraham, bɛɛ wɩaa mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ ŋaa tintee daŋ nyɩmma. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ŋ pʋŋ. Ŋ doho nɩaa jaŋ ŋaa tintee daŋ, dɩ kuoroo lɩɩ ba tʋɔŋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ ŋ doho nɩaa arɩ nɩalɩŋ sɩ jaŋ to ŋ harɩŋ kɔ pɛgɛ, dɩ ʋ chɩŋ kpaŋkpaŋ a kaa mʋ wuu. Mɩ jaŋ ŋaa ŋ dɩ nɩalɩŋ sɩ jaŋ to ŋ harɩŋ kɔ Wɩa. Kɛnaŋ tinteeŋ deeŋ lɛ ŋ sɩ hɛ a ŋaa nʋhʋɔrʋ ŋ-la, mɩ jaŋ joŋu pɩ ŋ dɩ ŋ doho nɩaa dɩ ʋ ŋaa ma kʋŋ a kaa mʋ wuu dɩ mɩ ŋaa ba Wɩa.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋla pɩ Abɩraham, “Ŋ-na Abɩraham arɩ ŋ doho nɩaa, má to nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ ma pɛgɛ a kaa mʋ wuu. Nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩŋ arɩ ŋ doho nɩaa pɛgɛ nɛ ŋ-la: Má keri hambolibie na-kala ma sɩ lʋla peniŋ. Peniŋ keriŋ nɛ jaŋ ŋaa mɩ dɩ ma pɛgɛ nii-bilii-la magɩlɩŋ. Má keri hambolibie sɩ ŋaa tapʋlaa chori peniŋ, dɩ ʋ ŋaa ŋ doho nʋʋ koo dɩ ʋ ŋaa yoŋ ma sɩ yɔbɔ nʋhʋɔraa teeŋ. Nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ ma pɛgɛ jaŋ hɛ nɩmɛ a mʋmʋ wuu, dɩ ma kikeri ma doho nɩaa arɩ yosu-la ma sɩ yɔbɔ penee. Dɩ baal-na kala nɛ bɩ ʋ peniŋ kere, ʋ bɩ jaŋ ŋaa mɩ nʋʋ, bɛɛ wɩaa ʋ bɩ nii-la mɩ sɩ bile ka to.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Abɩraham, “Lɛɛlɛ bɩra sɩ́ ŋ haala Saraɩ yɩrʋ, yɩyɩrʋ Sara. Mɩ jaŋ pɛ ʋ lɛ dɩ ma lʋl hambolibie, a bɩra pɛ ʋ lɛ dɩ ʋ ŋaa tintee daŋ naaŋ, dɩ kuoroo lɩɩ ba tʋɔŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham kɛŋ sɩaa chu tinteeŋ a mɔŋ aŋ bʋl ʋ tʋɔŋ lɛ, “Nʋʋ jaŋ wuo yi jɩsɩŋ zɔlɔ aŋ lʋl bie? Sara ma sɩ ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii jaŋ wuo lʋl bii?” Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋla pɩ Wɩa, “Dɩ ŋ nɛ jaŋ pɛ Ɩsɩmɛl lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Mɩ sɛyɛ nɛ, ama ŋ haala Sara jaŋ lʋl hambolibie, dɩ ŋ hɛ ʋ yɩrɩŋ Aɩzɩk. Mɩ jaŋ bil nii-la sɩ bɩ dɛrɛ a pɩ Aɩzɩk arɩ ʋ doho nɩaa kala. Ɩsɩmɛl ma wɩaa, mɩ nɩa nɛ, mɩ jaŋ pɛ ʋ lɛ a leŋ dɩ ʋ doho nɩaa pʋŋ woruŋ. Mɩ jaŋ leŋ dɩ ʋ ŋaa kuori-gentisiŋ fii arɩ balɩa nyɩmma, dɩ ʋ doho nɩaa pʋŋ woruŋ. Ama mɩ ha jaŋ bil niiŋ mɩ dɩ Aɩzɩk, pɛgɛ, bile Sara sɩ jaŋ lʋl harɩŋ jɩna bʋa deeŋ lɛ a leŋ dɩ ʋ chɩŋ.” Wɩa sɩ bʋl wɩaa pɩ Abɩraham dɛrɛ, ʋ leŋu aŋ mʋ.
Tapʋlɩɩ-la tɩtɩa Wɩa sɩ bʋl ŋɩɩ, Abɩraham kɛŋ ʋ bie Ɩsɩmɛl arɩ baala-la kala ba sɩ lʋla ʋ dɩa lɛ, arɩ yosu-la kala ʋ sɩ yɔbɔ a keri ba penee. Abɩraham fa ŋaa jɩsɩŋ mahɩŋ banɛsɛ arɩ fii arɩ nibi nɛ aŋ-na keri ʋ peniŋ. Ʋ nanʋala Ɩsɩmɛl ma fa ŋaa jɩsɩŋ fii arɩ batori nɛ aŋ ma keri ʋ peniŋ. Chɛ-bala nɛ Abɩraham arɩ Ɩsɩmɛl kala keri ba penee a keri baala-la kala ba sɩ pɛ lʋl Abɩraham dɩa lɛ, arɩ yosu-la kala ba sɩ yɔbɔ nʋhʋɔraa teeŋ.

ฟัง WƖAA DƖ-SUOMUŊ 17