Psalms 22:14-15

Паҳн кунед

Psalms 22:14-15 The Message (MSG)

I’m a bucket kicked over and spilled, every joint in my body has been pulled apart. My heart is a blob of melted wax in my gut. I’m dry as a bone, my tongue black and swollen. They have laid me out for burial in the dirt.

Psalms 22:14-15 King James Version (KJV)

I am poured out like water, and all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted in the midst of my bowels. My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

Psalms 22:14-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me. My strength is dried up like a potsherd, And my tongue cleaves to my jaws; And You lay me in the dust of death.

Psalms 22:14-15 New Century Version (NCV)

My strength is gone, like water poured out onto the ground, and my bones are out of joint. My heart is like wax; it has melted inside me. My strength has dried up like a clay pot, and my tongue sticks to the top of my mouth. You laid me in the dust of death.

Psalms 22:14-15 American Standard Version (ASV)

I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me. My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

Psalms 22:14-15 New International Version (NIV)

I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me. My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

Psalms 22:14-15 New King James Version (NKJV)

I am poured out like water, And all My bones are out of joint; My heart is like wax; It has melted within Me. My strength is dried up like a potsherd, And My tongue clings to My jaws; You have brought Me to the dust of death.

Psalms 22:14-15 Amplified Bible (AMP)

I am poured out like water, And all my bones are out of joint. My heart is like wax; It is melted [by anguish] within me. My strength is dried up like a fragment of clay pottery; And my [dry] tongue clings to my jaws; And You have laid me in the dust of death. [John 19:28]

Psalms 22:14-15 New Living Translation (NLT)

My life is poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me. My strength has dried up like sunbaked clay. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have laid me in the dust and left me for dead.

Psalms 22:14-15 The Passion Translation (TPT)

Now I’m completely exhausted. Every joint of my body has been pulled apart. My courage has melted away. I’m so thirsty and parched. My tongue sticks to the roof of my mouth. And now you lay me in the dust of death.

Psalms 22:14-15 English Standard Version 2016 (ESV)

I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is like wax; it is melted within my breast; my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.