Psalms 126:4-6 - Муқоисаи ҳамаи нусхаҳо

Паҳн кунед

Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev. Those who sow with tears will reap with songs of joy. Those who go out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with them.

Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negeb! Those who sow in tears shall reap with shouts of joy! He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him.

Restore our fortunes, LORD, as streams renew the desert. Those who plant in tears will harvest with shouts of joy. They weep as they go to plant their seed, but they sing as they return with the harvest.

Restore our fortunes,  LORD, like watercourses in the Negev.  Those who sow in tears will reap with shouts of joy.  Though one goes along weeping, carrying the bag of seed, he will surely come back with shouts of joy, carrying his sheaves.

Turn again our captivity, O LORD, As the streams in the south. They that sow in tears Shall reap in joy. He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, Shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

Bring back our captivity, O LORD, As the streams in the South. Those who sow in tears Shall reap in joy. He who continually goes forth weeping, Bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with rejoicing, Bringing his sheaves with him.

And now, GOD, do it again— bring rains to our drought-stricken lives So those who planted their crops in despair will shout “Yes!” at the harvest, So those who went off with heavy hearts will come home laughing, with armloads of blessing.

¶Restore our fortunes, LORD, As the streams in the South. Those who sow in tears shall harvest with joyful shouting. One who goes here and there weeping, carrying his bag of seed, Shall indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.

¶Restore our captivity, O LORD, As the stream-beds in the South (the Negev) [are restored by torrents of rain]. They who sow in tears shall reap with joyful singing. He who goes back and forth weeping, carrying his bag of seed [for planting], Will indeed come again with a shout of joy, bringing his sheaves with him.

O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished. Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest. The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.