Matthew 17:14-27
Matthew 17:14-27 King James Version (KJV)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me. And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men: and they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry. And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute? He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers? Peter saith unto him, Of strangers. Jesus saith unto him, Then are the children free. Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Matthew 17:14-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic and is very ill; for he often falls into the fire and often into the water. I brought him to Your disciples, and they could not cure him.” And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.” And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was cured at once. Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not drive it out?” And He *said to them, “Because of the littleness of your faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible to you. [But this kind does not go out except by prayer and fasting.”] And while they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men; and they will kill Him, and He will be raised on the third day.” And they were deeply grieved. When they came to Capernaum, those who collected the two-drachma tax came to Peter and said, “Does your teacher not pay the two-drachma tax?” He *said, “Yes.” And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect customs or poll-tax, from their sons or from strangers?” When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt. However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a shekel. Take that and give it to them for you and Me.”
Matthew 17:14-27 New Century Version (NCV)
When Jesus and his followers came back to the crowd, a man came to Jesus and bowed before him. The man said, “Lord, have mercy on my son. He has epilepsy and is suffering very much, because he often falls into the fire or into the water. I brought him to your followers, but they could not cure him.” Jesus answered, “You people have no faith, and your lives are all wrong. How long must I put up with you? How long must I continue to be patient with you? Bring the boy here.” Jesus commanded the demon inside the boy. Then the demon came out, and the boy was healed from that time on. The followers came to Jesus when he was alone and asked, “Why couldn’t we force the demon out?” Jesus answered, “Because your faith is too small. I tell you the truth, if your faith is as big as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. All things will be possible for you. [That kind of spirit comes out only if you use prayer and fasting.]” While Jesus’ followers were gathering in Galilee, he said to them, “The Son of Man will be handed over to people, and they will kill him. But on the third day he will be raised from the dead.” And the followers were filled with sadness. When Jesus and his followers came to Capernaum, the men who collected the Temple tax came to Peter. They asked, “Does your teacher pay the Temple tax?” Peter answered, “Yes, Jesus pays the tax.” Peter went into the house, but before he could speak, Jesus said to him, “What do you think? The kings of the earth collect different kinds of taxes. But who pays the taxes—the king’s children or others?” Peter answered, “Other people pay the taxes.” Jesus said to Peter, “Then the children of the king don’t have to pay taxes. But we don’t want to upset these tax collectors. So go to the lake and fish. After you catch the first fish, open its mouth and you will find a coin. Take that coin and give it to the tax collectors for you and me.”
Matthew 17:14-27 American Standard Version (ASV)
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water. And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me. And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour. Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out? And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be delivered up into the hands of men; and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry. And when they were come to Capernaum, they that received the half-shekel came to Peter, and said, Doth not your teacher pay the half-shekel? He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers? And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free. But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.
Matthew 17:14-27 New International Version (NIV)
When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him. “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. I brought him to your disciples, but they could not heal him.” “You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you? How long shall I put up with you? Bring the boy here to me.” Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment. Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?” He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.” When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men. They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief. After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?” “Yes, he does,” he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. “What do you think, Simon?” he asked. “From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own children or from others?” “From others,” Peter answered. “Then the children are exempt,” Jesus said to him. “But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.”
Matthew 17:14-27 New King James Version (NKJV)
And when they had come to the multitude, a man came to Him, kneeling down to Him and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water. So I brought him to Your disciples, but they could not cure him.” Then Jesus answered and said, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him here to Me.” And Jesus rebuked the demon, and it came out of him; and the child was cured from that very hour. Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?” So Jesus said to them, “Because of your unbelief; for assuredly, I say to you, if you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. However, this kind does not go out except by prayer and fasting.” Now while they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be betrayed into the hands of men, and they will kill Him, and the third day He will be raised up.” And they were exceedingly sorrowful. When they had come to Capernaum, those who received the temple tax came to Peter and said, “Does your Teacher not pay the temple tax?” He said, “Yes.” And when he had come into the house, Jesus anticipated him, saying, “What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth take customs or taxes, from their sons or from strangers?” Peter said to Him, “From strangers.” Jesus said to him, “Then the sons are free. Nevertheless, lest we offend them, go to the sea, cast in a hook, and take the fish that comes up first. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that and give it to them for Me and you.”
Matthew 17:14-27 Amplified Bible (AMP)
When they approached the crowd, a man came up to Jesus, kneeling before Him and saying, [Mark 9:14-27; Luke 9:37-42] “Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic (moonstruck) and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water. And I brought him to Your disciples, and they were not able to heal him.” And Jesus answered, “You unbelieving and perverted generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him here to Me.” Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed at once. Then the disciples came to Jesus privately and asked, “Why could we not drive it out?” He answered, “Because of your little faith [your lack of trust and confidence in the power of God]; for I assure you and most solemnly say to you, if you have [living] faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and [if it is God’s will] it will move; and nothing will be impossible for you. [Mark 11:23; Luke 17:6; 1 John 5:14] [But this kind of demon does not go out except by prayer and fasting.]” When they were gathering together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be betrayed and handed over to men [who are His enemies]; and they will kill Him, and He will be raised [from death to life] on the third day.” And they were deeply grieved and distressed. When they arrived in Capernaum, the collectors of the half-shekel [temple tax] went up to Peter and said, “Does not your teacher pay the half-shekel?” [Ex 30:13; 38:26] Peter answered, “Yes.” And when he came home, Jesus spoke to him first, saying, “What do you think, Simon? From whom do earthly rulers collect duties or taxes, from their sons or from strangers?” When Peter said, “From strangers,” Jesus said to him, “Then the sons are exempt [from taxation]. However, so that we do not offend them, go to the sea and throw in a hook, and take the first fish that comes up; and when you open its mouth, you will find a shekel. Take it and give it to them [to pay the temple tax] for you and Me.”
Matthew 17:14-27 The Passion Translation (TPT)
They came to where a large crowd had gathered to wait for Jesus. A man came and knelt before him and said, “Lord, please show your tender mercy toward my son. He has a demon who afflicts him. He has epilepsy, and he suffers horribly from seizures. He often falls into the cooking fire or into the river. I brought him to your followers, but they weren’t able to heal him.” Jesus replied, “Where is your faith? Can’t you see how wayward and wrong this generation is? How much longer do I stay with you and put up with your doubts? Bring your son to me.” Then Jesus rebuked the demon and it came out of him and the boy was instantly healed! Later the disciples came to him privately and asked, “Why couldn’t we cast out the demon?” He told them, “It was because of your lack of faith. I promise you, if you have faith inside of you no bigger than the size of a small mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move away from here and go over there,’ and you will see it move! There is nothing you couldn’t do! But this kind is cast out only through prayer and fasting.” When they all gathered together in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is going to be betrayed and turned over to his enemies. They will kill him and in three days he will be resurrected.” When the disciples heard these words they were devastated. After they arrived in Capernaum, the collectors of the temple tax approached Peter and asked, “Does your teacher pay the tax for the upkeep of the temple, like the rest of us?” “Of course he does,” Peter answered. When Peter walked into the house, and before he had a chance to speak, Jesus spoke up and said, “Peter, I have a question for you. Who pays tolls or taxes to a king? Is tax collected from the king’s own children, or from his subjects?” “From his subjects,” Peter answered. Jesus replied, “That’s right. The children get off free without paying taxes. But so that we don’t offend them, go to the lake and throw out your hook, and the first fish that rises up will have a coin in its mouth. It will be the exact amount you need to pay the temple tax for both of us.”