Luke 20:1-19

Паҳн кунед

Luke 20:1-19 The Message (MSG)

One day he was teaching the people in the Temple, proclaiming the Message. The high priests, religion scholars, and leaders confronted him and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?” Jesus answered, “First, let me ask you a question: About the baptism of John—who authorized it, heaven or humans?” They were on the spot, and knew it. They pulled back into a huddle and whispered, “If we say ‘heaven,’ he’ll ask us why we didn’t believe him; if we say ‘humans,’ the people will tear us limb from limb, convinced as they are that John was God’s prophet.” They agreed to concede that round to Jesus and said they didn’t know. Jesus said, “Then neither will I answer your question.” Jesus told another story to the people: “A man planted a vineyard. He handed it over to farmhands and went off on a trip. He was gone a long time. In time he sent a servant back to the farmhands to collect the profits, but they beat him up and sent him off empty-handed. He decided to try again and sent another servant. That one they beat black-and-blue, and sent him off empty-handed. He tried a third time. They worked that servant over from head to foot and dumped him in the street. “Then the owner of the vineyard said, ‘I know what I’ll do: I’ll send my beloved son. They’re bound to respect my son.’ “But when the farmhands saw him coming, they quickly put their heads together. ‘This is our chance—this is the heir! Let’s kill him and have it all to ourselves.’ They killed him and threw him over the fence. “What do you think the owner of the vineyard will do? Right. He’ll come and get rid of everyone. Then he’ll assign the care of the vineyard to others.” Those who were listening said, “Oh, no! He’d never do that!” But Jesus didn’t back down. “Why, then, do you think this was written: That stone the masons threw out— It’s now the cornerstone!? “Anyone falling over that stone will break every bone in his body; if the stone falls on anyone, he’ll be smashed to smithereens.” The religion scholars and high priests wanted to lynch him on the spot, but they were intimidated by public opinion. They knew the story was about them.

Luke 20:1-19 King James Version (KJV)

And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, and spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me: The baptism of John, was it from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. And they answered, that they could not tell whence it was. And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be our's. So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, The same is become the head of the corner? Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

Luke 20:1-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him, and they spoke, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” Jesus answered and said to them, “I will also ask you a question, and you tell Me: Was the baptism of John from heaven or from men?” They reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.” So they answered that they did not know where it came from. And Jesus said to them, “Nor will I tell you by what authority I do these things.” And He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and rented it out to vine-growers, and went on a journey for a long time. At the harvest time he sent a slave to the vine-growers, so that they would give him some of the produce of the vineyard; but the vine-growers beat him and sent him away empty-handed. And he proceeded to send another slave; and they beat him also and treated him shamefully and sent him away empty-handed. And he proceeded to send a third; and this one also they wounded and cast out. The owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ But when the vine-growers saw him, they reasoned with one another, saying, ‘This is the heir; let us kill him so that the inheritance will be ours.’ So they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? He will come and destroy these vine-growers and will give the vineyard to others.” When they heard it, they said, “May it never be!” But Jesus looked at them and said, “What then is this that is written: ‘THE STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone’? Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.” The scribes and the chief priests tried to lay hands on Him that very hour, and they feared the people; for they understood that He spoke this parable against them.

Luke 20:1-19 New Century Version (NCV)

One day Jesus was in the Temple, teaching the people and telling them the Good News. The leading priests, teachers of the law, and elders came up to talk with him, saying, “Tell us what authority you have to do these things? Who gave you this authority?” Jesus answered, “I will also ask you a question. Tell me: When John baptized people, was that authority from God or just from other people?” They argued about this, saying, “If we answer, ‘John’s baptism was from God,’ Jesus will say, ‘Then why did you not believe him?’ But if we say, ‘It was from other people,’ all the people will stone us to death, because they believe John was a prophet.” So they answered that they didn’t know where it came from. Jesus said to them, “Then I won’t tell you what authority I have to do these things.” Then Jesus told the people this story: “A man planted a vineyard and leased it to some farmers. Then he went away for a long time. When it was time for the grapes to be picked, he sent a servant to the farmers to get some of the grapes. But they beat the servant and sent him away empty-handed. Then he sent another servant. They beat this servant also, and showed no respect for him, and sent him away empty-handed. So the man sent a third servant. The farmers wounded him and threw him out. The owner of the vineyard said, ‘What will I do now? I will send my son whom I love. Maybe they will respect him.’ But when the farmers saw the son, they said to each other, ‘This son will inherit the vineyard. If we kill him, it will be ours.’ So the farmers threw the son out of the vineyard and killed him. “What will the owner of this vineyard do to them? He will come and kill those farmers and will give the vineyard to other farmers.” When the people heard this story, they said, “Let this never happen!” But Jesus looked at them and said, “Then what does this verse mean: ‘The stone that the builders rejected became the cornerstone’? Everyone who falls on that stone will be broken, and the person on whom it falls, that person will be crushed!” The teachers of the law and the leading priests wanted to arrest Jesus at once, because they knew the story was about them. But they were afraid of what the people would do.

Luke 20:1-19 American Standard Version (ASV)

And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders; and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? And he answered and said unto them, I also will ask you a question; and tell me: The baptism of John, was it from heaven, or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him? But if we shall say, From men; all the people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet. And they answered, that they knew not whence it was. And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time. And at the season he sent unto the husbandmen a servant, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty. And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him. But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours. And they cast him forth out of the vineyard, and killed him. What therefore will the lord of the vineyard do unto them? He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid. But he looked upon them, and said, What then is this that is written, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner? Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

Luke 20:1-19 New International Version (NIV)

One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him. “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?” He replied, “I will also ask you a question. Tell me: John’s baptism—was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’ But if we say, ‘Of human origin,’ all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.” So they answered, “We don’t know where it was from.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.” He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time. At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed. He sent still a third, and they wounded him and threw him out. “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’ “But when the tenants saw him, they talked the matter over. ‘This is the heir,’ they said. ‘Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ So they threw him out of the vineyard and killed him. “What then will the owner of the vineyard do to them? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said, “God forbid!” Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written: “ ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’? Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.

Luke 20:1-19 New King James Version (NKJV)

Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted Him and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?” But He answered and said to them, “I also will ask you one thing, and answer Me: The baptism of John—was it from heaven or from men?” And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why then did you not believe him?’ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are persuaded that John was a prophet.” So they answered that they did not know where it was from. And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” Then He began to tell the people this parable: “A certain man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went into a far country for a long time. Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that they might give him some of the fruit of the vineyard. But the vinedressers beat him and sent him away empty-handed. Again he sent another servant; and they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. And again he sent a third; and they wounded him also and cast him out. “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect him when they see him.’ But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.’ So they cast him out of the vineyard and killed him. Therefore what will the owner of the vineyard do to them? He will come and destroy those vinedressers and give the vineyard to others.” And when they heard it they said, “Certainly not!” Then He looked at them and said, “What then is this that is written: ‘The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone’? Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.” And the chief priests and the scribes that very hour sought to lay hands on Him, but they feared the people —for they knew He had spoken this parable against them.

Luke 20:1-19 Amplified Bible (AMP)

On one of the days, as Jesus was instructing the people in the temple [area] and preaching the good news (gospel), the chief priests and the scribes along with the elders confronted Him, [Matt 21:23-27; Mark 11:27-33] and said to Him, “Tell us by what kind of authority You are doing these things? Or who is the one who gave You this authority?” Jesus replied, “I will also ask you a question. You tell Me: The baptism of John [the Baptist]—was it from heaven [that is, ordained by God] or from men?” They discussed and debated it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, for they are firmly convinced that John was a prophet.” So they replied that they did not know from where it came. Then Jesus said to them, “Nor am I telling you by what [kind of] authority I do these things.” Then He began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time [to another country]. [Is 5:1-7; Matt 21:33-46; Mark 12:1-12] At harvest time he sent a servant [as his representative] to the tenants, so that they would give him his share of the fruit of the vineyard; but the tenants beat the servant and sent him away empty-handed. So he again sent another servant; they also beat him and dishonored and treated him disgracefully and sent him away empty-handed. And he sent yet a third; and this one too they wounded and threw out [of the vineyard]. Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’ But when the tenants saw him, they discussed it among themselves, saying, ‘This [man] is the heir; let us kill him so that the inheritance will be ours.’ So they threw the son out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? He will come and put these tenants to death and will give the vineyard to others.” When the chief priests, the scribes, and the elders heard this, they said, “May it never be!” But Jesus looked at them and said, “What then is [the meaning of] this that is written: ‘THE [very]STONE WHICH THE BUILDERS REJECTED, THIS BECAME THE CHIEF CORNERSTONE’? [Ps 118:22, 23] Everyone who falls on that stone will be broken and shattered in pieces; and on whomever it falls, it will crush him.” [Is 8:14, 15; Dan 2:34, 35] The scribes and the chief priests tried to [find a way to] arrest Him at that very hour, but they were afraid of the people; because they understood that He spoke this parable against them.

Luke 20:1-19 New Living Translation (NLT)

One day as Jesus was teaching the people and preaching the Good News in the Temple, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him. They demanded, “By what authority are you doing all these things? Who gave you the right?” “Let me ask you a question first,” he replied. “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?” They talked it over among themselves. “If we say it was from heaven, he will ask why we didn’t believe John. But if we say it was merely human, the people will stone us because they are convinced John was a prophet.” So they finally replied that they didn’t know. And Jesus responded, “Then I won’t tell you by what authority I do these things.” Now Jesus turned to the people again and told them this story: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and moved to another country to live for several years. At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop. But the farmers attacked the servant, beat him up, and sent him back empty-handed. So the owner sent another servant, but they also insulted him, beat him up, and sent him away empty-handed. A third man was sent, and they wounded him and chased him away. “‘What will I do?’ the owner asked himself. ‘I know! I’ll send my cherished son. Surely they will respect him.’ “But when the tenant farmers saw his son, they said to each other, ‘Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’ So they dragged him out of the vineyard and murdered him. “What do you suppose the owner of the vineyard will do to them?” Jesus asked. “I’ll tell you—he will come and kill those farmers and lease the vineyard to others.” “How terrible that such a thing should ever happen,” his listeners protested. Jesus looked at them and said, “Then what does this Scripture mean? ‘The stone that the builders rejected has now become the cornerstone.’ Everyone who stumbles over that stone will be broken to pieces, and it will crush anyone it falls on.” The teachers of religious law and the leading priests wanted to arrest Jesus immediately because they realized he was telling the story against them—they were the wicked farmers. But they were afraid of the people’s reaction.

Luke 20:1-19 The Passion Translation (TPT)

One day Jesus was teaching in the temple courts and sharing with the people the wonderful news of salvation. The high priest, the experts of the law, and the prominent men of the city confronted Jesus and asked him, “We want to know right now by what authority are you teaching here in the temple? And who gave you the authority to teach these things?” Jesus responded, “First, let me ask you a question and you tell me right now. Did John baptize because he had a commission from heaven or merely from men?” His interrogators pulled themselves aside to consider how to respond to Jesus. “What should we say? If we say that John’s mandate was from heaven, he will ask us, ‘Then why didn’t you believe him and be baptized?’ But if we say, ‘John’s mandate was merely from men,’ then all the people around him will stone us, for they believe John was a prophet of God.” So unable to devise an answer they said to Jesus, “We cannot tell where John’s authority came from.” Jesus said, “Then neither will I tell you by what authority I do these things.” Jesus taught the people using this story: “A man once planted a vineyard, then leased it out to tenants. Then he left to go abroad and was away for a long time. At harvest time, the owner sent one of his servants to the tenants to collect the landowner’s share of the harvest, but the tenants sent him away, beaten and empty-handed. So the owner dispatched another one of his servants to collect his portion, but the tenants treated him the same way. They cursed him, beat him, and sent him away empty-handed. Then the owner sent a third servant, but they brutalized him also with the same treatment. Finally the owner of the vineyard said to his son, ‘Perhaps if I send you, my own cherished son, they will be ashamed of what they’ve done.’ “But when the tenants saw the son coming, they schemed among themselves. ‘This is the heir of the vineyard! If we kill him, the inheritance will be ours.’ So they threw the son off the property and killed him. “I ask you, what do you think the owner of the vineyard will do to his son’s murderers? He will come back and destroy them and give his vineyard to another.” When the people heard this story, they all agreed, “This should never happen!” Jesus looked straight at the people and their leaders and said, “What do you think this verse means? ‘The worthless, rejected stone has become the cornerstone, the most important stone of all.’ Everyone who falls in humility upon that stone will be broken. But if that stone falls on you, it will grind you to pieces!” When the high priests and experts of the law realized that this story was about them, they wanted to have Jesus arrested that very moment, but they were afraid of all the people.

Luke 20:1-19 English Standard Version 2016 (ESV)

One day, as Jesus was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up and said to him, “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.” He answered them, “I also will ask you a question. Now tell me, was the baptism of John from heaven or from man?” And they discussed it with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why did you not believe him?’ But if we say, ‘From man,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.” So they answered that they did not know where it came from. And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.” And he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard and let it out to tenants and went into another country for a long while. When the time came, he sent a servant to the tenants, so that they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. And he sent another servant. But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. And he sent yet a third. This one also they wounded and cast out. Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ But when the tenants saw him, they said to themselves, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’ And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? He will come and destroy those tenants and give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “Surely not!” But he looked directly at them and said, “What then is this that is written: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone’? Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and when it falls on anyone, it will crush him.” The scribes and the chief priests sought to lay hands on him at that very hour, for they perceived that he had told this parable against them, but they feared the people.