Leviticus 14:33-57
Leviticus 14:33-57 The Message (MSG)
GOD spoke to Moses and Aaron: “When you enter the land of Canaan, which I’m giving to you as a possession, and I put a serious fungus in a house in the land of your possession, the householder is to go and tell the priest, ‘I have some kind of fungus in my house.’ The priest is to order the house vacated until he can come to examine the fungus, so that nothing in the house is declared unclean. When the priest comes and examines the house, if the fungus on the walls of the house has greenish or rusty swelling that appears to go deeper than the surface of the wall, the priest is to walk out the door and shut the house up for seven days. On the seventh day he is to come back and conduct another examination; if the fungus has spread in the walls of the house, he is to order that the stones affected by the fungus be torn out and thrown in a garbage dump outside the city. He is to make sure the entire inside of the house is scraped and the plaster that is removed be taken away to the garbage dump outside the city. Then he is to replace the stones and replaster the house. “If the fungus breaks out again in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and plastered, the priest is to come and conduct an examination; if the fungus has spread, it is a malignant fungus. The house is unclean. The house has to be demolished—its stones, wood, and plaster are to be removed to the garbage dump outside the city. Anyone who enters the house while it is closed up is unclean until evening. Anyone who sleeps or eats in the house must wash his clothes. “But if when the priest comes and conducts his examination, he finds that the fungus has not spread after the house has been replastered, the priest is to declare that the house is clean; the fungus is cured. He then is to purify the house by taking two birds, some cedar wood, scarlet thread, and hyssop. He will slaughter one bird over fresh water in a clay pot. Then he will take the cedar wood, the hyssop, the scarlet thread, and the living bird, dip them in the blood of the killed bird and the fresh water and sprinkle the house seven times, cleansing the house with the blood of the bird, the fresh water, the living bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet thread. Last of all, he will let the living bird loose outside the city in the open field. He has made atonement for the house; the house is clean. “These are the procedures to be followed for every kind of serious skin disease or itch, for mildew or fungus on clothing or in a house, and for a swelling or blister or shiny spot in order to determine when it is unclean and when it is clean. These are the procedures regarding infectious skin diseases and mildew and fungus.”
Leviticus 14:33-57 King James Version (KJV)
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house: then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: and he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall; then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days: and the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city: and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: and he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, and for the leprosy of a garment, and of a house, and for a rising, and for a scab, and for a bright spot: to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
Leviticus 14:33-57 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
The LORD further spoke to Moses and to Aaron, saying: “When you enter the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a mark of leprosy on a house in the land of your possession, then the one who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘Something like a mark of leprosy has become visible to me in the house.’ The priest shall then command that they empty the house before the priest goes in to look at the mark, so that everything in the house need not become unclean; and afterward the priest shall go in to look at the house. So he shall look at the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface, then the priest shall come out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days. The priest shall return on the seventh day and make an inspection. If the mark has indeed spread in the walls of the house, then the priest shall order them to tear out the stones with the mark in them and throw them away at an unclean place outside the city. He shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city. Then they shall take other stones and replace those stones, and he shall take other plaster and replaster the house. “If, however, the mark breaks out again in the house after he has torn out the stones and scraped the house, and after it has been replastered, then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean. He shall therefore tear down the house, its stones, and its timbers, and all the plaster of the house, and he shall take them outside the city to an unclean place. Moreover, whoever goes into the house during the time that he has quarantined it, becomes unclean until evening. Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. “If, on the other hand, the priest comes in and makes an inspection and the mark has not indeed spread in the house after the house has been replastered, then the priest shall pronounce the house clean because the mark has not reappeared. To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and a scarlet string and hyssop, and he shall slaughter the one bird in an earthenware vessel over running water. Then he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet string, with the live bird, and dip them in the blood of the slain bird as well as in the running water, and sprinkle the house seven times. He shall thus cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird and with the cedar wood and with the hyssop and with the scarlet string. However, he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” This is the law for any mark of leprosy—even for a scale, and for the leprous garment or house, and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot— to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.
Leviticus 14:33-57 New Century Version (NCV)
The LORD also said to Moses and Aaron, “I am giving the land of Canaan to your people. When they enter that land, if I cause mildew to grow in someone’s house in that land, the owner of that house must come and tell the priest. He should say, ‘I have seen something like mildew in my house.’ Then the priest must order the people to empty the house before he goes in to look at the mildew. This is so he will not have to say that everything in the house is unclean. After this, the priest will go in to look at it. He will look at the mildew, and if the mildew on the walls of the house is green or red and goes into the wall’s surface, he must go out and close up the house for seven days. On the seventh day the priest must come back and check the house. If the mildew has spread on the walls of the house, the priest must order the people to tear out the stones with the mildew on them. They should throw them away, at a certain unclean place outside the city. Then the priest must have all the inside of the house scraped. The people must throw away the plaster they scraped off the walls, at a certain unclean place outside the city. Then the owner must put new stones in the walls, and he must cover the walls with new clay plaster. “Suppose a person has taken away the old stones and plaster and put in new stones and plaster. If mildew again appears in his house, the priest must come back and check the house again. If the mildew has spread in the house, it is a mildew that destroys things; the house is unclean. Then the owner must tear down the house, remove all its stones, plaster, and wood, and take them to the unclean place outside the city. Anyone who goes into that house while it is closed up will be unclean until evening. Anyone who eats in that house or lies down there must wash his clothes. “Suppose after new stones and plaster have been put in a house, the priest checks it again and the mildew has not spread. Then the priest will announce that the house is clean, because the mildew is gone. “Then, to make the house clean, the priest must take two birds, a piece of cedar wood, a piece of red string, and a hyssop plant. He will kill one bird in a clay bowl containing fresh water. Then he will take the bird that is still alive, the cedar wood, the hyssop, and the red string, and he will dip them into the blood of the bird that was killed over the fresh water. The priest will sprinkle the blood on the house seven times. He will use the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the red string to make the house clean. He will then go to an open field outside the city and let the living bird go free. This is how the priest makes the house clean and ready for service to the LORD.” These are the teachings about any kind of skin disease, mildew on pieces of cloth or in a house, swellings, rashes, or bright spots on the skin; they help people decide when things are unclean and when they are clean. These are the teachings about all these kinds of diseases.
Leviticus 14:33-57 American Standard Version (ASV)
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying, When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house. And the priest shall command that they empty the house, before the priest goeth in to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: and he shall look on the plague; and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow streaks, greenish or reddish, and the appearance thereof be lower than the wall; then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days. And the priest shall come again the seventh day, and shall look; and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; then the priest shall command that they take out the stones in which the plague is, and cast them into an unclean place without the city: and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the mortar, that they scrape off, without the city into an unclean place: and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house. And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken out the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plastered; then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop: and he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water: and he shall take the cedar-wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar-wood, and with the hyssop, and with the scarlet: but he shall let go the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean. This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall, and for the leprosy of a garment, and for a house, and for a rising, and for a scab, and for a bright spot; to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
Leviticus 14:33-57 New International Version (NIV)
The LORD said to Moses and Aaron, “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a spreading mold in a house in that land, the owner of the house must go and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’ The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mold, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house. He is to examine the mold on the walls, and if it has greenish or reddish depressions that appear to be deeper than the surface of the wall, the priest shall go out the doorway of the house and close it up for seven days. On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mold has spread on the walls, he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town. He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town. Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house. “If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered, the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean. It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place. “Anyone who goes into the house while it is closed up will be unclean till evening. Anyone who sleeps or eats in the house must wash their clothes. “But if the priest comes to examine it and the mold has not spread after the house has been plastered, he shall pronounce the house clean, because the defiling mold is gone. To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop. He shall kill one of the birds over fresh water in a clay pot. Then he is to take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn and the live bird, dip them into the blood of the dead bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times. He shall purify the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop and the scarlet yarn. Then he is to release the live bird in the open fields outside the town. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.” These are the regulations for any defiling skin disease, for a sore, for defiling molds in fabric or in a house, and for a swelling, a rash or a shiny spot, to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for defiling skin diseases and defiling molds.
Leviticus 14:33-57 New King James Version (NKJV)
And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying: “When you have come into the land of Canaan, which I give you as a possession, and I put the leprous plague in a house in the land of your possession, and he who owns the house comes and tells the priest, saying, ‘It seems to me that there is some plague in the house,’ then the priest shall command that they empty the house, before the priest goes into it to examine the plague, that all that is in the house may not be made unclean; and afterward the priest shall go in to examine the house. And he shall examine the plague; and indeed if the plague is on the walls of the house with ingrained streaks, greenish or reddish, which appear to be deep in the wall, then the priest shall go out of the house, to the door of the house, and shut up the house seven days. And the priest shall come again on the seventh day and look; and indeed if the plague has spread on the walls of the house, then the priest shall command that they take away the stones in which is the plague, and they shall cast them into an unclean place outside the city. And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house. “Now if the plague comes back and breaks out in the house, after he has taken away the stones, after he has scraped the house, and after it is plastered, then the priest shall come and look; and indeed if the plague has spread in the house, it is an active leprosy in the house. It is unclean. And he shall break down the house, its stones, its timber, and all the plaster of the house, and he shall carry them outside the city to an unclean place. Moreover he who goes into the house at all while it is shut up shall be unclean until evening. And he who lies down in the house shall wash his clothes, and he who eats in the house shall wash his clothes. “But if the priest comes in and examines it, and indeed the plague has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. And he shall take, to cleanse the house, two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop. Then he shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water; and he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird and in the running water, and sprinkle the house seven times. And he shall cleanse the house with the blood of the bird and the running water and the living bird, with the cedar wood, the hyssop, and the scarlet. Then he shall let the living bird loose outside the city in the open field, and make atonement for the house, and it shall be clean. “This is the law for any leprous sore and scale, for the leprosy of a garment and of a house, for a swelling and a scab and a bright spot, to teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.”
Leviticus 14:33-57 Amplified Bible (AMP)
The LORD further spoke to Moses and Aaron, saying, “When you come into the land of Canaan, which I am giving you as a possession, and I put a mark of leprosy on a house in your land, then the one who owns the house shall come and tell the priest, ‘I have seen something that looks like a mark of leprosy in my house.’ The priest shall order that they empty the house before he goes in to examine the mark, so that everything in the house will not have to be declared unclean; afterward he shall go in to see the house. He shall examine the mark, and if the mark on the walls of the house has greenish or reddish depressions and appears deeper than the surface, the priest shall go out of the house, to the doorway, and quarantine the house for seven days. The priest shall return on the seventh day and look; and if the mark has spread on the walls of the house, he shall order them to tear out the contaminated stones and throw them into an unclean place outside the city. He shall have the entire inside area of the house scraped, and the plaster that is scraped off shall be dumped in an unclean place outside the city. Then they shall take new stones and replace the [contaminated] stones, and he shall take plaster and replaster the house. “If, however, the mark breaks out again in the house after he has removed the stones and has scraped and replastered the house, then the priest shall come and look again, and if the mark has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is [ceremonially] unclean. He shall tear down the house—its stones and its timber and all the plaster of the house—and shall take everything outside the city to an unclean place. Moreover, whoever goes into the house during the time that it is quarantined becomes unclean until evening. And whoever lies down in the house [to rest] shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. “But if the priest comes in and inspects it and the mark has not spread in the house after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean because the mark has not reappeared. To cleanse the house then, he shall take two birds and cedar wood and scarlet string and hyssop; and he shall kill one of the birds in an earthenware container over running water, and he shall take the cedar wood and the hyssop and the scarlet string, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird as well as in the running water, and sprinkle the house seven times. So he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the running water, along with the live bird and the cedar wood and the hyssop and the scarlet string. But he shall let the live bird go free outside the city into the open field. So he shall make atonement for the house, and it will be clean.” This is the law for any mark of leprosy—even for a scale, and for the leprous garment or house, and for a swelling, and for a scab, and for a bright spot on the skin— to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy [in regard to both persons and property].
Leviticus 14:33-57 New Living Translation (NLT)
Then the LORD said to Moses and Aaron, “When you arrive in Canaan, the land I am giving you as your own possession, I may contaminate some of the houses in your land with mildew. The owner of such a house must then go to the priest and say, ‘It appears that my house has some kind of mildew.’ Before the priest goes in to inspect the house, he must have the house emptied so nothing inside will be pronounced ceremonially unclean. Then the priest will go in and examine the mildew on the walls. If he finds greenish or reddish streaks and the contamination appears to go deeper than the wall’s surface, the priest will step outside the door and put the house in quarantine for seven days. On the seventh day the priest must return for another inspection. If he finds that the mildew on the walls of the house has spread, the priest must order that the stones from those areas be removed. The contaminated material will then be taken outside the town to an area designated as ceremonially unclean. Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town. Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered. “But if the mildew reappears after all the stones have been replaced and the house has been scraped and replastered, the priest must return and inspect the house again. If he finds that the mildew has spread, the walls are clearly contaminated with a serious mildew, and the house is defiled. It must be torn down, and all its stones, timbers, and plaster must be carried out of town to the place designated as ceremonially unclean. Those who enter the house during the period of quarantine will be ceremonially unclean until evening, and all who sleep or eat in the house must wash their clothing. “But if the priest returns for his inspection and finds that the mildew has not reappeared in the house after the fresh plastering, he will pronounce it clean because the mildew is clearly gone. To purify the house the priest must take two birds, a stick of cedar, some scarlet yarn, and a hyssop branch. He will slaughter one of the birds over a clay pot filled with fresh water. He will take the cedar stick, the hyssop branch, the scarlet yarn, and the live bird, and dip them into the blood of the slaughtered bird and into the fresh water. Then he will sprinkle the house seven times. When the priest has purified the house in exactly this way, he will release the live bird in the open fields outside the town. Through this process, the priest will purify the house, and it will be ceremonially clean. “These are the instructions for dealing with serious skin diseases, including scabby sores; and mildew, whether on clothing or in a house; and a swelling on the skin, a rash, or discolored skin. This procedure will determine whether a person or object is ceremonially clean or unclean. “These are the instructions regarding skin diseases and mildew.”
Leviticus 14:33-57 English Standard Version 2016 (ESV)
The LORD spoke to Moses and Aaron, saying, “When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, then he who owns the house shall come and tell the priest, ‘There seems to me to be some case of disease in my house.’ Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes to examine the disease, lest all that is in the house be declared unclean. And afterward the priest shall go in to see the house. And he shall examine the disease. And if the disease is in the walls of the house with greenish or reddish spots, and if it appears to be deeper than the surface, then the priest shall go out of the house to the door of the house and shut up the house seven days. And the priest shall come again on the seventh day, and look. If the disease has spread in the walls of the house, then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city. And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house. “If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it, then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean. And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place. Moreover, whoever enters the house while it is shut up shall be unclean until the evening, and whoever sleeps in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. “But if the priest comes and looks, and if the disease has not spread in the house after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, for the disease is healed. And for the cleansing of the house he shall take two small birds, with cedarwood and scarlet yarn and hyssop, and shall kill one of the birds in an earthenware vessel over fresh water and shall take the cedarwood and the hyssop and the scarlet yarn, along with the live bird, and dip them in the blood of the bird that was killed and in the fresh water and sprinkle the house seven times. Thus he shall cleanse the house with the blood of the bird and with the fresh water and with the live bird and with the cedarwood and hyssop and scarlet yarn. And he shall let the live bird go out of the city into the open country. So he shall make atonement for the house, and it shall be clean.” This is the law for any case of leprous disease: for an itch, for leprous disease in a garment or in a house, and for a swelling or an eruption or a spot, to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.