Job 21:17-34
Job 21:17-34 The Message (MSG)
“Still, how often does it happen that the wicked fail, or disaster strikes, or they get their just deserts? How often are they blown away by bad luck? Not very often. You might say, ‘God is saving up the punishment for their children.’ I say, ‘Give it to them right now so they’ll know what they’ve done!’ They deserve to experience the effects of their evil, feel the full force of God’s wrath firsthand. What do they care what happens to their families after they’re safely tucked away in the grave? “But who are we to tell God how to run his affairs? He’s dealing with matters that are way over our heads. Some people die in the prime of life, with everything going for them— fat and sassy. Others die bitter and bereft, never getting a taste of happiness. They’re laid out side by side in the cemetery, where the worms can’t tell one from the other. “I’m not deceived. I know what you’re up to, the plans you’re cooking up to bring me down. Naively you claim that the castles of tyrants fall to pieces, that the achievements of the wicked collapse. Have you ever asked world travelers how they see it? Have you not listened to their stories Of evil men and women who got off scot-free, who never had to pay for their wickedness? Did anyone ever confront them with their crimes? Did they ever have to face the music? Not likely—they’re given fancy funerals with all the trimmings, Gently lowered into expensive graves, with everyone telling lies about how wonderful they were. “So how do you expect me to get any comfort from your nonsense? Your so-called comfort is a tissue of lies.”
Job 21:17-34 King James Version (KJV)
How oft is the candle of the wicked put out! And how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger. They are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away. God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it. His eyes shall see his destruction, And he shall drink of the wrath of the Almighty. For what pleasure hath he in his house after him, When the number of his months is cut off in the midst? Shall any teach God knowledge? Seeing he judgeth those that are high. One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet. His breasts are full of milk, And his bones are moistened with marrow. And another dieth in the bitterness of his soul, And never eateth with pleasure. They shall lie down alike in the dust, And the worms shall cover them. Behold, I know your thoughts, And the devices which ye wrongfully imagine against me. For ye say, Where is the house of the prince? And where are the dwelling places of the wicked? Have ye not asked them that go by the way? And do ye not know their tokens, That the wicked is reserved to the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath. Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done? Yet shall he be brought to the grave, And shall remain in the tomb. The clods of the valley shall be sweet unto him, And every man shall draw after him, As there are innumerable before him. How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth falsehood?
Job 21:17-34 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“How often is the lamp of the wicked put out, Or does their calamity fall on them? Does God apportion destruction in His anger? Are they as straw before the wind, And like chaff which the storm carries away? You say, ‘God stores away a man’s iniquity for his sons.’ Let God repay him so that he may know it. Let his own eyes see his decay, And let him drink of the wrath of the Almighty. For what does he care for his household after him, When the number of his months is cut off? Can anyone teach God knowledge, In that He judges those on high? One dies in his full strength, Being wholly at ease and satisfied; His sides are filled out with fat, And the marrow of his bones is moist, While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good. Together they lie down in the dust, And worms cover them. “Behold, I know your thoughts, And the plans by which you would wrong me. For you say, ‘Where is the house of the nobleman, And where is the tent, the dwelling places of the wicked?’ Have you not asked wayfaring men, And do you not recognize their witness? For the wicked is reserved for the day of calamity; They will be led forth at the day of fury. Who will confront him with his actions, And who will repay him for what he has done? While he is carried to the grave, Men will keep watch over his tomb. The clods of the valley will gently cover him; Moreover, all men will follow after him, While countless ones go before him. How then will you vainly comfort me, For your answers remain full of falsehood?”
Job 21:17-34 New Century Version (NCV)
Yet how often are the lamps of evil people turned off? How often does trouble come to them? How often do they suffer God’s angry punishment? How often are they like straw in the wind or like chaff that is blown away by a storm? It is said, ‘God saves up a person’s punishment for his children.’ But God should punish the wicked themselves so they will know it. Their eyes should see their own destruction, and they should suffer the anger of the Almighty. They do not care about the families they leave behind when their lives have come to an end. “No one can teach knowledge to God; he is the one who judges even the most important people. One person dies while he still has all his strength, feeling completely safe and comfortable. His body was well fed, and his bones were strong and healthy. But another person dies with an unhappy heart, never enjoying any happiness. They are buried next to each other, and worms cover them both. “I know very well your thoughts and your plans to wrong me. You ask about me, ‘Where is this great man’s house? Where are the tents where the wicked live?’ Have you never asked those who travel? Have you never listened to their stories? On the day of God’s anger and punishment, it is the wicked who are spared. Who will accuse them to their faces? Who will pay them back for the evil they have done? They are carried to their graves, and someone keeps watch over their tombs. The dirt in the valley seems sweet to them. Everybody follows after them, and many people go before them. “So how can you comfort me with this nonsense? Your answers are only lies!”
Job 21:17-34 American Standard Version (ASV)
How oft is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity cometh upon them? That God distributeth sorrows in his anger? That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away? Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it: Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty. For what careth he for his house after him, When the number of his months is cut off? Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high? One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet: His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moistened. And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good. They lie down alike in the dust, And the worm covereth them. Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me. For ye say, Where is the house of the prince? And where is the tent wherein the wicked dwelt? Have ye not asked wayfaring men? And do ye not know their evidences, That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath? Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done? Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb. The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him. How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?
Job 21:17-34 New International Version (NIV)
“Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger? How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale? It is said, ‘God stores up the punishment of the wicked for their children.’ Let him repay the wicked, so that they themselves will experience it! Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty. For what do they care about the families they leave behind when their allotted months come to an end? “Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest? One person dies in full vigor, completely secure and at ease, well nourished in body, bones rich with marrow. Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good. Side by side they lie in the dust, and worms cover them both. “I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me. You say, ‘Where now is the house of the great, the tents where the wicked lived?’ Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts— that the wicked are spared from the day of calamity, that they are delivered from the day of wrath? Who denounces their conduct to their face? Who repays them for what they have done? They are carried to the grave, and watch is kept over their tombs. The soil in the valley is sweet to them; everyone follows after them, and a countless throng goes before them. “So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!”
Job 21:17-34 New King James Version (NKJV)
“How often is the lamp of the wicked put out? How often does their destruction come upon them, The sorrows God distributes in His anger? They are like straw before the wind, And like chaff that a storm carries away. They say, ‘God lays up one’s iniquity for his children’; Let Him recompense him, that he may know it. Let his eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty. For what does he care about his household after him, When the number of his months is cut in half? “Can anyone teach God knowledge, Since He judges those on high? One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure; His pails are full of milk, And the marrow of his bones is moist. Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure. They lie down alike in the dust, And worms cover them. “Look, I know your thoughts, And the schemes with which you would wrong me. For you say, ‘Where is the house of the prince? And where is the tent, The dwelling place of the wicked?’ Have you not asked those who travel the road? And do you not know their signs? For the wicked are reserved for the day of doom; They shall be brought out on the day of wrath. Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done? Yet he shall be brought to the grave, And a vigil kept over the tomb. The clods of the valley shall be sweet to him; Everyone shall follow him, As countless have gone before him. How then can you comfort me with empty words, Since falsehood remains in your answers?”
Job 21:17-34 Amplified Bible (AMP)
¶“How often [then] is it that the lamp of the wicked is put out, And that their disaster falls on them? Does God distribute pain and destruction and sorrow [to them] in His anger? [Luke 12:46] “Are they like straw before the wind, And like chaff that the storm steals and carries away? “You say, ‘God stores away [the punishment of] man’s wickedness for his children.’ Let God repay him so that he may know and experience it. “Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty. “For what pleasure does he have in his house and family after he is dead, When the number of his months [of life] is cut off? “Can anyone teach God knowledge, Seeing that He judges those on high? [Rom 11:34; 1 Cor 2:16] “One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet and satisfied; His pails are full of milk [his sides are filled out with fat], And the marrow of his bones is moist, Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune. “Together they lie down in the dust, And the worms cover them. ¶“Behold, I know your thoughts, And the plots by which you would wrong me. “For you say, ‘Where is the house of the noble man? And where is the tent, the dwelling place of the wicked?’ “Have you not asked those who travel this way, And do you not recognize their witness? “That evil men are [now] reserved for the day of disaster and destruction, They will be led away on the day of [God’s] wrath? “But who will confront him with his actions and rebuke him face to face, And who will repay him for what he has done? “When he is carried to his grave, A guard will keep watch over his tomb. “The [dirt] clods of the valley are sweet to him [and gently cover him], Moreover, all men will follow after him [to a grave], While countless ones go before him. “How then can you vainly comfort me with empty words, Since your answers remain untrue?”
Job 21:17-34 New Living Translation (NLT)
“Yet the light of the wicked never seems to be extinguished. Do they ever have trouble? Does God distribute sorrows to them in anger? Are they driven before the wind like straw? Are they carried away by the storm like chaff? Not at all! “‘Well,’ you say, ‘at least God will punish their children!’ But I say he should punish the ones who sin, so that they understand his judgment. Let them see their destruction with their own eyes. Let them drink deeply of the anger of the Almighty. For they will not care what happens to their family after they are dead. “But who can teach a lesson to God, since he judges even the most powerful? One person dies in prosperity, completely comfortable and secure, the picture of good health, vigorous and fit. Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life. But both are buried in the same dust, both eaten by the same maggots. “Look, I know what you’re thinking. I know the schemes you plot against me. You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins. But ask those who have been around, and they will tell you the truth. Evil people are spared in times of calamity and are allowed to escape disaster. No one criticizes them openly or pays them back for what they have done. When they are carried to the grave, an honor guard keeps watch at their tomb. A great funeral procession goes to the cemetery. Many pay their respects as the body is laid to rest, and the earth gives sweet repose. “How can your empty clichés comfort me? All your explanations are lies!”
Job 21:17-34 English Standard Version 2016 (ESV)
“How often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains in his anger? That they are like straw before the wind, and like chaff that the storm carries away? You say, ‘God stores up their iniquity for their children.’ Let him pay it out to them, that they may know it. Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty. For what do they care for their houses after them, when the number of their months is cut off? Will any teach God knowledge, seeing that he judges those who are on high? One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure, his pails full of milk and the marrow of his bones moist. Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity. They lie down alike in the dust, and the worms cover them. “Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me. For you say, ‘Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?’ Have you not asked those who travel the roads, and do you not accept their testimony that the evil man is spared in the day of calamity, that he is rescued in the day of wrath? Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done? When he is carried to the grave, watch is kept over his tomb. The clods of the valley are sweet to him; all mankind follows after him, and those who go before him are innumerable. How then will you comfort me with empty nothings? There is nothing left of your answers but falsehood.”