John 9:1-23

Паҳн кунед

John 9:1-23 The Message (MSG)

Walking down the street, Jesus saw a man blind from birth. His disciples asked, “Rabbi, who sinned: this man or his parents, causing him to be born blind?” Jesus said, “You’re asking the wrong question. You’re looking for someone to blame. There is no such cause-effect here. Look instead for what God can do. We need to be energetically at work for the One who sent me here, working while the sun shines. When night falls, the workday is over. For as long as I am in the world, there is plenty of light. I am the world’s Light.” He said this and then spit in the dust, made a clay paste with the saliva, rubbed the paste on the blind man’s eyes, and said, “Go, wash at the Pool of Siloam” (Siloam means “Sent”). The man went and washed—and saw. Soon the town was buzzing. His relatives and those who year after year had seen him as a blind man begging were saying, “Why, isn’t this the man we knew, who sat here and begged?” Others said, “It’s him all right!” But others objected, “It’s not the same man at all. It just looks like him.” He said, “It’s me, the very one.” They said, “How did your eyes get opened?” “A man named Jesus made a paste and rubbed it on my eyes and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ I did what he said. When I washed, I saw.” “So where is he?” “I don’t know.” They marched the man to the Pharisees. This day when Jesus made the paste and healed his blindness was the Sabbath. The Pharisees grilled him again on how he had come to see. He said, “He put a clay paste on my eyes, and I washed, and now I see.” Some of the Pharisees said, “Obviously, this man can’t be from God. He doesn’t keep the Sabbath.” Others countered, “How can a bad man do miraculous, God-revealing things like this?” There was a split in their ranks. They came back at the blind man, “You’re the expert. He opened your eyes. What do you say about him?” He said, “He is a prophet.” The Jews didn’t believe it, didn’t believe the man was blind to begin with. So they called the parents of the man now bright-eyed with sight. They asked them, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he now sees?” His parents said, “We know he is our son, and we know he was born blind. But we don’t know how he came to see—haven’t a clue about who opened his eyes. Why don’t you ask him? He’s a grown man and can speak for himself.” (His parents were talking like this because they were intimidated by the Jewish leaders, who had already decided that anyone who took a stand that this was the Messiah would be kicked out of the meeting place. That’s why his parents said, “Ask him. He’s a grown man.”)

John 9:1-23 King James Version (KJV)

And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing. The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged? Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight. Then said they unto him, Where is he? He said, I know not. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind. And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes. Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see. Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them. They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind: but by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself. These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue. Therefore said his parents, He is of age; ask him.

John 9:1-23 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

As He passed by, He saw a man blind from birth. And His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him. We must work the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming when no one can work. While I am in the world, I am the Light of the world.” When He had said this, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes, and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing. Therefore the neighbors, and those who previously saw him as a beggar, were saying, “Is not this the one who used to sit and beg?” Others were saying, “This is he,” still others were saying, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the one.” So they were saying to him, “How then were your eyes opened?” He answered, “The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, ‘Go to Siloam and wash’; so I went away and washed, and I received sight.” They said to him, “Where is He?” He *said, “I do not know.” They *brought to the Pharisees the man who was formerly blind. Now it was a Sabbath on the day when Jesus made the clay and opened his eyes. Then the Pharisees also were asking him again how he received his sight. And he said to them, “He applied clay to my eyes, and I washed, and I see.” Therefore some of the Pharisees were saying, “This man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others were saying, “How can a man who is a sinner perform such signs?” And there was a division among them. So they *said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.” The Jews then did not believe it of him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight, and questioned them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” His parents answered them and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. Ask him; he is of age, he will speak for himself.” His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him to be Christ, he was to be put out of the synagogue. For this reason his parents said, “He is of age; ask him.”

John 9:1-23 New Century Version (NCV)

As Jesus was walking along, he saw a man who had been born blind. His followers asked him, “Teacher, whose sin caused this man to be born blind—his own sin or his parents’ sin?” Jesus answered, “It is not this man’s sin or his parents’ sin that made him blind. This man was born blind so that God’s power could be shown in him. While it is daytime, we must continue doing the work of the One who sent me. Night is coming, when no one can work. While I am in the world, I am the light of the world.” After Jesus said this, he spit on the ground and made some mud with it and put the mud on the man’s eyes. Then he told the man, “Go and wash in the Pool of Siloam.” (Siloam means Sent.) So the man went, washed, and came back seeing. The neighbors and some people who had earlier seen this man begging said, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” Some said, “He is the one,” but others said, “No, he only looks like him.” The man himself said, “I am the man.” They asked, “How did you get your sight?” He answered, “The man named Jesus made some mud and put it on my eyes. Then he told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.” They asked him, “Where is this man?” “I don’t know,” he answered. Then the people took to the Pharisees the man who had been blind. The day Jesus had made mud and healed his eyes was a Sabbath day. So now the Pharisees asked the man, “How did you get your sight?” He answered, “He put mud on my eyes, I washed, and now I see.” So some of the Pharisees were saying, “This man does not keep the Sabbath day, so he is not from God.” But others said, “A man who is a sinner can’t do miracles like these.” So they could not agree with each other. They asked the man again, “What do you say about him since it was your eyes he opened?” The man answered, “He is a prophet.” These leaders did not believe that he had been blind and could now see again. So they sent for the man’s parents and asked them, “Is this your son who you say was born blind? Then how does he now see?” His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind. But we don’t know how he can now see. We don’t know who opened his eyes. Ask him. He is old enough to speak for himself.” His parents said this because they were afraid of the elders, who had already decided that anyone who said Jesus was the Christ would be avoided. That is why his parents said, “He is old enough. Ask him.”

John 9:1-23 American Standard Version (ASV)

And as he passed by, he saw a man blind from his birth. And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind? Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work. When I am in the world, I am the light of the world. When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay, and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing. The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged? Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he. They said therefore unto him, How then were thine eyes opened? He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight. And they said unto him, Where is he? He saith, I know not. They bring to the Pharisees him that aforetime was blind. Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes. Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see. Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them. They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet. The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight, and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see? His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind: but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself. These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue. Therefore said his parents, He is of age; ask him.

John 9:1-23 New International Version (NIV)

As he went along, he saw a man blind from birth. His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” “Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him. As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. While I am in the world, I am the light of the world.” After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing. His neighbors and those who had formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.” “How then were your eyes opened?” they asked. He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.” “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said. They brought to the Pharisees the man who had been blind. Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath. Therefore the Pharisees also asked him how he had received his sight. “He put mud on my eyes,” the man replied, “and I washed, and now I see.” Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others asked, “How can a sinner perform such signs?” So they were divided. Then they turned again to the blind man, “What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied, “He is a prophet.” They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents. “Is this your son?” they asked. “Is this the one you say was born blind? How is it that now he can see?” “We know he is our son,” the parents answered, “and we know he was born blind. But how he can see now, or who opened his eyes, we don’t know. Ask him. He is of age; he will speak for himself.” His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who already had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Messiah would be put out of the synagogue. That was why his parents said, “He is of age; ask him.”

John 9:1-23 New King James Version (NKJV)

Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth. And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him. I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world.” When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay. And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing. Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said, “Is not this he who sat and begged?” Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” He said, “I am he.” Therefore they said to him, “How were your eyes opened?” He answered and said, “A Man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went and washed, and I received sight.” Then they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.” They brought him who formerly was blind to the Pharisees. Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes. Then the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and I see.” Therefore some of the Pharisees said, “This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them. They said to the blind man again, “What do you say about Him because He opened your eyes?” He said, “He is a prophet.” But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight. And they asked them, saying, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” His parents answered them and said, “We know that this is our son, and that he was born blind; but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.” His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed that He was Christ, he would be put out of the synagogue. Therefore his parents said, “He is of age; ask him.”

John 9:1-23 Amplified Bible (AMP)

While He was passing by, He noticed a man [who had been] blind from birth. His disciples asked Him, “Rabbi (Teacher), who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?” Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but it was so that the works of God might be displayed and illustrated in him. We must work the works of Him who sent Me while it is day; night is coming when no one can work. As long as I am in the world, I am the Light of the world [giving guidance through My word and works].” When He had said this, He spat on the ground and made mud with His saliva, and He spread the mud [like an ointment] on the man’s eyes. And He said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which is translated, Sent). So he went away and washed, and came back seeing. So the neighbors, and those who used to know him as a beggar, said, “Is not this the man who used to sit and beg?” Some said, “It is he.” Still others said, “No, but he looks like him.” But he kept saying, “I am the man.” So they said to him, “How were your eyes opened?” He replied, “The Man called Jesus made mud and smeared it on my eyes and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and I received my sight!” They asked him, “Where is He?” He said, “I do not know.” Then they brought the man who was formerly blind to the Pharisees. Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes. So the Pharisees asked him again how he received his sight. And he said to them, “He smeared mud on my eyes, and I washed, and now I see.” Then some of the Pharisees said, “This Man [Jesus] is not from God, because He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner (a non-observant Jew) do such signs and miracles?” So there was a difference of opinion among them. Accordingly they said to the blind man again, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “[It must be that] He is a prophet!” However, the Jews did not believe that he had been blind and had received his sight until they called the man’s parents. They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? Then how does he now see?” His parents answered, “We know that this is our son, and that he was born blind; but as to how he now sees, we do not know; or who has opened his eyes, we do not know. Ask him [and stop asking us]; he is of age, he will speak for himself and give his own account of it.” His parents said this because they were afraid of [the leaders of] the Jews; for the Jews had already agreed that if anyone acknowledged Jesus to be the Christ, he would be put out of the synagogue (excommunicated). Because of this his parents said, “He is of age; ask him.”

John 9:1-23 New Living Translation (NLT)

As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth. “Rabbi,” his disciples asked him, “why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents’ sins?” “It was not because of his sins or his parents’ sins,” Jesus answered. “This happened so the power of God could be seen in him. We must quickly carry out the tasks assigned us by the one who sent us. The night is coming, and then no one can work. But while I am here in the world, I am the light of the world.” Then he spit on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud over the blind man’s eyes. He told him, “Go wash yourself in the pool of Siloam” (Siloam means “sent”). So the man went and washed and came back seeing! His neighbors and others who knew him as a blind beggar asked each other, “Isn’t this the man who used to sit and beg?” Some said he was, and others said, “No, he just looks like him!” But the beggar kept saying, “Yes, I am the same one!” They asked, “Who healed you? What happened?” He told them, “The man they call Jesus made mud and spread it over my eyes and told me, ‘Go to the pool of Siloam and wash yourself.’ So I went and washed, and now I can see!” “Where is he now?” they asked. “I don’t know,” he replied. Then they took the man who had been blind to the Pharisees, because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him. The Pharisees asked the man all about it. So he told them, “He put the mud over my eyes, and when I washed it away, I could see!” Some of the Pharisees said, “This man Jesus is not from God, for he is working on the Sabbath.” Others said, “But how could an ordinary sinner do such miraculous signs?” So there was a deep division of opinion among them. Then the Pharisees again questioned the man who had been blind and demanded, “What’s your opinion about this man who healed you?” The man replied, “I think he must be a prophet.” The Jewish leaders still refused to believe the man had been blind and could now see, so they called in his parents. They asked them, “Is this your son? Was he born blind? If so, how can he now see?” His parents replied, “We know this is our son and that he was born blind, but we don’t know how he can see or who healed him. Ask him. He is old enough to speak for himself.” His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who had announced that anyone saying Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue. That’s why they said, “He is old enough. Ask him.”

John 9:1-23 The Passion Translation (TPT)

Afterward, as Jesus walked down the street, he noticed a man blind from birth. His disciples asked him, “Teacher, whose sin caused this guy’s blindness, his own, or the sin of his parents?” Jesus answered, “Neither. It happened to him so that you could watch him experience God’s miracle. While I am with you, it is daytime and we must do the works of God who sent me while the light shines. For there is coming a dark night when no one will be able to work. As long as I am with you my life is the light that pierces the world’s darkness.” Then Jesus spat on the ground and made some clay with his saliva. Then he anointed the blind man’s eyes with the clay. And he said to the blind man, “Now go and wash the clay from your eyes in the ritual pool of Siloam.” So he went and washed his face and as he came back, he could see for the first time in his life! This caused quite a stir among the people of the neighborhood, for they noticed the blind beggar was now seeing! They began to say to one another, “Isn’t this the blind man who once sat and begged?” Some said, “No, it can’t be him!” Others said, “But it looks just like him—it has to be him!” All the while the man kept insisting, “I’m the man who was blind!” Finally, they asked him, “What has happened to you?” He replied, “I met the man named Jesus! He rubbed clay on my eyes and said, ‘Go to the pool named Siloam and wash.’ So I went and while I was washing the clay from my eyes I began to see for the very first time ever!” So the people of the neighborhood inquired, “Where is this man?” “I have no idea.” the man replied. So the people marched him over to the Pharisees to speak with them. They were concerned because the miracle Jesus performed by making clay with his saliva and anointing the man’s eyes happened on a Sabbath day, a day that no one was allowed to “work.” Then the Pharisees asked the man, “How did you have your sight restored?” He replied, “A man anointed my eyes with clay, then I washed, and now I can see for the first time in my life!” Then an argument broke out among the Pharisees over the healing of the blind man on the Sabbath. Some said, “This man who performed this healing is clearly not from God! He doesn’t even observe the Sabbath!” Others said, “If Jesus is just an ordinary sinner, how could he perform a miracle like that?” This prompted them to turn on the man healed of blindness, putting him on the spot in front of them all, demanding an answer. They asked, “Who do you say he is—this man who opened your blind eyes?” “He’s a prophet of God!” the man replied. Still refusing to believe that the man had been healed and was truly blind from birth, the Jewish leaders called for the man’s parents to be brought to them. So they asked his parents, “Is this your son?” “Yes,” they answered. “Was he really born blind?” “Yes, he was,” they replied. So they pressed his parents to answer, “Then how is it that he’s now seeing?” “We have no idea,” they answered. “We don’t know what happened to our son. Ask him, he’s a mature adult. He can speak for himself.” (Now the parents were obviously intimidated by the Jewish religious leaders, for they had already announced to the people that if anyone publicly confessed Jesus as the Messiah, they would be excommunicated. That’s why they told them, “Ask him, he’s a mature adult. He can speak for himself.”)

John 9:1-23 English Standard Version 2016 (ESV)

As he passed by, he saw a man blind from birth. And his disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” Jesus answered, “It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him. We must work the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world.” Having said these things, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he anointed the man’s eyes with the mud and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed and came back seeing. The neighbors and those who had seen him before as a beggar were saying, “Is this not the man who used to sit and beg?” Some said, “It is he.” Others said, “No, but he is like him.” He kept saying, “I am the man.” So they said to him, “Then how were your eyes opened?” He answered, “The man called Jesus made mud and anointed my eyes and said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed and received my sight.” They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.” They brought to the Pharisees the man who had formerly been blind. Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes. So the Pharisees again asked him how he had received his sight. And he said to them, “He put mud on my eyes, and I washed, and I see.” Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them. So they said again to the blind man, “What do you say about him, since he has opened your eyes?” He said, “He is a prophet.” The Jews did not believe that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of the man who had received his sight and asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?” His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind. But how he now sees we do not know, nor do we know who opened his eyes. Ask him; he is of age. He will speak for himself.” (His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.) Therefore his parents said, “He is of age; ask him.”