John 4:13-30
John 4:13-30 The Message (MSG)
Jesus said, “Everyone who drinks this water will get thirsty again and again. Anyone who drinks the water I give will never thirst—not ever. The water I give will be an artesian spring within, gushing fountains of endless life.” The woman said, “Sir, give me this water so I won’t ever get thirsty, won’t ever have to come back to this well again!” He said, “Go call your husband and then come back.” “I have no husband,” she said. “That’s nicely put: ‘I have no husband.’ You’ve had five husbands, and the man you’re living with now isn’t even your husband. You spoke the truth there, sure enough.” “Oh, so you’re a prophet! Well, tell me this: Our ancestors worshiped God at this mountain, but you Jews insist that Jerusalem is the only place for worship, right?” “Believe me, woman, the time is coming when you Samaritans will worship the Father neither here at this mountain nor there in Jerusalem. You worship guessing in the dark; we Jews worship in the clear light of day. God’s way of salvation is made available through the Jews. But the time is coming—it has, in fact, come—when what you’re called will not matter and where you go to worship will not matter. “It’s who you are and the way you live that count before God. Your worship must engage your spirit in the pursuit of truth. That’s the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship. God is sheer being itself—Spirit. Those who worship him must do it out of their very being, their spirits, their true selves, in adoration.” The woman said, “I don’t know about that. I do know that the Messiah is coming. When he arrives, we’ll get the whole story.” “I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.” Just then his disciples came back. They were shocked. They couldn’t believe he was talking with that kind of a woman. No one said what they were all thinking, but their faces showed it. The woman took the hint and left. In her confusion she left her water pot. Back in the village she told the people, “Come see a man who knew all about the things I did, who knows me inside and out. Do you think this could be the Messiah?” And they went out to see for themselves.
John 4:13-30 King James Version (KJV)
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again: but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw. Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband: for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly. The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews. But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him. God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth. The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things. Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her? The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men, Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ? Then they went out of the city, and came unto him.
John 4:13-30 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Jesus answered and said to her, “Everyone who drinks of this water will thirst again; but whoever drinks of the water that I will give him shall never thirst; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.” The woman *said to Him, “Sir, give me this water, so I will not be thirsty nor come all the way here to draw.” He *said to her, “Go, call your husband and come here.” The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus *said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this you have said truly.” The woman *said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet. Our fathers worshiped in this mountain, and you people say that in Jerusalem is the place where men ought to worship.” Jesus *said to her, “Woman, believe Me, an hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for such people the Father seeks to be His worshipers. God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.” The woman *said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.” Jesus *said to her, “I who speak to you am He.” At this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said, “What do You seek?” or, “Why do You speak with her?” So the woman left her waterpot, and went into the city and *said to the men, “Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is it?” They went out of the city, and were coming to Him.
John 4:13-30 New Century Version (NCV)
Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give will never be thirsty. The water I give will become a spring of water gushing up inside that person, giving eternal life.” The woman said to him, “Sir, give me this water so I will never be thirsty again and will not have to come back here to get more water.” Jesus told her, “Go get your husband and come back here.” The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right to say you have no husband. Really you have had five husbands, and the man you live with now is not your husband. You told the truth.” The woman said, “Sir, I can see that you are a prophet. Our ancestors worshiped on this mountain, but you say that Jerusalem is the place where people must worship.” Jesus said, “Believe me, woman. The time is coming when neither in Jerusalem nor on this mountain will you actually worship the Father. You Samaritans worship something you don’t understand. We understand what we worship, because salvation comes from the Jews. The time is coming when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, and that time is here already. You see, the Father too is actively seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” The woman said, “I know that the Messiah is coming.” (Messiah is the One called Christ.) “When the Messiah comes, he will explain everything to us.” Then Jesus said, “I am he—I, the one talking to you.” Just then his followers came back from town and were surprised to see him talking with a woman. But none of them asked, “What do you want?” or “Why are you talking with her?” Then the woman left her water jar and went back to town. She said to the people, “Come and see a man who told me everything I ever did. Do you think he might be the Christ?” So the people left the town and went to see Jesus.
John 4:13-30 American Standard Version (ASV)
Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again: but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw. Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither. The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband: for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly. The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet. Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship. Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father. Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews. But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers. God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth. The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things. Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he. And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her? So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people, Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ? They went out of the city, and were coming to him.
John 4:13-30 New International Version (NIV)
Jesus answered, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.” The woman said to him, “Sir, give me this water so that I won’t get thirsty and have to keep coming here to draw water.” He told her, “Go, call your husband and come back.” “I have no husband,” she replied. Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband. The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.” “Sir,” the woman said, “I can see that you are a prophet. Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.” “Woman,” Jesus replied, “believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews. Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in the Spirit and in truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks. God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.” The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When he comes, he will explain everything to us.” Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.” Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, “What do you want?” or “Why are you talking with her?” Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” They came out of the town and made their way toward him.
John 4:13-30 New King James Version (NKJV)
Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life.” The woman said to Him, “Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.” Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.” The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have well said, ‘I have no husband,’ for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.” The woman said to Him, “Sir, I perceive that You are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship.” Jesus said to her, “Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father. You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him. God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.” The woman said to Him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When He comes, He will tell us all things.” Jesus said to her, “I who speak to you am He.” And at this point His disciples came, and they marveled that He talked with a woman; yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You talking with her?” The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men, “Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?” Then they went out of the city and came to Him.
John 4:13-30 Amplified Bible (AMP)
Jesus answered her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again. But whoever drinks the water that I give him will never be thirsty again. But the water that I give him will become in him a spring of water [satisfying his thirst for God] welling up [continually flowing, bubbling within him] to eternal life.” The woman said to Him, “Sir, give me this water, so that I will not get thirsty nor [have to continually] come all the way here to draw.” At this, Jesus said, “Go, call your husband and come back.” The woman answered, “I do not have a husband.” Jesus said to her, “You have correctly said, ‘I do not have a husband’; for you have had five husbands, and the man you are now living with is not your husband. You have said this truthfully.” The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one ought to worship is in Jerusalem [at the temple].” Jesus replied, “Woman, believe Me, a time is coming [when God’s kingdom comes] when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem. You [Samaritans] do not know what you worship; we [Jews] do know what we worship, for salvation is from the Jews. But a time is coming and is already here when the true worshipers will worship the Father in spirit [from the heart, the inner self] and in truth; for the Father seeks such people to be His worshipers. God is spirit [the Source of life, yet invisible to mankind], and those who worship Him must worship in spirit and truth.” The woman said to Him, “I know that Messiah is coming (He who is called Christ—the Anointed); when that One comes, He will tell us everything [we need to know].” Jesus said to her, “I who speak to you, am He (the Messiah).” Just then His disciples came, and they were surprised to find Him talking with a woman. However, no one said, “What are You asking about?” or, “Why are You talking to her?” Then the woman left her water jar, and went into the city and began telling the people, “Come, see a man who told me all the things that I have done! Can this be the Christ (the Messiah, the Anointed)?” So the people left the city and were coming to Him.
John 4:13-30 New Living Translation (NLT)
Jesus replied, “Anyone who drinks this water will soon become thirsty again. But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving them eternal life.” “Please, sir,” the woman said, “give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t have to come here to get water.” “Go and get your husband,” Jesus told her. “I don’t have a husband,” the woman replied. Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband— for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!” “Sir,” the woman said, “you must be a prophet. So tell me, why is it that you Jews insist that Jerusalem is the only place of worship, while we Samaritans claim it is here at Mount Gerizim, where our ancestors worshiped?” Jesus replied, “Believe me, dear woman, the time is coming when it will no longer matter whether you worship the Father on this mountain or in Jerusalem. You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews. But the time is coming—indeed it’s here now—when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for those who will worship him that way. For God is Spirit, so those who worship him must worship in spirit and in truth.” The woman said, “I know the Messiah is coming—the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us.” Then Jesus told her, “I AM the Messiah!” Just then his disciples came back. They were shocked to find him talking to a woman, but none of them had the nerve to ask, “What do you want with her?” or “Why are you talking to her?” The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone, “Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?” So the people came streaming from the village to see him.
John 4:13-30 The Passion Translation (TPT)
Jesus answered, “If you drink from Jacob’s well, you’ll be thirsty again, but if anyone drinks the living water I give them, they will never be thirsty again. For when you drink the water I give you, it becomes a gushing fountain of the Holy Spirit, flooding you with endless life!” The woman replied, “Let me drink that water so I’ll never be thirsty again and won’t have to come back here to draw water.” Jesus said, “Go get your husband and bring him back here.” “But I’m not married,” the woman answered. “That’s true,” Jesus said, “for you’ve been married five times, and now you’re living with a man who is not your husband. You have told the truth.” The woman changed the subject. “You must be a prophet! So tell me this: Why do our fathers worship God on this nearby mountain, but your people teach that Jerusalem is the place where we must worship. Who is right?” Jesus responded, “Believe me, dear woman, the time has come when you will worship the Father neither on a mountain nor in Jerusalem, but in your heart. Your people don’t really know the One they worship, but we Jews worship out of our experience, for it’s from the Jews that salvation is available. From now on, worshiping the Father will not be a matter of the right place but with a right heart. For God is a Spirit, and he longs to have sincere worshipers who adore him in the realm of the Spirit and in truth.” The woman said, “This is all so confusing, but I do know that the Anointed One is coming—the true Messiah. And when he comes, he will tell us everything we need to know.” Jesus said to her, “You don’t have to wait any longer, the Anointed One is here speaking with you—I am the One you’re looking for.” At that moment, his disciples returned and were stunned to see Jesus speaking with a Samaritan woman, yet none of them dared ask him why or what they were discussing. All at once, the woman left her water jar and ran off to her village and told everyone, “Come and meet a man at the well who told me everything I’ve ever done! He could be the One we’ve been waiting for.” Hearing this, the people came streaming out of the village to go see Jesus.
John 4:13-30 English Standard Version 2016 (ESV)
Jesus said to her, “Everyone who drinks of this water will be thirsty again, but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.” The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.” Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.” The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.” The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.” Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father is seeking such people to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.” The woman said to him, “I know that Messiah is coming (he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.” Jesus said to her, “I who speak to you am he.” Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said, “What do you seek?” or, “Why are you talking with her?” So the woman left her water jar and went away into town and said to the people, “Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?” They went out of the town and were coming to him.