John 12:37-50
John 12:37-50 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But though He had performed so many signs before them, yet they were not believing in Him. This was to fulfill the word of Isaiah the prophet which he spoke: “LORD, WHO HAS BELIEVED OUR REPORT? AND TO WHOM HAS THE ARM OF THE LORD BEEN REVEALED?” For this reason they could not believe, for Isaiah said again, “HE HAS BLINDED THEIR EYES AND HE HARDENED THEIR HEART, SO THAT THEY WOULD NOT SEE WITH THEIR EYES AND PERCEIVE WITH THEIR HEART, AND BE CONVERTED AND I HEAL THEM.” These things Isaiah said because he saw His glory, and he spoke of Him. Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue; for they loved the approval of men rather than the approval of God. And Jesus cried out and said, “He who believes in Me, does not believe in Me but in Him who sent Me. He who sees Me sees the One who sent Me. I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness. If anyone hears My sayings and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. He who rejects Me and does not receive My sayings, has one who judges him; the word I spoke is what will judge him at the last day. For I did not speak on My own initiative, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment as to what to say and what to speak. I know that His commandment is eternal life; therefore the things I speak, I speak just as the Father has told Me.”
John 12:36-50 The Message (MSG)
Jesus said all this, and then went into hiding. All these God-signs he had given them and they still didn’t get it, still wouldn’t trust him. This proved that the prophet Isaiah was right: God, who believed what we preached? Who recognized God’s arm, outstretched and ready to act? First they wouldn’t believe, then they couldn’t—again, just as Isaiah said: Their eyes are blinded, their hearts are hardened, So that they wouldn’t see with their eyes and perceive with their hearts, And turn to me, God, so I could heal them. Isaiah said these things after he got a glimpse of God’s overflowing glory that would pour through the Messiah. On the other hand, a considerable number from the ranks of the leaders did believe. But because of the Pharisees, they didn’t come out in the open with it. They were afraid of getting kicked out of the meeting place. When push came to shove they cared more for human approval than for God’s glory. Jesus summed it all up when he cried out, “Whoever believes in me, believes not just in me but in the One who sent me. Whoever looks at me is looking, in fact, at the One who sent me. I am Light that has come into the world so that all who believe in me won’t have to stay any longer in the dark. “If anyone hears what I am saying and doesn’t take it seriously, I don’t reject him. I didn’t come to reject the world; I came to save the world. But you need to know that whoever puts me off, refusing to take in what I’m saying, is willfully choosing rejection. The Word, the Word-made-flesh that I have spoken and that I am, that Word and no other is the last word. I’m not making any of this up on my own. The Father who sent me gave me orders, told me what to say and how to say it. And I know exactly what his command produces: real and eternal life. That’s all I have to say. What the Father told me, I tell you.”
John 12:37-50 King James Version (KJV)
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him: That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed? Therefore they could not believe, because that Esaias said again, He hath blinded their eyes, and hardened their heart; That they should not see with their eyes, nor understand with their heart, And be converted, And I should heal them. These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him. Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue: for they loved the praise of men more than the praise of God. Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. And he that seeth me seeth him that sent me. I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day. For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
John 12:37-50 New Century Version (NCV)
Though Jesus had done many miracles in front of the people, they still did not believe in him. This was to bring about what Isaiah the prophet had said: “Lord, who believed what we told them? Who saw the Lord’s power in this?” This is why the people could not believe: Isaiah also had said, “He has blinded their eyes, and he has closed their minds. Otherwise they would see with their eyes and understand in their minds and come back to me and be healed.” Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him. But many believed in Jesus, even many of the leaders. But because of the Pharisees, they did not say they believed in him for fear they would be put out of the synagogue. They loved praise from people more than praise from God. Then Jesus cried out, “Whoever believes in me is really believing in the One who sent me. Whoever sees me sees the One who sent me. I have come as light into the world so that whoever believes in me would not stay in darkness. “Anyone who hears my words and does not obey them, I do not judge, because I did not come to judge the world, but to save the world. There is a judge for those who refuse to believe in me and do not accept my words. The word I have taught will be their judge on the last day. The things I taught were not from myself. The Father who sent me told me what to say and what to teach. And I know that eternal life comes from what the Father commands. So whatever I say is what the Father told me to say.”
John 12:37-50 American Standard Version (ASV)
But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him: that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed? For this cause they could not believe, for that Isaiah said again, He hath blinded their eyes, and he hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn, And I should heal them. These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him. Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue: for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God. And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me. And he that beholdeth me beholdeth him that sent me. I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness. And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day. For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak. And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.
John 12:37-50 New International Version (NIV)
Even after Jesus had performed so many signs in their presence, they still would not believe in him. This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?” For this reason they could not believe, because, as Isaiah says elsewhere: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so they can neither see with their eyes, nor understand with their hearts, nor turn—and I would heal them.” Isaiah said this because he saw Jesus’ glory and spoke about him. Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue; for they loved human praise more than praise from God. Then Jesus cried out, “Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me. The one who looks at me is seeing the one who sent me. I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness. “If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge that person. For I did not come to judge the world, but to save the world. There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; the very words I have spoken will condemn them at the last day. For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken. I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.”
John 12:37-50 New King James Version (NKJV)
But although He had done so many signs before them, they did not believe in Him, that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the LORD been revealed?” Therefore they could not believe, because Isaiah said again: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, Lest they should see with their eyes, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.” These things Isaiah said when he saw His glory and spoke of Him. Nevertheless even among the rulers many believed in Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, lest they should be put out of the synagogue; for they loved the praise of men more than the praise of God. Then Jesus cried out and said, “He who believes in Me, believes not in Me but in Him who sent Me. And he who sees Me sees Him who sent Me. I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness. And if anyone hears My words and does not believe, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. He who rejects Me, and does not receive My words, has that which judges him—the word that I have spoken will judge him in the last day. For I have not spoken on My own authority; but the Father who sent Me gave Me a command, what I should say and what I should speak. And I know that His command is everlasting life. Therefore, whatever I speak, just as the Father has told Me, so I speak.”
John 12:37-50 Amplified Bible (AMP)
Even though He had done so many signs (attesting miracles) right before them, yet they still did not believe and failed to trust Him— This was to fulfill what Isaiah the prophet said: “LORD, WHO HAS BELIEVED OUR MESSAGE? AND TO WHOM HAS THE ARM (the power) OF THE LORD BEEN SHOWN (unveiled, revealed)?” [Is 53:1] Therefore they could not believe, for Isaiah said again, “HE HAS BLINDED THEIR EYES AND HE HARDENED THEIR HEART, TO KEEP THEM FROM SEEING WITH THEIR EYES AND UNDERSTANDING WITH THEIR HEART AND BEING CONVERTED; OTHERWISE, I [their God] WOULD HEAL THEM.” Isaiah said these things because he saw His glory and spoke about Him. [Is 6:9, 10] Nevertheless, even many of the leading men believed in Him [as Savior and Messiah], but because of the Pharisees they would not confess it, for fear that [if they acknowledged Him openly] they would be put out of the synagogue (excommunicated); for they loved the approval of men more than the approval of God. But Jesus loudly declared, “The one who believes and trusts in Me does not believe [only] in Me but [also believes] in Him who sent Me. And whoever sees Me sees the One who sent Me. I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness. If anyone hears My words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge and condemn the world [that is, to initiate the final judgment of the world], but to save the world. Whoever rejects Me and refuses to accept My teachings, has one who judges him; the very word that I spoke will judge and condemn him on the last day. For I have never spoken on My own initiative or authority, but the Father Himself who sent Me has given Me a commandment regarding what to say and what to speak. [Deut 18:18, 19] I know that His commandment is eternal life. So the things I speak, I speak [in accordance with His exact instruction,] just as the Father has told Me.”
John 12:37-50 New Living Translation (NLT)
But despite all the miraculous signs Jesus had done, most of the people still did not believe in him. This is exactly what Isaiah the prophet had predicted: “LORD, who has believed our message? To whom has the LORD revealed his powerful arm?” But the people couldn’t believe, for as Isaiah also said, “The Lord has blinded their eyes and hardened their hearts— so that their eyes cannot see, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and have me heal them.” Isaiah was referring to Jesus when he said this, because he saw the future and spoke of the Messiah’s glory. Many people did believe in him, however, including some of the Jewish leaders. But they wouldn’t admit it for fear that the Pharisees would expel them from the synagogue. For they loved human praise more than the praise of God. Jesus shouted to the crowds, “If you trust me, you are trusting not only me, but also God who sent me. For when you see me, you are seeing the one who sent me. I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark. I will not judge those who hear me but don’t obey me, for I have come to save the world and not to judge it. But all who reject me and my message will be judged on the day of judgment by the truth I have spoken. I don’t speak on my own authority. The Father who sent me has commanded me what to say and how to say it. And I know his commands lead to eternal life; so I say whatever the Father tells me to say.”
John 12:37-50 The Passion Translation (TPT)
Even with the overwhelming evidence of all the many signs and wonders that Jesus had performed in front of them, his critics still refused to believe. This fulfilled the prophecy given by Isaiah: Lord, who has believed our message? Who has seen the unveiling of your great power? And the people were not able to believe, for Isaiah also prophesied: God has blinded their eyes and hardened their hearts to the truth. So with their eyes and hearts closed they cannot understand the truth nor turn to me so that I could instantly cleanse and heal them. Isaiah said these things because he had seen and experienced the splendor of Jesus and prophesied about him. Yet there were many Jewish leaders who believed in Jesus, but because they feared the Pharisees they kept it secret, so they wouldn’t be ostracized by the assembly of the Jews. For they loved the glory that men could give them rather than the glory that came from God! Jesus shouted out passionately, “To believe in me is to also believe in God who sent me. For when you look at me you are seeing the One who sent me. I have come as a light to shine in this dark world so that all who trust in me will no longer wander in darkness. If you hear my words and refuse to follow them, I do not judge you. For I have not come to judge you but to save you. If you reject me and refuse to follow my words, you already have a judge. The message of truth I have given you will rise up to judge you at the Day of Judgment. For I’m not speaking as someone who is self-appointed, but I speak by the authority of the Father himself who sent me, and who instructed me what to say. And I know that the Father’s commands result in eternal life, and that’s why I speak the very words I’ve heard him speak.”
John 12:37-50 English Standard Version 2016 (ESV)
Though he had done so many signs before them, they still did not believe in him, so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: “Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?” Therefore they could not believe. For again Isaiah said, “He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.” Isaiah said these things because he saw his glory and spoke of him. Nevertheless, many even of the authorities believed in him, but for fear of the Pharisees they did not confess it, so that they would not be put out of the synagogue; for they loved the glory that comes from man more than the glory that comes from God. And Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me. And whoever sees me sees him who sent me. I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness. If anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world but to save the world. The one who rejects me and does not receive my words has a judge; the word that I have spoken will judge him on the last day. For I have not spoken on my own authority, but the Father who sent me has himself given me a commandment—what to say and what to speak. And I know that his commandment is eternal life. What I say, therefore, I say as the Father has told me.”