Jeremiah 30:12-17
Jeremiah 30:12-17 New King James Version (NKJV)
“For thus says the LORD: ‘Your affliction is incurable, Your wound is severe. There is no one to plead your cause, That you may be bound up; You have no healing medicines. All your lovers have forgotten you; They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the chastisement of a cruel one, For the multitude of your iniquities, Because your sins have increased. Why do you cry about your affliction? Your sorrow is incurable. Because of the multitude of your iniquities, Because your sins have increased, I have done these things to you. ‘Therefore all those who devour you shall be devoured; And all your adversaries, every one of them, shall go into captivity; Those who plunder you shall become plunder, And all who prey upon you I will make a prey. For I will restore health to you And heal you of your wounds,’ says the LORD, ‘Because they called you an outcast saying: “This is Zion; No one seeks her.” ’
Jeremiah 30:12-17 The Message (MSG)
“This is GOD’s Message: “‘You’re a burned-out case, as good as dead. Everyone has given up on you. You’re hopeless. All your fair-weather friends have skipped town without giving you a second thought. But I delivered the knockout blow, a punishment you will never forget, Because of the enormity of your guilt, the endless list of your sins. So why all this self-pity, licking your wounds? You deserve all this, and more. Because of the enormity of your guilt, the endless list of your sins, I’ve done all this to you. “‘Everyone who hurt you will be hurt; your enemies will end up as slaves. Your plunderers will be plundered; your looters will become loot. As for you, I’ll come with healing, curing the incurable, Because they all gave up on you and dismissed you as hopeless— that good-for-nothing Zion.’
Jeremiah 30:12-17 King James Version (KJV)
For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous. There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines. All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased. Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee. Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.
Jeremiah 30:12-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
“For thus says the LORD, ‘Your wound is incurable And your injury is serious. There is no one to plead your cause; No healing for your sore, No recovery for you. All your lovers have forgotten you, They do not seek you; For I have wounded you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel one, Because your iniquity is great And your sins are numerous. Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because your iniquity is great And your sins are numerous, I have done these things to you. Therefore all who devour you will be devoured; And all your adversaries, every one of them, will go into captivity; And those who plunder you will be for plunder, And all who prey upon you I will give for prey. For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: “It is Zion; no one cares for her.” ’
Jeremiah 30:12-17 New Century Version (NCV)
This is what the LORD said: “You people have a wound that cannot be cured; your injury will not heal. There is no one to argue your case and no cure for your sores. So you will not be healed. All those nations who were your friends have forgotten you. They don’t care about you. I have hurt you as an enemy would. I punished you very hard, because your guilt was so great and your sins were so many. Why are you crying out about your injury? There is no cure for your pain. I did these things to you because of your great guilt, because of your many sins. But all those nations that destroyed you will now be destroyed. All your enemies will become captives in other lands. Those who stole from you will have their own things stolen. Those who took things from you in war will have their own things taken. I will bring back your health and heal your injuries,” says the LORD, “because other people forced you away. They said about you, ‘No one cares about Jerusalem!’ ”
Jeremiah 30:12-17 American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous. There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines. All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased. Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee. Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that despoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after.
Jeremiah 30:12-17 New International Version (NIV)
“This is what the LORD says: “ ‘Your wound is incurable, your injury beyond healing. There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you. All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many. Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you. “ ‘But all who devour you will be devoured; all your enemies will go into exile. Those who plunder you will be plundered; all who make spoil of you I will despoil. But I will restore you to health and heal your wounds,’ declares the LORD, ‘because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.’
Jeremiah 30:12-17 Amplified Bible (AMP)
¶“For thus says the LORD, ‘Your wound is incurable And your injury is beyond healing. ‘There is no one to plead your cause; No [device to close and allow the] healing of your wound, No recovery for you. ‘All your lovers (allies) have forgotten you; They do not seek and long for you. For I have injured you with the wound of an enemy, With the punishment of a cruel and merciless foe, Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable. ‘Why do you cry out over your injury [since it is the natural result of your sin]? Your pain is incurable (deadly). Because your guilt is great And your sins are glaring and innumerable, I have done these things to you. ‘Therefore all who devour you will be devoured; And all your adversaries, every one of them, will go into captivity. And they who plunder you will become plunder, And all who prey upon you I will give for prey. ‘For I will restore health to you And I will heal your wounds,’ says the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: “This is Zion; no one seeks her and no one cares for her.” ’
Jeremiah 30:12-17 New Living Translation (NLT)
This is what the LORD says: “Your injury is incurable— a terrible wound. There is no one to help you or to bind up your injury. No medicine can heal you. All your lovers—your allies—have left you and do not care about you anymore. I have wounded you cruelly, as though I were your enemy. For your sins are many, and your guilt is great. Why do you protest your punishment— this wound that has no cure? I have had to punish you because your sins are many and your guilt is great. “But all who devour you will be devoured, and all your enemies will be sent into exile. All who plunder you will be plundered, and all who attack you will be attacked. I will give you back your health and heal your wounds,” says the LORD. “For you are called an outcast— ‘Jerusalem for whom no one cares.’”
Jeremiah 30:12-17 The Passion Translation (TPT)
YAHWEH says: “Your wound is incurable; your injuries are so serious, they’re beyond healing. Everyone has given up on you. At least for an ulcer there are remedies, but for you, there’s no cure at all. All those ‘lovers’ you had have abandoned you; they could not care less. Yes, I struck you with cruel punishment because of your great guilt and countless sins. I struck you mercilessly like you were my enemy. There is no point in crying out over your pain, for your wound is incurable. I have treated you like this because of your great guilt and countless sins. “But rest assured, all those who devoured you will be devoured; all your enemies, every one of them, will go into captivity. Those who devastated you will be devastated, and all who made you their prey, I will make a prey. For I, YAHWEH, say to you who were once called ‘Outcast,’ I will heal your wounds. And to you who were once called ‘Forgotten Zion,’ I will restore your health.”
Jeremiah 30:12-17 English Standard Version 2016 (ESV)
“For thus says the LORD: Your hurt is incurable, and your wound is grievous. There is none to uphold your cause, no medicine for your wound, no healing for you. All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. Why do you cry out over your hurt? Your pain is incurable. Because your guilt is great, because your sins are flagrant, I have done these things to you. Therefore all who devour you shall be devoured, and all your foes, every one of them, shall go into captivity; those who plunder you shall be plundered, and all who prey on you I will make a prey. For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the LORD, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’