Jeremiah 13:15-27
Jeremiah 13:15-27 King James Version (KJV)
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken. Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive. Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory. The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail? And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear. I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
Jeremiah 13:15-27 The Message (MSG)
Then I said, Listen. Listen carefully: Don’t stay stuck in your ways! It’s GOD’s Message we’re dealing with here. Let your lives glow bright before GOD before he turns out the lights, Before you trip and fall on the dark mountain paths. The light you always took for granted will go out and the world will turn black. If you people won’t listen, I’ll go off by myself and weep over you, Weep because of your stubborn arrogance, bitter, bitter tears, Rivers of tears from my eyes, because GOD’s sheep will end up in exile. * * * Tell the king and the queen-mother, “Come down off your high horses. Your dazzling crowns will tumble off your heads.” The villages in the Negev will be surrounded, everyone trapped, And Judah dragged off to exile, the whole country dragged to oblivion. * * * Look, look, Jerusalem! Look at the enemies coming out of the north! What will become of your flocks of people, the beautiful flocks in your care? How are you going to feel when the people you’ve played up to, looked up to all these years Now look down on you? You didn’t expect this? Surprise! The pain of a woman having a baby! Do I hear you saying, “What’s going on here? Why me?” The answer’s simple: You’re guilty, hugely guilty. Your guilt has your life endangered, your guilt has you writhing in pain. Can an African change skin? Can a leopard get rid of its spots? So what are the odds on you doing good, you who are so long-practiced in evil? “I’ll blow these people away— like wind-blown leaves. You have it coming to you. I’ve measured it out precisely.” GOD’s Decree. “It’s because you forgot me and embraced the Big Lie, that so-called god Baal. I’m the one who will rip off your clothes, expose and shame you before the watching world. Your obsessions with gods, gods, and more gods, your goddess affairs, your god-adulteries. Gods on the hills, gods in the fields— every time I look you’re off with another god. O Jerusalem, what a sordid life! Is there any hope for you!”
Jeremiah 13:15-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Listen and give heed, do not be haughty, For the LORD has spoken. Give glory to the LORD your God, Before He brings darkness And before your feet stumble On the dusky mountains, And while you are hoping for light He makes it into deep darkness, And turns it into gloom. But if you will not listen to it, My soul will sob in secret for such pride; And my eyes will bitterly weep And flow down with tears, Because the flock of the LORD has been taken captive. Say to the king and the queen mother, “Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.” The cities of the Negev have been locked up, And there is no one to open them; All Judah has been carried into exile, Wholly carried into exile. “Lift up your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given you, Your beautiful sheep? What will you say when He appoints over you— And you yourself had taught them— Former companions to be head over you? Will not pangs take hold of you Like a woman in childbirth? If you say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ Because of the magnitude of your iniquity Your skirts have been removed And your heels have been exposed. Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to doing evil. Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. So I Myself have also stripped your skirts off over your face, That your shame may be seen. As for your adulteries and your lustful neighings, The lewdness of your prostitution On the hills in the field, I have seen your abominations. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”
Jeremiah 13:15-27 New Century Version (NCV)
Listen and pay attention. Don’t be too proud, because the LORD has spoken to you. Give glory to the LORD your God before he brings darkness and before you slip and fall on the dark hills. You hope for light, but he will turn it into thick darkness; he will change it into deep gloom. If you don’t listen to him, I will cry secretly because of your pride. I will cry painfully, and my eyes will overflow with tears, because the LORD’s people will be captured. Tell this to the king and the queen mother: “Come down from your thrones, because your beautiful crowns have fallen from your heads.” The cities of southern Judah are locked up, and no one can open them. All Judah will be taken as captives to a foreign land; they will be carried away completely. Jerusalem, look up and see the people coming from the north. Where is the flock God gave you to care for, the flock you bragged about? What will you say when they appoint as your heads those you had thought were your friends? Won’t you have much pain and trouble, like a woman giving birth to a baby? You might ask yourself, “Why has this happened to me?” It happened because of your many sins. Because of your sins, your skirt was torn off and your body has been treated badly. Can a person from Cush change the color of his skin? Can a leopard change his spots? In the same way, Jerusalem, you cannot change and do good, because you are accustomed to doing evil. “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert wind. This is what will happen to you; this is your part in my plans,” says the LORD. “Because you forgot me and trusted in false gods, I will pull your skirts up over your face so everyone will see your shame. I have seen the terrible things you have done: your acts of adultery and your snorting, your prostitution, your hateful acts on the hills and in the fields. How terrible it will be for you, Jerusalem. How long will you continue being unclean?”
Jeremiah 13:15-27 American Standard Version (ASV)
Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken. Give glory to Jehovah your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness. But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah’s flock is taken captive. Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory. The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive. Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock? What wilt thou say, when he shall set over thee as head those whom thou hast thyself taught to be friends to thee? shall not sorrows take hold of thee, as of a woman in travail? And if thou say in thy heart, Wherefore are these things come upon me? for the greatness of thine iniquity are thy skirts uncovered, and thy heels suffer violence. Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil. Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness. This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood. Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear. I have seen thine abominations, even thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, on the hills in the field. Woe unto thee, O Jerusalem! thou wilt not be made clean; how long shall it yet be?
Jeremiah 13:15-27 New International Version (NIV)
Hear and pay attention, do not be arrogant, for the LORD has spoken. Give glory to the LORD your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom. If you do not listen, I will weep in secret because of your pride; my eyes will weep bitterly, overflowing with tears, because the LORD’s flock will be taken captive. Say to the king and to the queen mother, “Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.” The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away. Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted? What will you say when the LORD sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor? And if you ask yourself, “Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated. Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil. “I will scatter you like chaff driven by the desert wind. This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the LORD, “because you have forgotten me and trusted in false gods. I will pull up your skirts over your face that your shame may be seen— your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution! I have seen your detestable acts on the hills and in the fields. Woe to you, Jerusalem! How long will you be unclean?”
Jeremiah 13:15-27 New King James Version (NKJV)
Hear and give ear: Do not be proud, For the LORD has spoken. Give glory to the LORD your God Before He causes darkness, And before your feet stumble On the dark mountains, And while you are looking for light, He turns it into the shadow of death And makes it dense darkness. But if you will not hear it, My soul will weep in secret for your pride; My eyes will weep bitterly And run down with tears, Because the LORD’s flock has been taken captive. Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves; Sit down, For your rule shall collapse, the crown of your glory.” The cities of the South shall be shut up, And no one shall open them; Judah shall be carried away captive, all of it; It shall be wholly carried away captive. Lift up your eyes and see Those who come from the north. Where is the flock that was given to you, Your beautiful sheep? What will you say when He punishes you? For you have taught them To be chieftains, to be head over you. Will not pangs seize you, Like a woman in labor? And if you say in your heart, “Why have these things come upon me?” For the greatness of your iniquity Your skirts have been uncovered, Your heels made bare. Can the Ethiopian change his skin or the leopard its spots? Then may you also do good who are accustomed to do evil. “Therefore I will scatter them like stubble That passes away by the wind of the wilderness. This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. Therefore I will uncover your skirts over your face, That your shame may appear. I have seen your adulteries And your lustful neighings, The lewdness of your harlotry, Your abominations on the hills in the fields. Woe to you, O Jerusalem! Will you still not be made clean?”
Jeremiah 13:15-27 Amplified Bible (AMP)
¶Listen and pay close attention, do not be haughty and overconfident, For the LORD has spoken [says Jeremiah]. Give glory to the LORD your God, Before He brings darkness And before your feet stumble On the dark and shadowy mountains, And while you are longing for light He turns it into the shadow of death, And makes it into thick darkness. But if you will not listen and obey, My soul will weep in secret for your pride; My eyes will weep bitterly And flow with tears, Because the LORD’S flock has been taken captive. Say to the king and the queen mother, “Humble yourselves and take a lowly seat, For your beautiful crown [the crown of your glory] Has come down from your head.” The cities of the South (the Negev) have been closed up, And there is no one to open them; All Judah has been carried into exile, Completely carried away into exile. ¶“Lift up your eyes and see Those coming from the north. Where is the flock that was given to you [to shepherd], Your beautiful flock? “What will you say [O Jerusalem] when the LORD appoints [foreign nations to rule] over you— Those former friends and allies whom you have encouraged [to be your companions]— Will not pain seize you Like [that of] a woman in childbirth? “And if you [wonder and] say in your heart, ‘Why have these things happened to me?’ It is because of the greatness and nature of your sin That your skirts have been pulled away [subjecting you to public disgrace] And [like a barefoot slave] your heels have been wounded. “Can the Ethiopian change his skin Or the leopard his spots? Then you also can do good Who are accustomed to evil and even trained to do it. “Therefore I will scatter you like drifting straw [Driven away] by the desert wind. “This is your destiny, the portion [of judgment] measured to you From Me,” says the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in [pagan] lies [the counterfeit gods, and the pretense of alliance].” “So I Myself will throw your skirts up over your face, That your shame may be exposed [publicly]. “I have seen your vile and detestable acts, Even your adulteries and your lustful neighings [after idols], And the lewdness of your prostitution On the hills in the fields. Woe (judgment is coming) to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean [by ignoring My precepts]?”
Jeremiah 13:15-27 New Living Translation (NLT)
Listen and pay attention! Do not be arrogant, for the LORD has spoken. Give glory to the LORD your God before it is too late. Acknowledge him before he brings darkness upon you, causing you to stumble and fall on the darkening mountains. For then, when you look for light, you will find only terrible darkness and gloom. And if you still refuse to listen, I will weep alone because of your pride. My eyes will overflow with tears, because the LORD’s flock will be led away into exile. Say to the king and his mother, “Come down from your thrones and sit in the dust, for your glorious crowns will soon be snatched from your heads.” The towns of the Negev will close their gates, and no one will be able to open them. The people of Judah will be taken away as captives. All will be carried into exile. Open up your eyes and see the armies marching down from the north! Where is your flock— your beautiful flock— that he gave you to care for? What will you say when the LORD takes the allies you have cultivated and appoints them as your rulers? Pangs of anguish will grip you, like those of a woman in labor! You may ask yourself, “Why is all this happening to me?” It is because of your many sins! That is why you have been stripped and raped by invading armies. Can an Ethiopian change the color of his skin? Can a leopard take away its spots? Neither can you start doing good, for you have always done evil. “I will scatter you like chaff that is blown away by the desert winds. This is your allotment, the portion I have assigned to you,” says the LORD, “for you have forgotten me, putting your trust in false gods. I myself will strip you and expose you to shame. I have seen your adultery and lust, and your disgusting idol worship out in the fields and on the hills. What sorrow awaits you, Jerusalem! How long before you are pure?”
Jeremiah 13:15-27 The Passion Translation (TPT)
Hear this and listen well. Forsake your pride, for YAHWEH has spoken. Give all glory to YAHWEH your God before he brings darkness, and you stumble and fall on mountain paths in the dusk of twilight. Give him glory before he turns the light you’re longing for into a death shadow and deep gloom. If you will not listen, I will weep bitterly in secret from the depths of my soul because of your stubborn pride. My eyes gush with copious tears running down my face, because the flock of YAHWEH is taken captive. Say to King Jehoiachin and his mother, “Come down from your high thrones and take a humble seat, for your glorious crown has tumbled off your heads.” The cities in southern Judah are under siege, and no one can free them. All the people of Judah will be carried into exile, carried completely away. Lift up your eyes and see the Babylonians coming from the north. What will become of the cities of Judah? Like a beautiful flock of lambs, they were entrusted to your care. What will you say when those you courted as allies are appointed as your masters? You will be gripped with pain as a woman giving birth. And when you ask yourself, “Why are these things happening to me?”— it is because your sin was so enormous that your skirts are lifted up and your private parts exposed. Can the Ethiopian change the color of his skin, or the leopard remove his spots? Of course not. And neither can you change from being schooled to do evil to doing good. “This is why I will scatter you like dust driven by the desert wind. You have it coming, and I have precisely measured your punishment,” declares YAHWEH, “because you have trusted in lies and forgotten me entirely. I, in turn, will lift your skirts over your face, and everyone will see your nakedness. Woe to you, Jerusalem! I have seen your adulteries, your lustful neighing, your shameless prostitution, your vile acts on the hills and in the fields. How long will you continue being unclean?”
Jeremiah 13:15-27 English Standard Version 2016 (ESV)
Hear and give ear; be not proud, for the LORD has spoken. Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness. But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD’s flock has been taken captive. Say to the king and the queen mother: “Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head.” The cities of the Negeb are shut up, with none to open them; all Judah is taken into exile, wholly taken into exile. “Lift up your eyes and see those who come from the north. Where is the flock that was given you, your beautiful flock? What will you say when they set as head over you those whom you yourself have taught to be friends to you? Will not pangs take hold of you like those of a woman in labor? And if you say in your heart, ‘Why have these things come upon me?’ it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence. Can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. I will scatter you like chaff driven by the wind from the desert. This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies. I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen. I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?”