Isaiah 52:7-14 - Муқоисаи ҳамаи нусхаҳо

Паҳн кунед

How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!” Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes. Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. The LORD will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God. Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the LORD’s house. But you will not leave in haste or go in flight; for the LORD will go before you, the God of Israel will be your rear guard. See, my servant will act wisely; he will be raised and lifted up and highly exalted. Just as there were many who were appalled at him— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness

How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns.” The voice of your watchmen—they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion. Break forth together into singing, you waste places of Jerusalem, for the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem. The LORD has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the LORD. For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard. Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. As many were astonished at you— his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind

How beautiful on the mountains are the feet of the messenger who brings good news, the good news of peace and salvation, the news that the God of Israel reigns! The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the LORD returning to Jerusalem. Let the ruins of Jerusalem break into joyful song, for the LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem. The LORD has demonstrated his holy power before the eyes of all the nations. All the ends of the earth will see the victory of our God. Get out! Get out and leave your captivity, where everything you touch is unclean. Get out of there and purify yourselves, you who carry home the sacred objects of the LORD. You will not leave in a hurry, running for your lives. For the LORD will go ahead of you; yes, the God of Israel will protect you from behind. LORD See, my servant will prosper; he will be highly exalted. But many were amazed when they saw him. His face was so disfigured he seemed hardly human, and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things,  who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns! ”  The voices of your watchmen   — they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion. Be joyful, rejoice together, you ruins of Jerusalem!  For the LORD has comforted his people;  he has redeemed Jerusalem. The LORD has displayed his holy arm in the sight of all the nations;  all the ends of the earth will see the salvation of our God.  Leave, leave, go out from there!  Do not touch anything unclean; go out from her, purify yourselves,  you who carry the vessels of the  LORD. For you will not leave in a hurry,  and you will not have to take flight; because the LORD is going before you,  and the God of Israel is your rear guard.  See, my servant  , will be successful;  he will be raised and lifted up and greatly exalted.  Just as many were appalled at you   — his appearance was so disfigured that he did not look like a man, and his form did not resemble a human being 

How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth! Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem. The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD. For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward. Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men

How beautiful upon the mountains Are the feet of him who brings good news, Who proclaims peace, Who brings glad tidings of good things, Who proclaims salvation, Who says to Zion, “Your God reigns!” Your watchmen shall lift up their voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion. Break forth into joy, sing together, You waste places of Jerusalem! For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. The LORD has made bare His holy arm In the eyes of all the nations; And all the ends of the earth shall see The salvation of our God. Depart! Depart! Go out from there, Touch no unclean thing; Go out from the midst of her, Be clean, You who bear the vessels of the LORD. For you shall not go out with haste, Nor go by flight; For the LORD will go before you, And the God of Israel will be your rear guard. Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high. Just as many were astonished at you, So His visage was marred more than any man, And His form more than the sons of men

How beautiful on the mountains are the feet of the messenger bringing good news, Breaking the news that all’s well, proclaiming good times, announcing salvation, telling Zion, “Your God reigns!” Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes GOD coming back to Zion. Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem: “GOD has comforted his people! He’s redeemed Jerusalem!” GOD has rolled up his sleeves. All the nations can see his holy, muscled arm. Everyone, from one end of the earth to the other, sees him at work, doing his salvation work. Out of here! Out of here! Leave this place! Don’t look back. Don’t contaminate yourselves with plunder. Just leave, but leave clean. Purify yourselves in the process of worship, carrying the holy vessels of GOD. But you don’t have to be in a hurry. You’re not running from anybody! GOD is leading you out of here, and the God of Israel is also your rear guard. “Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! But he didn’t begin that way. At first everyone was appalled. He didn’t even look human— a ruined face, disfigured past recognition. Nations all over the world will be in awe, taken aback, kings shocked into silence when they see him. For what was unheard of they’ll see with their own eyes, what was unthinkable they’ll have right before them.”

¶How delightful on the mountains Are the feet of one who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion, “Your God reigns!” Listen! Your watchmen raise their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion. Be cheerful, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. The LORD has bared His holy arm In the sight of all the nations, So that all the ends of the earth may see The salvation of our God. ¶Depart, depart, go out from there, Do not touch what is unclean; Go out of the midst of her, purify yourselves, You who carry the vessels of the LORD. But you will not go out in a hurry, Nor will you go as fugitives; For the LORD will go before you, And the God of Israel will be your rear guard. ¶Behold, My Servant will prosper, He will be high and lifted up and greatly exalted. Just as many were appalled at you, My people, So His appearance was marred beyond that of a man, And His form beyond the sons of mankind.

¶How beautiful and delightful on the mountains Are the feet of him who brings good news, Who announces peace, Who brings good news of good [things], Who announces salvation, Who says to Zion, “Your God reigns!” [Acts 10:36; Rom 10:15; Eph 6:14-16] Listen! Your watchmen lift up their voices, Together they shout for joy; For they will see face to face The return of the LORD to Zion. Break forth, shout joyfully together, You ruins of Jerusalem; For the LORD has comforted His people, He has redeemed Jerusalem. The LORD has bared His holy arm (His infinite power) Before the eyes of all the nations [revealing Himself as the One by Whom Israel is redeemed from captivity], That all the ends of the earth may see The salvation of our God. [Luke 2:29-32; 3:6] ¶Depart, depart, go out from there (the lands of exile), Touch no unclean thing; Go out of the midst of her (Babylon), purify yourselves, You who carry the articles of the LORD [on your journey from there]. [2 Cor 6:16, 17] For you will not go out in a hurry [as when you left Egypt], Nor will you go in flight [fleeing, as you did from the Egyptians]; For the LORD will go before you, And the God of Israel will be your rear guard. ¶Indeed, My Servant (the Messiah) will act wisely and prosper; He will be raised and lifted up and greatly exalted. Just as many were astonished and appalled at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form [marred] more than the sons of men.

How delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion, “Your God reigns!” Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the LORD’s return to Zion. In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! For the LORD consoles his people; he protects Jerusalem. The LORD reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver. Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the LORD’s holy items! Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the LORD goes before you; the God of Israel is your rear guard. “Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted – (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man