Genesis 42:1-20
Genesis 42:1-20 The Message (MSG)
When Jacob learned that there was food in Egypt, he said to his sons, “Why do you sit around here and look at one another? I’ve heard that there is food in Egypt. Go down there and buy some so that we can survive and not starve to death.” Ten of Joseph’s brothers went down to Egypt to get food. Jacob didn’t send Joseph’s brother Benjamin with them; he was afraid that something bad might happen to him. So Israel’s sons joined everyone else that was going to Egypt to buy food, for Canaan, too, was hit hard by the famine. Joseph was running the country; he was the one who gave out rations to all the people. When Joseph’s brothers arrived, they treated him with honor, bowing to him. Joseph recognized them immediately, but treated them as strangers and spoke roughly to them. He said, “Where do you come from?” “From Canaan,” they said. “We’ve come to buy food.” Joseph knew who they were, but they didn’t know who he was. Joseph, remembering the dreams he had dreamed of them, said, “You’re spies. You’ve come to look for our weak spots.” “No, master,” they said. “We’ve only come to buy food. We’re all the sons of the same man; we’re honest men; we’d never think of spying.” He said, “No. You’re spies. You’ve come to look for our weak spots.” They said, “There were twelve of us brothers—sons of the same father in the country of Canaan. The youngest is with our father, and one is no more.” But Joseph said, “It’s just as I said, you’re spies. This is how I’ll test you. As Pharaoh lives, you’re not going to leave this place until your younger brother comes here. Send one of you to get your brother while the rest of you stay here in jail. We’ll see if you’re telling the truth or not. As Pharaoh lives, I say you’re spies.” Then he threw them into jail for three days. On the third day, Joseph spoke to them. “Do this and you’ll live. I’m a God-fearing man. If you’re as honest as you say you are, one of your brothers will stay here in jail while the rest of you take the food back to your hungry families. But you have to bring your youngest brother back to me, confirming the truth of your speech—and not one of you will die.” They agreed.
Genesis 42:1-20 King James Version (KJV)
Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt. But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him. And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. And Joseph knew his brethren, but they knew not him. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. We are all one man's sons; we are true men, thy servants are no spies. And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. And he put them all together into ward three days. And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: if ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: but bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Genesis 42:1-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why are you staring at one another?” He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die.” Then ten brothers of Joseph went down to buy grain from Egypt. But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm may befall him.” So the sons of Israel came to buy grain among those who were coming, for the famine was in the land of Canaan also. Now Joseph was the ruler over the land; he was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down to him with their faces to the ground. When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.” But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. Joseph remembered the dreams which he had about them, and said to them, “You are spies; you have come to look at the undefended parts of our land.” Then they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” Yet he said to them, “No, but you have come to look at the undefended parts of our land!” But they said, “Your servants are twelve brothers in all, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is with our father today, and one is no longer alive.” Joseph said to them, “It is as I said to you, you are spies; by this you will be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here! Send one of you that he may get your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. But if not, by the life of Pharaoh, surely you are spies.” So he put them all together in prison for three days. Now Joseph said to them on the third day, “Do this and live, for I fear God: if you are honest men, let one of your brothers be confined in your prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine of your households, and bring your youngest brother to me, so your words may be verified, and you will not die.” And they did so.
Genesis 42:1-20 New Century Version (NCV)
Jacob learned that there was grain in Egypt, so he said to his sons, “Why are you just sitting here looking at one another? I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us to eat, so that we will live and not die.” So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with them, because he was afraid that something terrible might happen to him. Along with many other people, the sons of Israel went to Egypt to buy grain, because the people in the land of Canaan were also hungry. Now Joseph was governor over Egypt. He was the one who sold the grain to people who came to buy it. So Joseph’s brothers came to him and bowed facedown on the ground before him. When Joseph saw his brothers, he knew who they were, but he acted as if he didn’t know them. He asked unkindly, “Where do you come from?” They answered, “We have come from the land of Canaan to buy food.” Joseph knew they were his brothers, but they did not know who he was. And Joseph remembered his dreams about his brothers bowing to him. He said to them, “You are spies! You came to learn where the nation is weak!” But his brothers said to him, “No, my master. We come as your servants just to buy food. We are all sons of the same father. We are honest men, not spies.” Then Joseph said to them, “No! You have come to learn where this nation is weak!” And they said, “We are ten of twelve brothers, sons of the same father, and we live in the land of Canaan. Our youngest brother is there with our father right now, and our other brother is gone.” But Joseph said to them, “I can see I was right! You are spies! But I will give you a way to prove you are telling the truth. As surely as the king lives, you will not leave this place until your youngest brother comes here. One of you must go and get your brother. The rest of you will stay here in prison. We will see if you are telling the truth. If not, as surely as the king lives, you are spies.” Then Joseph put them all in prison for three days. On the third day Joseph said to them, “I am a God-fearing man. Do this and I will let you live: If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison while the rest of you go and carry grain back to feed your hungry families. Then bring your youngest brother back here to me. If you do this, I will know you are telling the truth, and you will not die.” The brothers agreed to this.
Genesis 42:1-20 American Standard Version (ASV)
Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another? And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die. And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt. But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him. And the sons of Israel came to buy among those that came: for the famine was in the land of Canaan. And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph’s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. And Joseph knew his brethren, but they knew not him. And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies. And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: hereby ye shall be proved: by the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be bound, that your words may be proved, whether there be truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies. And he put them all together into ward three days. And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God: if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses: and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Genesis 42:1-20 New International Version (NIV)
When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why do you just keep looking at each other?” He continued, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.” Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him. So Israel’s sons were among those who went to buy grain, for there was famine in the land of Canaan also. Now Joseph was the governor of the land, the person who sold grain to all its people. So when Joseph’s brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground. As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where do you come from?” he asked. “From the land of Canaan,” they replied, “to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. Then he remembered his dreams about them and said to them, “You are spies! You have come to see where our land is unprotected.” “No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food. We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.” “No!” he said to them. “You have come to see where our land is unprotected.” But they replied, “Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more.” Joseph said to them, “It is just as I told you: You are spies! And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here. Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!” And he put them all in custody for three days. On the third day, Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God: If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households. But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do.
Genesis 42:1-20 New King James Version (NKJV)
When Jacob saw that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?” And he said, “Indeed I have heard that there is grain in Egypt; go down to that place and buy for us there, that we may live and not die.” So Joseph’s ten brothers went down to buy grain in Egypt. But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “Lest some calamity befall him.” And the sons of Israel went to buy grain among those who journeyed, for the famine was in the land of Canaan. Now Joseph was governor over the land; and it was he who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed down before him with their faces to the earth. Joseph saw his brothers and recognized them, but he acted as a stranger to them and spoke roughly to them. Then he said to them, “Where do you come from?” And they said, “From the land of Canaan to buy food.” So Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. Then Joseph remembered the dreams which he had dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land!” And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. We are all one man’s sons; we are honest men; your servants are not spies.” But he said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land.” And they said, “Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and in fact, the youngest is with our father today, and one is no more.” But Joseph said to them, “It is as I spoke to you, saying, ‘You are spies!’ In this manner you shall be tested: By the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here. Send one of you, and let him bring your brother; and you shall be kept in prison, that your words may be tested to see whether there is any truth in you; or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies!” So he put them all together in prison three days. Then Joseph said to them the third day, “Do this and live, for I fear God: If you are honest men, let one of your brothers be confined to your prison house; but you, go and carry grain for the famine of your houses. And bring your youngest brother to me; so your words will be verified, and you shall not die.” And they did so.
Genesis 42:1-20 Amplified Bible (AMP)
Now when Jacob (Israel) learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, “Why are you staring at one another [in bewilderment and not taking action]?” He said, “I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy [some] grain for us, so that we may live and not die [of starvation].” So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain in Egypt. But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s [younger] brother, with his brothers, for he said, “I am afraid that some harm or injury may come to him.” So the sons of Israel came [to Egypt] to buy grain along with the others who were coming, for famine was in the land of Canaan also. Now Joseph was the ruler over the land, and he was the one who sold [grain] to all the people of the land; and Joseph’s [half] brothers came and bowed down before him with their faces to the ground. When Joseph saw his brothers he recognized them, but [hiding his identity] he treated them as strangers and spoke harshly to them. He said to them, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan, to buy food.” Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and said to them, “You are spies; you have come [with a malicious purpose] to observe the undefended parts of our land.” But they said to him, “No, my lord, for your servants have [only] come to buy food. We are all the sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” Yet he said to them, “No, you have come to see the undefended parts of our land.” But they said, “Your servants are twelve brothers [in all], the sons of one man in the land of Canaan; please listen: the youngest is with our father today, and one is no longer alive.” Joseph said to them, “It is as I said to you, you are spies. In this way you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not leave this place unless your youngest brother comes here! Send one of you [back home], and let him bring your brother [here], while [the rest of] you remain confined, so that your words may be tested, [to see] whether there is any truth in you [and your story]; or else, by the life of Pharaoh, certainly you are spies.” Then Joseph put them all in prison for three days. Now Joseph said to them on the third day, “Do this and [you may] live, for I fear God: if you are honest men, let one of your brothers be confined in your [place here in] prison; but as for the rest of you, go, carry grain for the famine in your households, but bring your youngest brother to me, so your words will be verified and you will not die.” And they did so.
Genesis 42:1-20 New Living Translation (NLT)
When Jacob heard that grain was available in Egypt, he said to his sons, “Why are you standing around looking at one another? I have heard there is grain in Egypt. Go down there, and buy enough grain to keep us alive. Otherwise we’ll die.” So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy grain. But Jacob wouldn’t let Joseph’s younger brother, Benjamin, go with them, for fear some harm might come to him. So Jacob’s sons arrived in Egypt along with others to buy food, for the famine was in Canaan as well. Since Joseph was governor of all Egypt and in charge of selling grain to all the people, it was to him that his brothers came. When they arrived, they bowed before him with their faces to the ground. Joseph recognized his brothers instantly, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. “Where are you from?” he demanded. “From the land of Canaan,” they replied. “We have come to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they didn’t recognize him. And he remembered the dreams he’d had about them many years before. He said to them, “You are spies! You have come to see how vulnerable our land has become.” “No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food. We are all brothers—members of the same family. We are honest men, sir! We are not spies!” “Yes, you are!” Joseph insisted. “You have come to see how vulnerable our land has become.” “Sir,” they said, “there are actually twelve of us. We, your servants, are all brothers, sons of a man living in the land of Canaan. Our youngest brother is back there with our father right now, and one of our brothers is no longer with us.” But Joseph insisted, “As I said, you are spies! This is how I will test your story. I swear by the life of Pharaoh that you will never leave Egypt unless your youngest brother comes here! One of you must go and get your brother. I’ll keep the rest of you here in prison. Then we’ll find out whether or not your story is true. By the life of Pharaoh, if it turns out that you don’t have a younger brother, then I’ll know you are spies.” So Joseph put them all in prison for three days. On the third day Joseph said to them, “I am a God-fearing man. If you do as I say, you will live. If you really are honest men, choose one of your brothers to remain in prison. The rest of you may go home with grain for your starving families. But you must bring your youngest brother back to me. This will prove that you are telling the truth, and you will not die.” To this they agreed.
Genesis 42:1-20 The Passion Translation (TPT)
When Jacob learned there was food in Egypt, he said to his sons, “Why are you standing around here staring at each other? I hear there is grain in Egypt; go there and buy some for us so we don’t all starve to death.” So Joseph’s ten half brothers went down to buy grain in Egypt, but Jacob did not send Joseph’s full brother Benjamin with them, because he feared something might happen to him. So Israel’s sons were among those who went to Egypt to buy grain, for the famine in the land of Canaan was severe. Now Joseph was the governor of the land of Egypt, which meant he supervised the sale of grain to all the people. One day, Joseph’s ten brothers came and bowed down before him with their faces on the ground. As soon as Joseph saw them, he realized that they were his brothers! But he pretended he didn’t know them and spoke to them harshly: “Where do you come from?” “From the land of Canaan,” they answered, “and we’re here to buy food.” Although Joseph recognized his brothers, they had no clue that it was Joseph speaking to them. Then at once, Joseph remembered the dreams he had about them bowing down before him! Pausing, he said to them, “You are spies! You’ve come to see where our land is weak!” His brothers replied, “No, master; we’ve come to buy food. We, your servants, are honest men; we’d never think of spying! We’re blood brothers, sons of one father.” Joseph interrupted, “No! You are spies who have come here to find our weakness!” “We are your servants,” they insisted. “We were twelve brothers, our youngest brother remained behind with our father, and one brother—well, he is no more.” Joseph said to them, “It’s just as I said; you are spies! And here is how I’ll test you: unless your younger brother comes and presents himself here before me, then as surely as Pharaoh lives, you shall not depart from here! One of you must go and bring me your brother, while the rest of you will remain here in confinement. This way I will test your words to see if the story you have told me is true. If not, as surely as Pharaoh lives, you are spies!” He placed them all in prison together for three days. On the third day, Joseph said to them, “Do as I say and you will live. I am a man who respects God. If you are as honest as you say you are, then I will keep just one of your brothers here in confinement while the rest of you carry grain home for your starving families. You must return with your youngest brother so that I may verify your story, and that you may not die.” So they agreed to do so.
Genesis 42:1-20 English Standard Version 2016 (ESV)
When Jacob learned that there was grain for sale in Egypt, he said to his sons, “Why do you look at one another?” And he said, “Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die.” So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain in Egypt. But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him. Thus the sons of Israel came to buy among the others who came, for the famine was in the land of Canaan. Now Joseph was governor over the land. He was the one who sold to all the people of the land. And Joseph’s brothers came and bowed themselves before him with their faces to the ground. Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.” And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, “You are spies; you have come to see the nakedness of the land.” They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food. We are all sons of one man. We are honest men. Your servants have never been spies.” He said to them, “No, it is the nakedness of the land that you have come to see.” And they said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more.” But Joseph said to them, “It is as I said to you. You are spies. By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies.” And he put them all together in custody for three days. On the third day Joseph said to them, “Do this and you will live, for I fear God: if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die.” And they did so.