Ezekiel 40:17-27

Паҳн кунед

Ezekiel 40:17-27 The Message (MSG)

The man then led me to the outside courtyard and all its rooms. A paved walkway had been built connecting the courtyard gates. Thirty rooms lined the courtyard. The walkway was the same length as the gateways. It flanked them and ran their entire length. This was the walkway for the outside courtyard. He measured the distance from the front of the entrance gateway across to the entrance of the inner court: one hundred fifty feet. * * * Then he took me to the north side. Here was another gate complex facing north, exiting the outside courtyard. He measured its length and width. It had three alcoves on each side. Its gateposts and porch were the same as in the first gate: eighty-seven and a half feet by forty-three and three-quarters feet. The windows and palm trees were identical to the east gateway. Seven steps led up to it, and its porch faced inward. Opposite this gate complex was a gate complex to the inside courtyard, on the north as on the east. The distance between the two was one hundred seventy-five feet. Then he took me to the south side, to the south gate complex. He measured its gateposts and its porch. It was the same size as the others. The porch with its windows was the same size as those previously mentioned. It also had seven steps up to it. Its porch opened onto the outside courtyard, with palm trees decorating its gateposts on both sides. Opposite to it, the gate complex for the inner court faced south. He measured the distance across the courtyard from gate to gate: one hundred seventy-five feet. * * *

Ezekiel 40:17-27 King James Version (KJV)

Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement. Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward. And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof. And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them. And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits. After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then he brought me into the outer court, and behold, there were chambers and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement. The pavement (that is, the lower pavement) was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates. Then he measured the width from the front of the lower gate to the front of the exterior of the inner court, a hundred cubits on the east and on the north. As for the gate of the outer court which faced the north, he measured its length and its width. It had three guardrooms on each side; and its side pillars and its porches had the same measurement as the first gate. Its length was fifty cubits and the width twenty-five cubits. Its windows and its porches and its palm tree ornaments had the same measurements as the gate which faced toward the east; and it was reached by seven steps, and its porch was in front of them. The inner court had a gate opposite the gate on the north as well as the gate on the east; and he measured a hundred cubits from gate to gate. Then he led me toward the south, and behold, there was a gate toward the south; and he measured its side pillars and its porches according to those same measurements. The gate and its porches had windows all around like those other windows; the length was fifty cubits and the width twenty-five cubits. There were seven steps going up to it, and its porches were in front of them; and it had palm tree ornaments on its side pillars, one on each side. The inner court had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 New Century Version (NCV)

Then the man brought me into the outer courtyard where I saw rooms and a pavement of stones all around the court. Thirty rooms were along the edge of the paved walkway. The pavement ran alongside the gates and was as deep as the gates were wide. This was the lower pavement. Then the man measured from the outer wall to the inner wall. The outer court between these two walls was one hundred seventy-five feet on the east and on the north. The man measured the length and width of the north gateway leading to the outer courtyard. Its three rooms on each side, its inner walls, and its porch measured the same as the first gateway. It was eighty-seven and one-half feet long and forty-four feet wide. Its windows, porch, and carvings of palm trees measured the same as the east gateway. Seven steps went up to the gateway, and the gateway’s porch was at the inner end. The inner courtyard had a gateway across from the northern gateway like the one on the east. The man measured it and found it was one hundred seventy-five feet from inner gateway to outer gateway. Then the man led me south where I saw a gateway facing south. He measured its inner walls and its porch, and they measured the same as the other gateways. The gateway and its porch had windows all around like the other gateways. It was eighty-seven and one-half feet long and forty-four feet wide. Seven steps went up to this gateway. Its porch was at the inner end, and it had carvings of palm trees on its inner walls. The inner courtyard had a gateway on its south side. The man measured from gate to gate on the south side, which was one hundred seventy-five feet.

Ezekiel 40:17-27 American Standard Version (ASV)

Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement. And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement. Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, a hundred cubits, both on the east and on the north. And the gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured the length thereof and the breadth thereof. And the lodges thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. And the windows thereof, and the arches thereof, and the palm-trees thereof, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them. And there was a gate to the inner court over against the other gate, both on the north and on the east; and he measured from gate to gate a hundred cubits. And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits. And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them; and it had palm-trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof. And there was a gate to the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 New International Version (NIV)

Then he brought me into the outer court. There I saw some rooms and a pavement that had been constructed all around the court; there were thirty rooms along the pavement. It abutted the sides of the gateways and was as wide as they were long; this was the lower pavement. Then he measured the distance from the inside of the lower gateway to the outside of the inner court; it was a hundred cubits on the east side as well as on the north. Then he measured the length and width of the north gate, leading into the outer court. Its alcoves—three on each side—its projecting walls and its portico had the same measurements as those of the first gateway. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. Its openings, its portico and its palm tree decorations had the same measurements as those of the gate facing east. Seven steps led up to it, with its portico opposite them. There was a gate to the inner court facing the north gate, just as there was on the east. He measured from one gate to the opposite one; it was a hundred cubits. Then he led me to the south side and I saw the south gate. He measured its jambs and its portico, and they had the same measurements as the others. The gateway and its portico had narrow openings all around, like the openings of the others. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide. Seven steps led up to it, with its portico opposite them; it had palm tree decorations on the faces of the projecting walls on each side. The inner court also had a gate facing south, and he measured from this gate to the outer gate on the south side; it was a hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 New King James Version (NKJV)

Then he brought me into the outer court; and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement. The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement. Then he measured the width from the front of the lower gateway to the front of the inner court exterior, one hundred cubits toward the east and the north. On the outer court was also a gateway facing north, and he measured its length and its width. Its gate chambers, three on this side and three on that side, its gateposts and its archways, had the same measurements as the first gate; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits. Its windows and those of its archways, and also its palm trees, had the same measurements as the gateway facing east; it was ascended by seven steps, and its archway was in front of it. A gate of the inner court was opposite the northern gateway, just as the eastern gateway; and he measured from gateway to gateway, one hundred cubits. After that he brought me toward the south, and there a gateway was facing south; and he measured its gateposts and archways according to these same measurements. There were windows in it and in its archways all around like those windows; its length was fifty cubits and its width twenty-five cubits. Seven steps led up to it, and its archway was in front of them; and it had palm trees on its gateposts, one on this side and one on that side. There was also a gateway on the inner court, facing south; and he measured from gateway to gateway toward the south, one hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 Amplified Bible (AMP)

Then he brought me into the outer courtyard, and behold, there were chambers and a pavement made for the courtyard all around; thirty chambers faced the pavement. The pavement (that is, the lower pavement) was by the side of the gates, corresponding to the length of the gates. Then he measured the width from the front of the lower gate to the front of the exterior of the inner court, a hundred cubits [both] on the east and on the north. And as for the gate of the outer courtyard which faced the north he measured [both] its length and its width. Its guardrooms, three on each side, and its side pillars and its porches had the same measurement as the first gate. Its length was fifty cubits and the width was twenty-five cubits. Its windows and its porches and its palm tree decorations had the same measurements as the gate that faced toward the east. It was reached by going up seven steps, and its porch was in front of them. The inner courtyard had a gate opposite the gate on the north as well as the gate on the east; and he measured a hundred cubits from gate to gate. Then he led me toward the south, and behold, there was a gate toward the south; and he measured its side pillars and its porches, and they measured the same as the others. The gate and its porches had windows all around like those windows [in the other gateways]; the length was fifty cubits and the width was twenty-five cubits. There were seven steps going up to the gate, and its porches were in front of them; and it had palm tree decorations [carved] on its side pillars, one on each side. The inner courtyard had a gate toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 New Living Translation (NLT)

Then the man brought me through the gateway into the outer courtyard of the Temple. A stone pavement ran along the walls of the courtyard, and thirty rooms were built against the walls, opening onto the pavement. This pavement flanked the gates and extended out from the walls into the courtyard the same distance as the gateway entrance. This was the lower pavement. Then the man measured across the Temple’s outer courtyard between the outer and inner gateways; the distance was 175 feet. The man measured the gateway on the north just like the one on the east. Here, too, there were three guard alcoves on each side, with dividing walls and an entry room. All the measurements matched those of the east gateway. The gateway passage was 87-1/2 feet long and 43-3/4 feet wide between the back walls of facing guard alcoves. The windows, the entry room, and the palm tree decorations were identical to those in the east gateway. There were seven steps leading up to the gateway entrance, and the entry room was at the inner end of the gateway passage. Here on the north side, just as on the east, there was another gateway leading to the Temple’s inner courtyard directly opposite this outer gateway. The distance between the two gateways was 175 feet. Then the man took me around to the south gateway and measured its various parts, and they were exactly the same as in the others. It had windows along the walls as the others did, and there was an entry room where the gateway passage opened into the outer courtyard. And like the others, the gateway passage was 87-1/2 feet long and 43-3/4 feet wide between the back walls of facing guard alcoves. This gateway also had a stairway of seven steps leading up to it, and an entry room at the inner end, and palm tree decorations along the dividing walls. And here again, directly opposite the outer gateway, was another gateway that led into the inner courtyard. The distance between the two gateways was 175 feet.

Ezekiel 40:17-27 The Passion Translation (TPT)

Then the shining man brought me into the outer court, and behold, there was a spacious terrace paved with stones, and thirty chambers were built against the outer wall. This paved terrace, or Lower Terrace, was as wide as the gateways were long and extended throughout the courtyard. Then he measured the width of the courtyard, from the inside of the lower gateway to the outside of the inner court; it was one hundred cubits on the east side. Then he went to measure the north side. Behold, there was a gate in the outer courtyard that faced to the north. He measured its length and width. The length of the gateway was fifty cubits, and its width was twenty-five cubits. Its pillars and porch were of the same size as those of the first gate. It also had three guardrooms on each side. Its windows, its porch, and its palm trees were of the same measurement as those of the east gate. There were also seven steps leading up to it, and its porch was at the end facing the courtyard. In the inner court across from the north gate there was another gateway leading into the inner courtyard, just as there was opposite the east gate. He measured the distance from one gate to the other, and it was one hundred cubits. Next, the shining man took me to the south side, and behold, there was another gate. He measured its pillars and porch; they were of the same dimensions as the others. The gateway, as well as its porch, had narrow windows all around, like the windows of the others; it was fifty cubits long and twenty-five wide and had seven steps leading up to it. Its porch was at the inner end and had palm trees carved on its pillars, one on either side. There was also a lower gate on the south side of the inner court. He measured the distance southward from one gate to the other as one hundred cubits.

Ezekiel 40:17-27 English Standard Version 2016 (ESV)

Then he brought me into the outer court. And behold, there were chambers and a pavement, all around the court. Thirty chambers faced the pavement. And the pavement ran along the side of the gates, corresponding to the length of the gates. This was the lower pavement. Then he measured the distance from the inner front of the lower gate to the outer front of the inner court, a hundred cubits on the east side and on the north side. As for the gate that faced toward the north, belonging to the outer court, he measured its length and its breadth. Its side rooms, three on either side, and its jambs and its vestibule were of the same size as those of the first gate. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits. And its windows, its vestibule, and its palm trees were of the same size as those of the gate that faced toward the east. And by seven steps people would go up to it, and find its vestibule before them. And opposite the gate on the north, as on the east, was a gate to the inner court. And he measured from gate to gate, a hundred cubits. And he led me toward the south, and behold, there was a gate on the south. And he measured its jambs and its vestibule; they had the same size as the others. Both it and its vestibule had windows all around, like the windows of the others. Its length was fifty cubits, and its breadth twenty-five cubits. And there were seven steps leading up to it, and its vestibule was before them, and it had palm trees on its jambs, one on either side. And there was a gate on the south of the inner court. And he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.