Ezekiel 4:4-12 - Муқоисаи ҳамаи нусхаҳо

Паҳн кунед

“Then lie on your left side and put the sin of the people of Israel upon yourself. You are to bear their sin for the number of days you lie on your side. I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the people of Israel. “After you have finished this, lie down again, this time on your right side, and bear the sin of the people of Judah. I have assigned you 40 days, a day for each year. Turn your face toward the siege of Jerusalem and with bared arm prophesy against her. I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege. “Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt; put them in a storage jar and use them to make bread for yourself. You are to eat it during the 390 days you lie on your side. Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times. Also measure out a sixth of a hin of water and drink it at set times. Eat the food as you would a loaf of barley bread; bake it in the sight of the people, using human excrement for fuel.”

“Then lie on your left side, and place the punishment of the house of Israel upon it. For the number of the days that you lie on it, you shall bear their punishment. For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel. And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah. Forty days I assign you, a day for each year. And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city. And behold, I will place cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other, till you have completed the days of your siege. “And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and emmer, and put them into a single vessel and make your bread from them. During the number of days that you lie on your side, 390 days, you shall eat it. And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from day to day you shall eat it. And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink. And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.”

“Now lie on your left side and place the sins of Israel on yourself. You are to bear their sins for the number of days you lie there on your side. I am requiring you to bear Israel’s sins for 390 days—one day for each year of their sin. After that, turn over and lie on your right side for 40 days—one day for each year of Judah’s sin. “Meanwhile, keep staring at the siege of Jerusalem. Lie there with your arm bared and prophesy her destruction. I will tie you up with ropes so you won’t be able to turn from side to side until the days of your siege have been completed. “Now go and get some wheat, barley, beans, lentils, millet, and emmer wheat, and mix them together in a storage jar. Use them to make bread for yourself during the 390 days you will be lying on your side. Ration this out to yourself, eight ounces of food for each day, and eat it at set times. Then measure out a jar of water for each day, and drink it at set times. Prepare and eat this food as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread.”

“Then lie down on your left side and place the iniquity  of the house of Israel on it. You will bear their iniquity for the number of days you lie on your side. For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down, 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.  When you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned you forty days, a day for each year. Face the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it. Be aware that I will put cords on you so you cannot turn from side to side until you have finished the days of your siege.  “Also take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt. Put them in a single container and make them into bread for yourself. You are to eat it during the number of days you lie on your side, 390 days. The food you eat each day will weigh eight ounces;  you will eat it at set times.  You will also drink a ration of water, a sixth of a gallon,  which you will drink at set times. You will eat it as you would a barley cake and bake it over dried human excrement in their sight.”

Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity. For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel. And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year. Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof. And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it. Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of an hin: from time to time shalt thou drink. And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

“Lie also on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it. According to the number of the days that you lie on it, you shall bear their iniquity. For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel. And when you have completed them, lie again on your right side; then you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days. I have laid on you a day for each year. “Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem; your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it. And surely I will restrain you so that you cannot turn from one side to another till you have ended the days of your siege. “Also take for yourself wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them into one vessel, and make bread of them for yourself. During the number of days that you lie on your side, three hundred and ninety days, you shall eat it. And your food which you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time you shall eat it. You shall also drink water by measure, one-sixth of a hin; from time to time you shall drink. And you shall eat it as barley cakes; and bake it using fuel of human waste in their sight.”

“Next lie on your left side and place the sin of the family of Israel on yourself. You will bear their sin for as many days as you lie on your side. The number of days you bear their sin will match the number of years of their sin, namely, 390. For 390 days you will bear the sin of the family of Israel. “Then, after you have done this, turn over and lie down on your right side and bear the sin of the family of Judah. Your assignment this time is to lie there for forty days, a day for each year of their sin. Look straight at the siege of Jerusalem. Roll up your sleeve, shake your bare arm, and preach against her. “I will tie you up with ropes, tie you so you can’t move or turn over until you have finished the days of the siege. “Next I want you to take wheat and barley, beans and lentils, dried millet and spelt, and mix them in a bowl to make a flat bread. This is your food ration for the 390 days you lie on your side. Measure out about half a pound for each day and eat it on schedule. Also measure out your daily ration of about a pint of water and drink it on schedule. Eat the bread as you would a muffin. Bake the muffins out in the open where everyone can see you, using dried human dung for fuel.”

“Then you are to lie down on your left side and put the wrongdoing of the house of Israel on it; you shall bear their wrongdoing for the number of days that you lie on it. For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their wrongdoing, 390 days; so you shall bear the wrongdoing of the house of Israel. When you have completed these days, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the wrongdoing of the house of Judah; I have assigned it to you for forty days, a day for each year. Then you shall direct your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it. Now behold, I will put ropes around you so that you cannot turn from your one side to your other until you have completed the days of your siege. “But as for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel and make them into bread for yourself; you shall eat it according to the number of the days that you lie on your side, 390 days. Your food which you eat shall be twenty shekels a day by weight; you shall eat it from time to time. The water you drink shall be a sixth of a hin by measure; you shall drink it from time to time. You shall eat it as a barley cake, having baked it in their sight over human dung.”

“Then lie down on your left side (toward the north) to bear [symbolically] the wickedness and punishment of the house of Israel. You shall bear their wickedness and punishment for the number of days that you lie on your side. For I have assigned you the years of their wickedness and punishment, according to the number of the days, three hundred and ninety days [representing three hundred and ninety years]; in this way you shall bear [symbolically] the wickedness and punishment of the house of Israel. When you have completed these [days for Israel], lie down again, but on your right side (toward the south), and you shall bear the wickedness and punishment of the house of Judah forty days. I have assigned you one day for each year. Then you shall set your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it. Now behold, I will put ropes on you so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege. “But as for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them into one vessel and make them into bread for yourself. You shall eat it according to the number of the days that you lie on your side, three hundred and ninety days. The food you eat each day shall be [measured] by weight, twenty shekels, to be eaten daily at a set time. You shall drink water by measure also, the sixth part of a hin; you shall drink daily at a set time. You shall eat your food as barley cakes, having baked it in their sight over human dung.”

“Also for your part lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel on it. For the number of days you lie on your side you will bear their iniquity. I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you – 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel. “When you have completed these days, then lie down a second time, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah 40 days – I have assigned one day for each year. You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared and prophesy against it. Look here, I will tie you up with ropes, so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege. “As for you, take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in a single container, and make food from them for yourself. For the same number of days that you lie on your side – 390 days – you will eat it. The food you eat will be eight ounces a day by weight; you must eat it at fixed times. And you must drink water by measure, a pint and a half; you must drink it at fixed times. And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.”